LSJ

πλημμελέω: Difference between revisions

Page Discussion

πλημμελέω (view source)

Revision as of 07:35, 27 March 2024

477 bytes removed ,  27 March
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=plimmeleo
|Transliteration C=plimmeleo
|Beta Code=plhmmele/w
|Beta Code=plhmmele/w
|Definition=prop. [[make a false note in music]], but in usage, metaph., [[offend]], [[err]], τί πλημμελήσας; <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1655</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>117e</span>, al.; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι' ὕβριν πλημμελοῦντας <span class="bibl">D.21.42</span>; περί τι <span class="bibl">Antipho 3.3.6</span>; παρὰ τοὺς νόμους <span class="bibl">Din.1.62</span>; εἰς δίκην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>943e</span>, cf. <span class="title">Rev.Phil.</span>1929.142 (Iasos), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1119.18</span> (iii A.D.); εἴς τινα τῷ λόγῳ <span class="bibl">Aeschin.1.167</span>, cf. Phld.<span class="title">Ir.</span>p.83 W.: c. part., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες…; <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>480a</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Sph.</span> 244b</span>: rarely c. acc., [[offend against]], τὸν πάλαι προτετελευτηκότα <span class="bibl">D.S. 10.14</span>:—Pass., τὰ εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα <span class="bibl">Isoc.5.37</span>; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arist.</span>26</span>; to [[be wronged]] or [[sinned against]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>275e</span>; <b class="b3">ὑπό τινων</b> Decr. ap. <span class="bibl">D.18.155</span>; <b class="b3">κατ' οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν πεπλημμελημένοι</b> Philipp.ib.166; <b class="b3">ἐάν τι πλημμεληθῇ</b> if anything [[goes wrong]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>664b29</span>.
|Definition=prop. [[make a false note in music]], but in usage, metaph., [[offend]], [[err]], τί πλημμελήσας; E.''Ph.''1655, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 117e, al.; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι' ὕβριν πλημμελοῦντας D.21.42; περί τι Antipho 3.3.6; παρὰ τοὺς νόμους Din.1.62; εἰς δίκην [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''943e, cf. ''Rev.Phil.''1929.142 (Iasos), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1119.18 (iii A.D.); εἴς τινα τῷ λόγῳ Aeschin.1.167, cf. Phld.''Ir.''p.83 W.: c. part., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες…; [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 480a, cf. ''Sph.'' 244b: rarely c. acc., [[offend against]], τὸν πάλαι προτετελευτηκότα [[Diodorus Siculus|D.S.]] 10.14:—Pass., τὰ εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα Isoc.5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς Plu.''Arist.''26; to [[be wronged]] or [[sinned against]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''275e; <b class="b3">ὑπό τινων</b> Decr. ap. D.18.155; <b class="b3">κατ' οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν πεπλημμελημένοι</b> Philipp.ib.166; <b class="b3">ἐάν τι πλημμεληθῇ</b> if anything [[goes wrong]], [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''664b29.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0633.png Seite 633]] einen Fehler im Singen machen, übh. fehlen, ein Versehen machen, [[sich vergehen]]; Eur. Phoen. 1649; ofr bei Plat.; absolut, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν, Critia. 106 b; [[μηδέν]], Soph. 242 b; τοιαῦτα, Phaed. 117 d; auch εἰσταῦτα, εἰς δίκην, Legg. VII, 813 c XII, 943 e; u. c. partic., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες, Rep. V, 480, [[περί]] τι, Antipho 3 γ 6; τῶν πρότερον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους πεπλημμελημένων, Lys. 5, 37, bei dem es 9, 9 dem λοιδορεῖν entsvricht; εἰς τὸν Φίλιππον λόγῳ, Aesch. 1, 167; θεὸς ὑπό τινος πλημμελούμενος, Dem. 18, 155 (decret.); τὶ εἴς τινα, Pol. 15, 32, 7; Plut. u. a. Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0633.png Seite 633]] einen Fehler im Singen machen, übh. fehlen, ein Versehen machen, [[sich vergehen]]; Eur. Phoen. 1649; ofr bei Plat.; absolut, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν, Critia. 106 b; [[μηδέν]], Soph. 242 b; τοιαῦτα, Phaed. 117 d; auch εἰσταῦτα, εἰς δίκην, Legg. VII, 813 c XII, 943 e; u. c. partic., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες, Rep. V, 480, [[περί]] τι, Antipho 3 γ 6; τῶν πρότερον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους πεπλημμελημένων, Lys. 5, 37, bei dem es 9, 9 dem λοιδορεῖν entsvricht; εἰς τὸν Φίλιππον λόγῳ, Aesch. 1, 167; θεὸς ὑπό τινος πλημμελούμενος, Dem. 18, 155 (decret.); τὶ εἴς τινα, Pol. 15, 32, 7; Plut. u. a. Sp.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''πλημμελέω''': [[κάμνω]] [[σφάλμα]] μουσικὸν ἢ παραφωνίαν, πρβλ. [[πλημμέλεια]]. ΙΙ. μεταφορ., σφάλλομαι, πλανῶμαι, διαπράττω [[σφάλμα]], [[ἁμάρτημα]], τι = εἴς τι [[πρᾶγμα]], Εὐρ. Φοίν. 1650, Πλάτ. Φαίδων 117D, κ. ἀλλ.· τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν τι πλημμελοῦντας Δημ. 527. 27· [[περί]] τι Ἀντιφῶν 123. 10· εἴς τι Πλάτ. Νόμ. 943E· εἴς τινα λόγῳ Αἰσχίν. 24. 3· μετὰ μετοχ., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες...; Πλάτ. Πολ. 480A, πρβλ. Σοφ. 244B. ― Παθ., πλημμελοῦμαι ὑπό τινος, [[πάσχω]] κακῶς ὑπό τινος, Πλάτ. Φαῖδρ. 275E, Ἰσοκρ. 89D, Ψήφισμ. παρὰ Δημ. 279. 11· κατ’ οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν πεπλημμελημένοι Φίλιππ. παρὰ Δημ. 283. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσεις σ. 486.
|btext=[[πλημμελῶ]] :<br /><i>propr.</i> faire une fausse note <i>ou</i> une faute contre la mesure ; <i>fig.</i> commettre une faute par négligence : τι en qch ; [[περί]] τι à l'égard de qch (de la justice, <i>etc.</i>) ; [[εἴς]] τινα, à l'égard de qqn ; <i>Pass. avec un suj. de chose</i> être fait à tort ; <i>avec un suj. de pers.</i> être négligé <i>ou</i> traité avec mépris.<br />'''Étymologie:''' [[πλημμελής]].
}}
{{elnl
|elnltext=πλημμελέω [πλημμελής] verkeerd handelen:; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν πλημμελοῦντας lhen die opzettelijk en uit misdadigheid verkeerd handelen Dem. 21.42; met εἰς + acc..; τοῖς ἀνθρώποις συναγορεύσω ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτοὺς πλημμελεῖ ik zal opkomen voor de mensen tegen de fouten die hij (de letter tau) tegen hen begaat Luc. 16.11; ptc. pass. subst.. τὰ πρότερον εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα het vroegere onrecht jegens elkaar Isocr. 5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς het onrechtvaardige gedrag van het volk ten opzichte van de legeraanvoerders Plut. Arist. 26.5.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=-ῶ :<br /><i>propr.</i> faire une fausse note <i>ou</i> une faute contre la mesure ; <i>fig.</i> commettre une faute par négligence : [[τι]] en qch ; [[περί]] [[τι]] à l'égard de qch (de la justice, <i>etc.</i>) ; [[εἴς]] τινα, à l'égard de qqn ; <i>Pass. avec un suj. de chose</i> être fait à tort ; <i>avec un suj. de pers.</i> être négligé <i>ou</i> traité avec mépris.<br />'''Étymologie:''' [[πλημμελής]].
|elrutext='''πλημμελέω:''' [[допускать оплошность]], [[совершать ошибку]] или [[совершать несправедливость]] (π. τι Eur., Xen. etc., εἴς τι и εἴς τινα Plat., Aeschin. etc.): τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Plat. поправить ошибающегося; [[ἵνα]] μὴ [[τοιαῦτα]] πλημμελοῖεν Plat. (он сказал им), чтобы они не совершали этого безрассудства; πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος Plat. подвергаться несправедливому отношению с чьей-л. стороны; τὰ [[ὑμῖν]] εἰς ἀλλήλους πλημμεληθέντα Dem. ваши взаимные обиды.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''πλημμελέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω [[σφάλμα]] στη [[μουσική]]· μεταφ., κάνω λαθος, αμαρτάνω, [[σφάλλω]], <i>τι</i>, σε κάποιο [[πράγμα]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>εἴς τινα</i>, σε Αισχίν. — Παθ., πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, [[τυγχάνω]] κακής μεταχείρισης από κάποιον, [[δεινοπαθώ]] από αυτόν, σε Πλάτ., Δημ.
|lsmtext='''πλημμελέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω [[σφάλμα]] στη [[μουσική]]· μεταφ., κάνω λαθος, αμαρτάνω, [[σφάλλω]], <i>τι</i>, σε κάποιο [[πράγμα]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>εἴς τινα</i>, σε Αισχίν. — Παθ., πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, [[τυγχάνω]] κακής μεταχείρισης από κάποιον, [[δεινοπαθώ]] από αυτόν, σε Πλάτ., Δημ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''πλημμελέω:''' [[допускать оплошность]], [[совершать ошибку или несправедливость]] (π. τι Eur., Xen. etc., εἴς τι и εἴς τινα Plat., Aeschin. etc.): τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Plat. поправить ошибающегося; [[ἵνα]] μὴ [[τοιαῦτα]] πλημμελοῖεν Plat. (он сказал им), чтобы они не совершали этого безрассудства; πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος Plat. подвергаться несправедливому отношению с чьей-л. стороны; τὰ [[ὑμῖν]] εἰς ἀλλήλους πλημμεληθέντα Dem. ваши взаимные обиды.
|lstext='''πλημμελέω''': [[κάμνω]] [[σφάλμα]] μουσικὸν ἢ παραφωνίαν, πρβλ. [[πλημμέλεια]]. ΙΙ. μεταφορ., σφάλλομαι, πλανῶμαι, διαπράττω [[σφάλμα]], [[ἁμάρτημα]], τι = εἴς τι [[πρᾶγμα]], Εὐρ. Φοίν. 1650, Πλάτ. Φαίδων 117D, κ. ἀλλ.· τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν τι πλημμελοῦντας Δημ. 527. 27· [[περί]] τι Ἀντιφῶν 123. 10· εἴς τι Πλάτ. Νόμ. 943E· εἴς τινα λόγῳ Αἰσχίν. 24. 3· μετὰ μετοχ., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες...; Πλάτ. Πολ. 480A, πρβλ. Σοφ. 244B. ― Παθ., πλημμελοῦμαι ὑπό τινος, [[πάσχω]] κακῶς ὑπό τινος, Πλάτ. Φαῖδρ. 275E, Ἰσοκρ. 89D, Ψήφισμ. παρὰ Δημ. 279. 11· κατ’ οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν πεπλημμελημένοι Φίλιππ. παρὰ Δημ. 283. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσεις σ. 486.
}}
{{elnl
|elnltext=πλημμελέω [πλημμελής] verkeerd handelen:; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν πλημμελοῦντας lhen die opzettelijk en uit misdadigheid verkeerd handelen Dem. 21.42; met εἰς + acc..; τοῖς ἀνθρώποις συναγορεύσω ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτοὺς πλημμελεῖ ik zal opkomen voor de mensen tegen de fouten die hij (de letter tau) tegen hen begaat Luc. 16.11; ptc. pass. subst.. τὰ πρότερον εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα het vroegere onrecht jegens elkaar Isocr. 5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς het onrechtvaardige gedrag van het volk ten opzichte van de legeraanvoerders Plut. Arist. 26.5.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πλημμελέω]], fut. -ήσω<br />to make a false [[note]] in [[music]]: metaph. to go [[wrong]], [[offend]], err, τι in a [[thing]], Eur., Plat., etc.; εἴς τινα Aeschin.:—Pass., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος to be ill-treated by one, Plat., Dem.
|mdlsjtxt=[[πλημμελέω]], fut. -ήσω<br />to make a false [[note]] in [[music]]: metaph. to go [[wrong]], [[offend]], err, τι in a [[thing]], Eur., Plat., etc.; εἴς τινα Aeschin.:—Pass., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος to be ill-treated by one, Plat., Dem.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2582960...3153444"