σκοταῖος: Difference between revisions

|Definition=α, ον, also ος, ον <span class="bibl">D.S.3.48</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>7</span>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">in the dark</b>, joined with a Verb, of persons, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> before morning, ἐλείπετο τῆς νυκτὸς ὅσον σκοταίους διελθεῖν τὸ πεδίον <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.1.5</span>, cf. <span class="bibl">10</span>; ἔτι σ. παρῆλθεν <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>4.5.18</span>; or, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> after nightfall, ἤδη σ. ἀναγαγών <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>7.1.45</span>; σκοταῖοι προσιόντες <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>2.2.17</span>: cf. [[κνεφαῖος]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, [[dark]], χωρίον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.11</span>; <b class="b3">νύξ</b> D.S.l.c.; <b class="b3">ἐνέδραι</b> <b class="b2">in the dark</b>, Plu. l.c.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0905.png Seite 905]] finster, dunkel; [[σκοταῖος]] ἦλθε, er kam mit einbrechender Finsterniß, Xen. Cyr. 7, 1, 45 An. 2, 2, 17, wo Krüger zu vergleichen; Sp., wie Plut. Ages. 22.

{{ls

|lstext='''σκοταῖος''': -α, -ον, καὶ παρὰ Διοδ. καὶ Πλουτ. ος, ον· ([[σκότος]])· - ὁ ἐν σκότει ὢν ἢ γινόμενος· συνάπτεται [[μετὰ]] ῥήματος, ἐπὶ προσώπων, 1) ὁ πρὸ τῆς πρωΐας, ἔτι ἐν τῷ σκότει τῆς νυκτός, ἐλείπετο τῆς νυκτὸς ὅσον σκοταίους διελθεῖν τὸ [[πεδίον]] Ξεν. Ἀν. 4. 1, 5, πρβλ. 10· ἔτι σκ. παρῆλθεν ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 4. 5, 18· ἢ, 2) ὁ [[μετὰ]] τὴν δύσιν τοῦ ἡλίου καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς νυκτός, ὑπὸ τὸ [[σκότος]] τῆς νυκτός, ἤδη σκ. ἀναγαγὼν ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 7. 1, 45· σκοταῖοι προσιόντες ὁ αὐτ. ἐν Ἀναβ. 2. 2, 17· πρβλ. [[κνεφαῖος]]. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, [[ἀμαυρός]], [[σκοτεινός]], νὺξ Διόδ. 3. 48· ἐνέδραι Πλουτ. Φάβ. 7, Ἡσύχ. - Πρβλ. [[σκοτιαῖος]].

{{bailly

|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br /><b>1</b> ténébreux, obscur;<br /><b>2</b> <i>avec un n. de pers.</i> qui fait qch dans l’obscurité : [[σκοταῖος]] παρῆλθεν XÉN il arriva à la nuit.<br />'''Étymologie:''' [[σκότος]].

|mltxt=και σκοτιαῑος, -αία, -ον, θηλ. και -ος, Α<br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται ή γίνεται στο [[σκοτάδι]] (α. «ἐλείπετο τῆς νυκτὸς ὅσον σκοταίους διελθεῑν τὸ [[πεδίον]]», <b>Ξεν.</b><br />β. «ἐνέδρας δὲ δεδιὼς σκοταίους», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που γίνεται στη [[διάρκεια]] της νύχτας, [[πριν]] από το [[πρωί]]<br /><b>3.</b> αυτός που γίνεται [[μετά]] τη [[δύση]] του ηλίου και στην [[αρχή]] της νύχτας («ὁ Κῡρος ἤδη σκοταῑος ἀναγαγών», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> (για πράγματα) [[σκοτεινός]], [[μαύρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σκότος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -(<i>ι</i>)<i>αῖος</i> [[κατά]] το [[κνεφαῖος]].

{{elru

|elrutext='''σκοταῖος:''' 3, реже<br /><b class="num">1)</b> темный ([[νύξ]] Diod.): ἐνέδραι σκοταῖοι Plut. ночные засады;<br /><b class="num">2)</b> (при глаголах движения) окутанный тьмой, т. е. в ночное время: σκοταίους [[διελθεῖν]] τὸ [[πεδίον]] Xen. пройти равнину под покровом ночи; σκοταῖοι προσίοντες Xen. прибывающие по наступлении ночи; σ. παρῆλθεν Xen. он прибыл ночью.

|elnltext=σκοταῖος -ον en -ος -η -ον [σκότος] in het donker:; ἐνέδραι σ. hinderlagen in het donker Plut. Fab. 7.1; vaak pred.. παρὰ δὲ Μαντίνειαν ἔτι σκοταῖος παρῆλθεν nog in het donker passeerde hij Mantinea Xen. Hell. 4.5.18.