3,273,768
edits
φιλανθρωπία: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
|||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=φῐλανθρωπῐ́ᾱ | ||
|Medium diacritics=φιλανθρωπία | |Medium diacritics=φιλανθρωπία | ||
|Low diacritics=φιλανθρωπία | |Low diacritics=φιλανθρωπία | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filanthropia | |Transliteration C=filanthropia | ||
|Beta Code=filanqrwpi/a | |Beta Code=filanqrwpi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[philanthropy]], [[humanity]], [[benevolence]], [[kind-heartedness]], [[humane]] [[feeling]], or, in a weaker sense, [[kindliness]], [[courtesy]],<br><span class="bld">I</span> of men, Hp.Praec. 6, Pl.Euthphr.3d, X.Cyr.1.4.1, Act.Ap.28.2, etc.; opp. [[σεμνότης]], Isoc. 15.133; opp. [[φθόνος]], D.20.165; opp. [[ὠμότης]], ib.109; joined with [[εὔνοια]], Isoc.5.114, D.18.5; with [[πραότης]], Isoc.5.116; with [[χρηστότης]], Iamb. ap. Stob.4.5.76; φιλανθρωπία λόγων = [[courtesy]], D.18.298; τῆς παρὰ τουτωνὶ τιμῆς καὶ φιλανθρωπίας ib.209; φιλανθρωπία διὰ τῶν λόγων Plb.28.17.11; φιλανθρωπίαν [[προσάγειν]] τινί Id.1.81.8; φιλανθρωπία εἰς or πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, ib.79.8, ''ΙΙ''; ὑπὸ φιλανθρωπίας Pl.l. c.; μετὰ φιλανθρωπίας Isoc.15 l. c.; [[clemency]], X.Cyr.7.5.73; so φιλανθρωπίᾳ Id.Ages.1.22; the [[intercourse]] of [[lover]]s, Aeschin.1.171: pl., [[φιλανθρωπίαι]] = [[acts of kindness]], [[courtesies]], D.8.70, 25.86, Plb.36.17.13, Phld.Rh.2.160 S., etc.<br><span class="bld">b</span> [[ἡ σὴ φιλανθρωπία]] as a [[form]] of [[address]], your [[clemency|Clemency]], PRyl.296 (ii A. D.), etc.<br><span class="bld">2</span> of [[God]], [[love to man]], Ep. Tit.3.4, al.<br><span class="bld">II</span> of things, ἡ τοῦ ὀνόματος (i.e. [[νόμος]]) φιλανθρωπία its [[mildness]], D.24.156; ἡ φιλανθρωπία τῆς [[τέχνη]]ς, of [[agriculture]], X.Oec.15.4, cf. Aeschin.2.15; [[χώρα]] πάσης φιλανθρωπίας ἐστερημένη, of a [[desert]] [[country]], [[Diodorus Siculus|D.S.]] 17.50; in [[disease]], [[mild]] [[symptom]]s, Gal.19.219.<br><span class="bld">III</span> [[concession]], [[privilege]], UPZ162 vii 21 (ii B. C.), OGI139.20 (Egypt, ii B. C.), Rev.Phil.10 (1936).253 (Ilium); [[θεία φιλανθρωπία]] = [[imperial]] [[grant]], SIG888.102 (Scaptopara, iii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1275.png Seite 1275]] ἡ, das Wesen, Betragen des [[φιλάνθρωπος]], Menschenliebe, Menschenfreundlichkeit; Plat. Euthyphr. 3 d; Xen. Cyr. 1, 4,1. 4, 2,10; Dem. 24, 156; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1275.png Seite 1275]] ἡ, das [[Wesen]], [[Betragen]] des [[φιλάνθρωπος]], [[Menschenliebe]], [[Menschenfreundlichkeit]]; Plat. ''Euthyphr.'' 3 d; Xen. Cyr. 1, 4,1. 4, 2,10; Dem. 24, 156; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ὠμότης]] Lpt. 109; φιλανθρωπίαι καὶ ἐγγύαι γίγνονται Dem. 25, 86; εἴς τινα, Pol. 1, 79, 8; [[πρός]] τινα, 1, 79, 11; φιλανθρωπίαν προσάγειν τινί 1, 81, 8; ἡ διὰ τῶν λόγων φιλ. 8, 15, 11; Sp., wie Plut. Lyc. 16 u. oft; Luc. u. A.; D. Sic. 17, 50 sagt [[χώρα]] ἐστερημένη πάσης φιλανθρωπίας, aller menschlichen Cultur entbehrend. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> <i>en gén.</i> [[sentiments d'humanité]], [[sentiments de bonté]] ; [[φιλανθρωπία]] λόγων DÉM [[bienveillance]] de langage ; φιλανθρωπίᾳ XÉN par bonté ; <i>au pl.</i> αἱ φιλανθρωπίαι actes d'humanité, actes de bonté;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> [[affabilité]], [[clémence]], [[libéralité]];<br />[[NT]]: [[amour d'autrui]], [[accueil hospitalier]].<br />'''Étymologie:''' [[φιλάνθρωπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλανθρωπία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[человеколюбие]], [[человечность]]: φιλανθρωπίᾳ Xen. и ὑπὸ φιλανθρωπίας Plat. из человеколюбия, по доброте (своей); αἱ φιλανθρωπίαι Dem. человеколюбивые поступки, добрые дела;<br /><b class="num">2</b> [[благосклонность]], [[снисходительность]], тж. [[приветливость]], [[ласковость]]: φ. λόγων Dem. и διὰ τῶν λόγων Polyb. ласковая или приветливая речь; πάσης φιλανθρωπίας ἐστερημένη ([[χώρα]]) Diod. крайне неприветливая местность; ἡ φ. τῆς τέχνης Xen. благотворное влияние (земледельческого) искусства, но Aeschin. привлекательность (сценического) искусства. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φῐλανθρωπία''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ [[εἶναι]] φιλάνθρωπον, ἡ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους [[ἀγάπη]], εὐεργετικὴ [[διάθεσις]], ἢ [[καθόλου]] [[ἀγαθότης]], εὐσένεια, [[εὐγένεια]] τρόπων, [[φιλοφροσύνη]], 2) ἐπὶ ἀνθρώπων, Πλάτ. Εὐθύφρων 3D, Ξεν. Κύρ. Παιδ. 1. 4, 1· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σεμνότης]], Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. § 141· τὸ [[φθόνος]], Δημ. 507. 26· τὸ [[ὠμότης]], ὁ αὐτ. 490. 7· συνημμένον | |lstext='''φῐλανθρωπία''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ [[εἶναι]] φιλάνθρωπον, ἡ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους [[ἀγάπη]], εὐεργετικὴ [[διάθεσις]], ἢ [[καθόλου]] [[ἀγαθότης]], εὐσένεια, [[εὐγένεια]] τρόπων, [[φιλοφροσύνη]], 2) ἐπὶ ἀνθρώπων, Πλάτ. Εὐθύφρων 3D, Ξεν. Κύρ. Παιδ. 1. 4, 1· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σεμνότης]], Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. § 141· τὸ [[φθόνος]], Δημ. 507. 26· τὸ [[ὠμότης]], ὁ αὐτ. 490. 7· συνημμένον μετὰ τοῦ [[εὔνοια]], πρᾳότης, Ἰσοκρ. 105D, 106A· μετὰ τοῦ [[χρηστότης]], Ἰάμβλ. παρὰ Στοβ. 315. 52, κλπ.· φιλ. λόγων, [[φιλοφροσύνη]], Δημ. 325. 9. οὕτω, φ. διὰ τῶν λόγων Πολύβ.· φ. προσάγειν τινὶ ὁ αὐτ. 1. 81. 8· φ. εἴς ἢ [[πρός]] τινα [[αὐτόθι]] 79. 8 καὶ 11· ὑπὸ φιλανθρωπίας Πλάτ. Εὐθύφρων 3D· μετὰ φ. Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ἢ [[ἁπλῶς]] φιλανθρωπίᾳ Ξεν. Ἀγησ. 1. 22· ― [[ὡσαύτως]], ἐπιείκεια, ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. Παιδ. 7. 5, 73 [[ἐλευθεριότης]], ὁ αὐτ. ἐν Οἰκ. 15. 9· ἡ τῶν ἐραστῶν [[σχέσις]], διάφ. γραφ. παρ’ Αἰσχίν. 24. 27· ― ἐν τῷ πληθ., πράξεις εὐνοίας, φιλοφροσύνης, Δημ. 107. 17., 796. 3, Πολύβ., κλπ. 2) ἐπὶ τοῦ Θεοῦ, ἡ πρὸς τὸν ἄνθρωπον [[ἀγάπη]], Πρὸς Τίτον γ΄, 4, κ. ἀλλ. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, ἡ τοῦ ὀνόματος φιλ., ἡ [[ἠπιότης]], [[ἀγαθότης]], ἡ [[μετριότης]] [[αὐτοῦ]], Δημ. 748, 28· ἡ φ. τῆς τέχνης, ἐπὶ τῆς γεωργίας, Ξεν. Οἰκον. 15. 9, πρβλ. Αἰσχίνην 30. 14· ἐστερημένη πάσης φιλ., ἐπὶ ἐρήμου χώρας, Διόδ. 17. 50. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=φιλανθρωπίας, ἡ ([[φιλάνθρωπος]]), from [[Xenophon]], and [[Plato]] | |txtha=φιλανθρωπίας, ἡ ([[φιλάνθρωπος]]), from [[Xenophon]], and [[Plato]] down, [[love]] of [[mankind]], [[benevolence]] (Vulg. humanitas) (R. V. [[kindness]]): [[Titus]] 3:4. (Cf. Field, Otium Norv. Pars 3:ad the passages cited.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ [[φιλάνθρωπος]]<br /><b>1.</b> η [[αγάπη]] [[προς]] τον άνθρωπο, [[προς]] το ανθρώπινο [[γένος]], [[φιλαλληλία]] («τῶν Ἑλλήνων... [[πραότητα]] καὶ φιλανθρωπίαν», Iσοκρ.)<br /><b>2.</b> <b>συν. στον πληθ.</b> <i>οι φιλανθρωπίες</i> και <i>αἱ φιλανθρωπίαι</i><br />φιλανθρωπικές πράξεις, ευεργεσίες<br /><b>3.</b> <b>θεολ.</b> η [[αγάπη]] του θεού για τον άνθρωπο, με [[κορυφαία]] [[έκφραση]] το [[μυστήριο]] της ενανθρώπισης του Χριστού («ὅτε... ἡ [[φιλανθρωπία]] ἐπεφάνη | |mltxt=η, ΝΜΑ [[φιλάνθρωπος]]<br /><b>1.</b> η [[αγάπη]] [[προς]] τον άνθρωπο, [[προς]] το ανθρώπινο [[γένος]], [[φιλαλληλία]] («τῶν Ἑλλήνων... [[πραότητα]] καὶ φιλανθρωπίαν», Iσοκρ.)<br /><b>2.</b> <b>συν. στον πληθ.</b> <i>οι φιλανθρωπίες</i> και <i>αἱ φιλανθρωπίαι</i><br />φιλανθρωπικές πράξεις, ευεργεσίες<br /><b>3.</b> <b>θεολ.</b> η [[αγάπη]] του θεού για τον άνθρωπο, με [[κορυφαία]] [[έκφραση]] το [[μυστήριο]] της ενανθρώπισης του Χριστού («ὅτε... ἡ [[φιλανθρωπία]] ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />η [[αγάπη]] του ανθρώπου [[προς]] τον συνάνθρωπό του υπό τη [[μορφή]] της ελεημοσύνης και της γενικότερης ηθικής και υλικής συμπαράστασης [[προς]] εκείνους που έχουν [[ανάγκη]] από αυτήν, [[αγαθοεργία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πραότητα]], [[επιείκεια]]<br /><b>2.</b> [[παραχώρηση]], [[προνόμιο]]<br /><b>3.</b> (<b>για πράγμ.</b>) [[ηπιότητα]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «[[φιλανθρωπία]] λόγων» — [[φιλοφροσύνη]] (<b>Δημοσθ.</b>)<br />β) «[[χώρα]] ἐστερημένη πάσης φιλανθρωπίας» — [[χώρα]] έρημη, [[χωρίς]] κανένα [[έργο]] πολιτισμού (<b>Διόδ.</b>)<br />γ) «[[θεία]] [[φιλανθρωπία]]» — αυτοκρατορική [[δωρεά]] <b>επιγρ.</b>. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φῐλανθρωπία:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> ανθρωπιά, [[καλοσύνη]], [[ευγένεια]], σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· σε πληθ., πράξεις ευγένειας, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεαι για το Θεό, [[αγάπη]] προς τον άνθρωπο, σε Καινή Διαθήκη ΙI. λέγεται για πράγματα, ἡ τοῦ ὀνόματος [[φιλανθρωπία]], η ανθρωπιά του, [[ευγένεια]], [[πραότητα]], σε Δημ.· ἡ [[φιλανθρωπία]] τῆς τέχνης, αναφέρεται στη [[γεωργία]], σε Ξεν. | |lsmtext='''φῐλανθρωπία:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> ανθρωπιά, [[καλοσύνη]], [[ευγένεια]], σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· σε πληθ., πράξεις ευγένειας, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεαι για το Θεό, [[αγάπη]] προς τον άνθρωπο, σε Καινή Διαθήκη ΙI. λέγεται για πράγματα, ἡ τοῦ ὀνόματος [[φιλανθρωπία]], η ανθρωπιά του, [[ευγένεια]], [[πραότητα]], σε Δημ.· ἡ [[φιλανθρωπία]] τῆς τέχνης, αναφέρεται στη [[γεωργία]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：filanqrop⋯a 非而-安特而-哦披阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：喜愛-向上-歸回 觀看（著）<br />'''字義溯源'''：喜愛人類，對人的慈愛，仁慈，親切，慈愛，好心腸的，有情分；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἄνθρωπος]]）=人類）組成，而 （[[ἄνθρωπος]]）又由（[[ἀνήρ]]）*=人）與（[[ὠφέλιμος]]）X*=容貌）組成，其中 （[[ὠφέλιμος]]）X*出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 對人的慈愛（1） 多3:4；<br />2） 有情分（1） 徒28:2 | |sngr='''原文音譯'''：filanqrop⋯a 非而-安特而-哦披阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：喜愛-向上-歸回 觀看（著）<br />'''字義溯源'''：喜愛人類，對人的慈愛，仁慈，親切，慈愛，好心腸的，有情分；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἄνθρωπος]]）=人類）組成，而 （[[ἄνθρωπος]]）又由（[[ἀνήρ]]）*=人）與（[[ὠφέλιμος]]）X*=容貌）組成，其中 （[[ὠφέλιμος]]）X*出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 對人的慈愛（1） 多3:4；<br />2） 有情分（1） 徒28:2 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[affability]], [[considerateness]], [[courtesy]], [[gentleness]], [[humanity]], [[kindliness]], [[kindness]], [[tact]], [[goodness of heart]], [[goodwill]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[philanthropy]]=== | |||
Albanian: filantropia; Armenian: բարեգործություն, մարդասիրություն; Asturian: filantropía; Basque: filantropia; Bulgarian: човеколюбие, филантропия; Catalan: filantropia; Chinese Czech: filantropie; Danish: filantropi; Dutch: [[filantropie]]; Esperanto: filantropio; Estonian: filantroopia; Finnish: filantropia, ihmisystävällisyys; French: [[philantropie]]; Galician: filantropía; Georgian: ფილანთროპი; German: [[Philantropie]], [[Menschenliebe]], [[Nächstenliebe]]; Greek: [[φιλανθρωπία]]; Ancient Greek: [[φιλανθρωπία]]; Hebrew: נדבנות; Hindi: लोकोपकार; Indonesian: filantropi; Irish: daonnachtúlacht; Italian: [[filantropia]]; Japanese: 人間好き, 慈善活動; Kashubian: filantropiô; Kazakh: филантропия; Latin: [[phĭlanthropĭa]]; Latvian: labdarība, filantropija; Lithuanian: labdarys, filantropas; Macedonian: филантропија; Manx: miallys; Mingrelian: ფილანთროპი; Norwegian Bokmål: filantropi; Nynorsk: filantropi; Occitan: filantropia; Polish: filantropia; Portuguese: [[filantropia]]; Punjabi: ਲੋਕ ਭਲਾਈ; Romanian: filantropie; Russian: [[филантропия]]; Serbo-Croatian Cyrillic: филантро̀пија; Roman: filantròpija čovekoljublje, čovekoljubivost; Slovak: dobročinnosť; Slovene: filantropíja, človekoljubje; Spanish: [[filantropía]]; Swedish: filantropi; Tagalog: pagkakawang-gawa; Telugu: దాతృత్వం; Turkish: hayırseverlik, insanseverlik, yardımseverlik; Ukrainian: філантропі́я; Uzbek: filantropiya; Volapük: menilöf; Welsh: dyngarwch; West Frisian: filantropy; Yiddish: פֿילאַנטראָפּיע | |||
===[[benevolence]]=== | |||
Arabic: النزعَة إلى الخير; Bulgarian: доброжелателност; Catalan: benevolència; Chinese Mandarin: 仁慈, 仁, 慈悲; Danish: velvilje; Dutch: [[gulheid]], [[welwillendheid]]; Finnish: hyväntahtoisuus; French: [[bienveillance]], [[bénévolence]]; Galician: largueza; German: [[Gutmütigkeit]]; Ancient Greek: [[φιλανθρωπία]]; Hungarian: jóindulat sg; Icelandic: örlæti; Ido: bonvolo; Irish: dea-mhéin; Japanese: 仁, 慈悲; Latin: [[benevolentia]]; Macedonian: добронамерност, благонаклонетост; Old English: welwillendnes; Polish: benewolencja, łaskawość, przychylność, życzliwość, dobroć; Portuguese: [[benevolência]]; Romanian: bunăvoință; Russian: [[благожелательность]], [[доброжелательность]], [[доброта]], [[милость]]; Spanish: [[benevolencia]]; Swedish: välvilja; Turkish: hayırseverlik, yardımseverlik, iyilikseverlik, esirgemezlik, himmet; Ukrainian: доброзичливість, зичливість | |||
}} | }} | ||