ταπεινόω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[lower]], in point of height, [[reduce]], [[σπλῆνα]] (swollen spleen) Dsc.2.155:—Pass., πᾶν ὄρος ταπεινωθήσεται [[LXX]] ''Is.''40.4; πρόσωπον ἐκ μετεώρου ταπεινούμενον Hp.''Coac.''208; of a plant, [[decrease in size]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 7.13.9; of rivers, [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.36; Astrol., of a planet, [[suffer dejection]], Vett.Val.119.15.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[lessen]], τὸν φθόνον Plu.''Per.''32; τὸ ἐν μέλιτι χολῶδες Gal.15.683 (to expl. [[κολάζεται]] in Hp.''Acut.''59); [[disparage]], [[minimize]], Plb.6.15.7, cf. 3.85.7:—Pass., to [[be lowered]] or [[lessened]], Pl.''Ti.''72d.<br><span class="bld">2</span> [[humble]], [[abase]], X.''An.''6.3.18; τ. καὶ συστέλλων Pl.''Ly.''210e; ταπεινώσαντες.. τοὺς νῦν ἐπηρμένους Aeschin.3.235:—Pass., ταπεινωθεὶς ἕπεται [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''254e; ὑπὸ πενίας Id.''R.''553c, Phld.''Rh.''1.225 S.; τεταπείνωται ἡ τῶν Ἀθηναίων δόξα [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.4; ἐταπεινοῦντο ταῖς ἐλπίσι [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.11; τεταπεινωμένων τῶν ἄλλων διὰ τὴν τῶν πραγμάτων κατάστασιν Anon.''Oxy.''664.22.<br><span class="bld">b</span> [[violate]] a woman, [[LXX]] ''Ge.''34.2, ''2 Ki.''13.12,14, ''Ez.''22.10,''ΙΙ''.<br><span class="bld">3</span> in moral sense, [[make lowly]], [[humble]], ἑαυτόν Phld.''Vit.''p.38 J., ''Ev.Matt.'' 23.12, al.:—Pass., [[humble oneself]], τὴν θεὸν ἐξιλάσαντο τῷ ταπεινοῦσθαι σφόδρα Men.544, cf. [[LXX]] ''Ge.''16.9, ''Si.''18.21, ''1 Ep.Pet.''5.6.<br><span class="bld">4</span> especially of fasting or abstinence, <b class="b3">θεοῦ ᾧ πᾶσα ψυχὴ ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ</b> (i.e. on a fast-day) ταπεινοῦται μεθ' ἱκετείας ''SIG''1181.11 (Rhenea, Jewish, ii A.D.); <b class="b3">ἐὰν ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς</b> feed [[the hungry]], [[LXX]] ''Is.''58.10, cf. ''Le.''23.27, al.; <b class="b3">οἶδα ταπεινοῦσθαι</b>, opp. [[περισσεύειν]], ''Ep.Phil.''4.12.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1069.png Seite 1069]] niedrig machen, erniedrigen, vermindern, καὶ συστέλλειν, Plat. Lys. 210 e; u. übertr., kleinmütig machen, auch demütigen, ταπεινωθεὶς ὑπὸ πενίας, Rep. VIII, 553 c; Theaet. 191 a u. öfter; τεταπείνωται ἡ τῶν Ἀθηναίων [[δόξα]], Xen. Mem. 3, 5, 4, vgl. An. 6, 1, 18; τοὺς ἐπηρμένους, Aesch. 3, 235; [[πόῤῥωθεν]] τὴν ψυχὴν ταπεινώσας, Luc. Nigr. 21; auch ταπεινῶν αὐτοὺς ταῖς ψυχαῖς, Pol. 3, 116, 8.

|elrutext='''τᾰπεινόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[понижать]], [[убавлять]]: τῶν ποταμῶν ταπεινουμένων Diod. когда в реках понижается уровень воды;<br /><b class="num">2</b> [[уменьшать]], [[ослаблять]], [[умерять]] (φθόνον Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[умалять]], [[сглаживать]], [[затушевывать]] (τὸ συμβεβηκός Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[принижать]], [[унижать]], [[смирять]] (τινα Aeschin.): ταπεινωθείς Plat. приниженный, присмиревший.

|txtha=ταπεινῷ; [[future]] ταπεινώσω; 1st aorist ἐταπείνωσα; [[passive]], [[present]] ταπεινοῦμαι; 1st aorist ἐταπεινώθην; 1future ταπεινωθήσομαι; ([[ταπεινός]]); to [[make]] [[low]], [[bring]] [[low]] (Vulg. humilio);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: [[ὄρος]], βουνόν, i. e. to [[level]], [[reduce]] to a [[plain]], [[passive]], to [[bring]] [[into]] it [[humble]] [[condition]], [[reduce]] to meaner circumstances; i. e. α. to [[assign]] a [[lower]] [[rank]] or [[place]] to; to [[abase]]; τινα, [[passive]], to be ranked [[below]] others [[who]] are honored or rewarded (R. V. to [[humble]]): β. ταπεινῷ ἐμαυτόν, to [[humble]] or [[abase]] [[myself]], by [[frugal]] [[living]], ἑαυτόν, of [[one]] [[who]] stoops to the [[condition]] of s [[servant]], to [[lower]], [[depress]] (English [[humble]]): τινα, [[one]]'s [[soul]], [[bring]] down [[one]]'s [[pride]]; ἐμαυτόν, to [[have]] a [[modest]] [[opinion]] of [[oneself]], to [[behave]] in an [[unassuming]] [[manner]] devoid of [[all]] [[haughtiness]], ταπεινοῦμαι [[ἐνώπιον]] κυρίου ([[see]] [[ἐνώπιον]], 2b. at the [[end]]) in a [[middle]] [[sense]] (Buttmann, 52 (46)), to [[confess]] and [[deplore]] [[one]]'s [[spiritual]] [[littleness]] and [[unworthiness]], ταπεινοῦν [[τήν]] ψυχήν [[αὐτοῦ]], Sept. for נַפְשׁו עִנָּה, he [[afflicted]] his [[soul]], of persons [[fasting]], [[τήν]] ψυχήν τίνος, to [[disturb]], [[distress]], the [[soul]] of [[one]], Protevangelium Jacobi,<br /><b class="num">c.</b> 2.13.15 ([[rather]], to [[humiliate]]; [[see]] the passages)); [[ὑπό]] [[τήν]] χεῖρα τοῦ Θεοῦ, to [[submit]] [[oneself]] in a [[lowly]] [[spirit]] to the [[power]] and [[will]] of God, to [[put]] to the [[blush]], [[Hippocrates]]), [[Xenophon]], [[Plato]], Diodorus, [[Plutarch]]; the Sept. for עָנָה, שָׁפֵל and הִשְׁפִּיל, דִּכָּא, הִכְנִיעַ, etc.) (See references [[under]] the [[word]] [[ταπεινοφροσύνη]].)

|sngr='''原文音譯'''：tapeinÒw 他胚挪哦<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：（使成）卑微 相當於： （[[שָׁפֵל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：降為卑，降卑，謙卑，降低，慚愧，自卑，卑，削平；源自（[[ταπεινός]]）*=喪氣）<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；路（5）；林後（2）；腓（2）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 卑的（2） 太23:12； 路18:14；<br />2） 必降為卑（2） 路14:11； 路18:14；<br />3） 你們當自卑（1） 雅4:10；<br />4） 處卑微（1） 腓4:12；<br />5） 你們要謙卑（1） 彼前5:6；<br />6） 他就⋯卑微（1） 腓2:8；<br />7） 慚愧（1） 林後12:21；<br />8） 卑（1） 路14:11；<br />9） 必被降卑（1） 太23:12；<br />10） 都要削平（1） 路3:5；<br />11） 謙卑（1） 太18:4；<br />12） 居卑微（1） 林後11:7