συντετραίνω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>451</span> (lyr.), <span class="bibl">Hdt.2.11</span>, later συντίτρημι, pres. inf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -τιτράναι Gal.5.238, 3sg. pres. imper. Pass. -τιτράσθω Heliod. ap.<span class="bibl">Orib.44.23.59</span>: fut. <b class="b3">-τρήσω</b>: aor. <b class="b3">-έτρησα</b>: pf. Pass. <b class="b3">-τέτρημαι</b>:— [[unite by a boring]], [[channel]], or [[passage]], ἀλλήλοισι σ. τοὺς μυχούς <span class="bibl">Hdt. 2.11</span> (cf. παραλλάσσω <span class="bibl">11.1</span>); <b class="b3">τὴν τοῦ ποτοῦ διέξοδον συνέτρησαν εἰς τὸν μυελόν</b> [[they carried]] the passage [[through]] into the marrow, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span> 91a</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Criti.</span>115d</span>; <b class="b3">τοῖς συντρήσασιν εἰς τὰ τῶν πλησίον</b> who [[have run a gallery]] into their neighbours' mines, <span class="bibl">D.37.38</span>:—Pass., [<b class="b3">οἱ οὐρητῆρες] ἐς τὰ αἰδοῖα συντέτρηνται</b> <b class="b2">open directly into . .</b>, Hp.Aër.9 (interpol.); εἰς ἀλλήλους -τετρῆσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>111d</span>; [φάραγγες] συντετρημέναι πρὸς ἀλλήλας <span class="bibl">D.S.3.44</span>; εἰς ὃν ἡ θάλαττα συνετέτρητο <span class="bibl">Pl. <span class="title">Criti.</span>115e</span>; συντετρῆσθαι τὰ πελάγη <span class="bibl">Str.7.5.9</span>; συντέτρηνται [αἱ κοιλίαι] πρὸς τὸν πλεύμονα <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>513a35</span>; συντετρῆσθαι τὴν ὄσφρησιν τῷ στόματι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>907b28</span>, cf. <span class="bibl">963b7</span>; οὐκ εἰς τὴν ψυχήν, ἀλλ' εἰς τὴν γλῶτταν ἡ ἀκοὴ συντέτρηται Plu.2.502d; <b class="b3">συντετρημένων τῶν μυκτήρων</b> [[connected by a passage]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Resp.</span>474a21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">δι' ὤτων δὲ συντέτραινε μῦθον</b> [[let]] the words [[pierce in]] through thy ears, A. [[l.c.]]</span>

|btext=<i>seul. prés;<br />c.</i> [[συντιτράω]] ; <i>fig.</i> faire pénétrer : μῦθον δι’ [[ὤτων]] ESCHL un récit dans les oreilles (pour qu’il se grave dans l’esprit).<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[τετραίνω]].

|lsmtext='''συντετραίνω:''' μέλ. <i>-τρήσω</i>, αόρ. βʹ <i>-έτρησα</i>, Παθ. παρακ. -[[τέτρημαι]]·<br /><b class="num">I.</b> [[διατρυπώ]] προκειμένου να ενώσω· [[συντετραίνω]] τοὺς μυχοὺς ἀλλήλοις, [[οδηγώ]] τα ρεύματα των ποταμών ώστε να συναντηθούν τα ύδατά τους, σε Ηρόδ.· <i>ἕτερον</i> ([[μέταλλον]]) συντρῆσαι εἰς τὰ [[τῶν]] [[πλησίον]], [[διατρυπώ]] υπογείως και [[εισέρχομαι]] στα [[μεταλλεία]] των γειτόνων μου, σε Δημ. — Παθ., μεταφέρομαι μέσω μιας διόδου ή ενός αγωγού, που συνδέουν πράγματα [[μεταξύ]] τους, σε Πλάτ., Αριστ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., δι' [[ὤτων]] συντέτραινε μῦθον, άσε τα [[λόγια]] να διαπερνούν τα αυτιά [[σου]], σε Αισχύλ.

|elnltext=συν-τετραίνω, Att. ook ξυντετραίνω door boring een verbinding maken (met); met acc. en dat.. ἀλλήλοισι σ. τοὺς μυχούς de inhammen met elkaar in verbinding brengen Hdt. 2.11.3. geheel door … heen doen gaan:. δι ’ ὤτων σ. μῦθον knoop het verhaal in je oren Aeschl. Ch. 451.