3,270,824
edits
πατροπαράδοτος: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(6_17) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=patroparadotos | |Transliteration C=patroparadotos | ||
|Beta Code=patropara/dotos | |Beta Code=patropara/dotos | ||
|Definition= | |Definition=πατροπαράδοτον, [[handed down from one's fathers]], [[inherited]], ἡ μικρὰ καὶ π. οὐσία D.H.5.48; ἡ π. ἡγεμονία [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.4; ἀναστροφή ''1 Ep.Pet.'' 1.18; Ζεύς ''OGI''331.49 (Pergam., ii B. C.), παρέχεσθαι π. τὰν εὔνοιαν ''CIG'' 2134b4 (prob.), cf. ''IG'' 12 (5).860.4 (Tenos). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] von den Vätern oder Vorfahren überliefert, hinterlassen; D. Sic. 17, 4; [[οὐσία]], D. Hal. 5, 48; a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] von den Vätern oder Vorfahren überliefert, hinterlassen; D. Sic. 17, 4; [[οὐσία]], D. Hal. 5, 48; a. Sp. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πατροπαράδοτος -ον [[[πατήρ]], [[παράδοτος]]] van de voorouders geërfd. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πατροπαράδοτος:''' [[унаследованный от отца или отцов]] (ἡ [[ἡγεμονία]] Diod.; ματαία [[ἀναστροφή]] NT). | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[transmitido por los padres]], [[heredado]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πατήρ]] and a derivative of [[παραδίδωμι]] (in the [[sense]] of handing [[over]] or down); traditionary: [[received]] by [[tradition]] from [[fathers]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=πατροπαραδοτον ([[πατήρ]] and [[παραδίδωμι]]), handed down from [[one]]'s [[fathers]] or ancestors: Buttmann, 91 (79)). (Diodorus 4,8; 15,74; 17,4; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 5,48; Theophil. ad Autol. 2,34; Eusebius, h. c. 4,23, 10; 10,4, 16.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[πατροπαράδοτος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που έχει παραδοθεί από τους πατέρες, από τους προγόνους, που έχει μεταβιβαστεί διαδοχικά, ο [[κληρονομικός]] από [[παράδοση]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το πατροπαράδοτο</i><br />(ενν. [[πράγμα]]) [[παράδοση]], προγονική κληρονομιία<br /><b>2.</b> ([[ιδίως]] ο πληθ. του ουδ. ως ουσ.) <i>τα πατροπαράδοτα</i><br />α) το [[σύνολο]] των παραδόσεων<br />β) το [[σύνολο]] τών παλαιών αντιλήψεων, σε [[αντίθεση]] με τις σύγχρονες, με τους νεωτερισμούς («μένουμε πιστοί στα πατροπαράδοτα»). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[πατροπαραδότως]] ΝΜ και <i>πατροπαράδοτα</i> Ν<br />με τρόπο πατροπαράδοτο, κληρονομικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πατήρ]], <i>πατρός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>παράδοτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[παραδίδωμι]]), [[πρβλ]]. [[ετοιμοπαράδοτος]], [[θεοπαράδοτος]]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πατροπαράδοτος''': -ον, ὁ ἐκ τοῦ πατρὸς ἢ τῶν προγόνων διαδοχικῶς παραδοθεὶς ἢ παραληφθείς, [[κληρονομικός]], ἡ μικρὰ καὶ π. [[οὐσία]] Διον. Ἁλ. 5. 48· ἡ π. [[ἡγεμονία]] Διόδ. 17. 4· παρέχεσθαι π. τὰν εὔνοιαν Συλλ. Ἐπιγρ. 2134b. 4, πρβλ. 2324 4. - Ἐπίρρ. -τως, Φώτ. | |lstext='''πατροπαράδοτος''': -ον, ὁ ἐκ τοῦ πατρὸς ἢ τῶν προγόνων διαδοχικῶς παραδοθεὶς ἢ παραληφθείς, [[κληρονομικός]], ἡ μικρὰ καὶ π. [[οὐσία]] Διον. Ἁλ. 5. 48· ἡ π. [[ἡγεμονία]] Διόδ. 17. 4· παρέχεσθαι π. τὰν εὔνοιαν Συλλ. Ἐπιγρ. 2134b. 4, πρβλ. 2324 4. - Ἐπίρρ. -τως, Φώτ. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：patropar£dotoj 爬特羅-爬拉-多拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：父親-在旁-給了<br />'''字義溯源'''：傳統的，祖傳的，祖宗所傳流，遺傳的；由（[[προπάτωρ]] / [[πατήρ]]）*=家族的父親，祖先）與（[[παραδίδωμι]]）=交付）組成；而 （[[παραδίδωμι]]）又由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祖宗所傳流（1） 彼前1:18 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[κληρονομικός]]). Ἀπό τό [[πατήρ]] + [[παραδίδωμι]] → [[παρά]] + [[δίδωμι]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[δίδωμι]] καί στή λέξη [[πατρίς]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[transmitido por los padres]], [[heredado]] de Helios ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ πατροπαράδοτος θεός, ἀκάματος <b class="b3">porque yo soy el dios transmitido por vuestros padres, el incansable</b> P XXXIII 23 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ος, ον<br>hérité des pères<br>[[πατήρ]], [[παραδίδωμι]] | |||
}} | }} | ||