ἀναστομόω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[furnish with a mouth]], [[open up]]; [[τάφρος|τάφρον]] [[clear out]] a [[trench]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.15</span>; τὰς Νείλου διώρυγας <span class="bibl">Plb.5.62.4</span>, cf. <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>5.59</span>; ταῦτα τῶν ἡδυσμάτων ἀ. τᾀσθητήρια <span class="bibl">Diph.18.6</span>: ἀ. μήτραν Dsc.1.19:—Med., <b class="b3">φάρυγος ἀναστόμου τὸ χεῖλος</b> [[open]] your [[gullet]] [[wide]], <span class="bibl">E. <span class="title">Cyc.</span>357</span>:—Pass., τραυλὴ μέν ἐστιν, ἀλλ' ἀνεστομωμένη = with [[mouth]] [[wide-opened]], [[loud-talking]], <span class="bibl">Call.Com.19</span>; also, to [[be opened]], [[be dilated]], ἀ. οἱ πόροι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>581b19</span>, <span class="bibl"><span class="title">GA</span>751a2</span>; <b class="b3">ἰχῶρες ἀναστομωθείσης τῆς</b> σαρκὸς ἐξέρρεον <span class="bibl">Memn.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of one sea [[opening]] into another, κατὰ στενοπόρους αὐχένας ἀνεστομωμένος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>303a22</span>; ὁ Ἀράβιος κόλπος ἀνεστόμωται εἰς τὸν . . Ὠκεανόν <span class="bibl">D.S.3.38</span>, cf. <span class="bibl">Ph.2.475</span>, <span class="bibl">Hld.1.29</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">A</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. ac. de resultado [[abrir]] εὐρείας φάρυγγος ... ἀναστόμου τὸ χεῖλος E.<i>Cyc</i>.357, τάφρους X.<i>Cyr</i>.7.5.15, τὰς διωρυχάς Plb.5.62.4, cf. S.E.<i>M</i>.5.59<br /><b class="num">•</b>de conductos orgánicos [[abrir]], [[dilatar]] μήτρην Hp.<i>Mul</i>.1.75, <i>Steril</i>.221, Dsc.1.19, ὀχετοὺς καὶ πόρους Plu.2.495d<br /><b class="num">•</b>abs. [[abrir un orificio]], [[abrir]] καὶ τὴν μήλην καθιέναι καὶ ἀναστομοῦν y poner la sonda y abrir el orificio</i> Hp.<i>Nat.Mul</i>.39, cf. <i>Mul</i>.1.11, 13, en v. med. mismo sent., Hp.<i>Nat.Mul</i>.37, fig. del apetito ταῦτα ... ἀναστομοῖ ... ταἰσθητήρια Diph.18.6.<br /><b class="num">2</b> c. ac. externo [[perforar]], [[agujerear]] τοῦτο τὸ ἡρῷον <i>ICr</i>.2.16.28 (Lapa, imper.), en v. pas. ἀναστομωθέντος τοῦ ἀγγείου Hero <i>Spir</i>.1 (p.16.5), cf. 1.13, Ph.2.114, ἐὰν οὖν ἀνεστομωμένον ᾖ τὸ ΚΛ σωληνάριον si está abierto el tubito KL</i> Hero <i>Spir</i>.1.19.<br /><b class="num">II</b> [[echar atrás la boca]], [[frenar]] fig. πρὸς σωτηρίαν τῶν λαῶν Clem.Al.<i>Paed</i>.1.9.78, cf. Gr.Nyss.M.46.12A.<br /><b class="num">III</b> [[abrir de nuevo]] πηγὴν ... συγκεχωσμένην Gr.Naz.M.36.265C.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> en perf. [[estar boquiabierto]] por bobería τραυλὴ μέν ἐστιν, ἀλλ' ἀνεστομωμένη Call.Com.19<br /><b class="num">•</b>en aor. [[quedar chasqueado]] τοσαῦτα ἀναστομωθείς τῆς ἐλπίδος ταύτης Greg.<i>Disp</i>.M.86.721B.<br /><b class="num">2</b> [[abrirse]], [[dilatarse]] de la matriz, Hp.<i>Nat.Mul</i>.94, <i>Mul</i>.1.13, οἱ πόροι Arist.<i>HA</i> 581^b19, ἰχῶρες ἀναστομωθείσης τῆς σαρκὸς ἐξέρρεον Memn.2.4.<br /><b class="num">3</b> de líquidos [[buscar una salida]], [[brotar]] ἀνεστομώθη τὸ ὕδωρ Gr.Nyss.M.46.809D, cf. <i>Ep</i>.17.28, de un río subterráneo, Procop.Gaz.M.87.160A<br /><b class="num">•</b>en perf. de un mar [[estar abierto a otro]], [[comunicar]] por un estrecho κατὰ στενοπόρους αὐχένας ἀνεστομωμένος Arist.<i>Mu</i>.393^a23, ὁ ... [[Ἀράβιος]] κόλπος ἀνεστόμωται ... εἰς τὸν ... ὠκεανόν D.S.3.38, cf. Ph.2.475<br /><b class="num">•</b>[[desembocar]] πρὸς μίαν εὐρυχωρίαν Hld.1.29.2.

|btext=-ῶ :<br />munir d'une embouchure, donner une ouverture à : τάφρον XÉN à un fossé.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[στομόω]].

|elrutext='''ἀναστομόω:'''<br /><b class="num">1)</b> досл. снабжать устьем, перен. делать сквозным, прорывать насквозь (τάφρον πρὸς τὸν ποταμόν Xen.; τὰς διώρυχας Polyb.; τοὺς πόρους Plut.): ἀναστομωθέντα ἀγγεῖα Sext. сообщающиеся сосуды;<br /><b class="num">2)</b> med. [[широко открывать]], [[разевать]] (φάρυγγος τὸ [[χεῖλος]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> pass. [[открываться]], [[иметь выход]] (Ὠκεανὸς κατὰ στενοπόρους αὐχένας ἀνεστομωμένος Arst.; [[κόλπος]] ἀνεστόμωται εἰς τὸν Ὠκεανόν Diod.).

|mdlsjtxt=<br />to [[furnish]] with a [[mouth]], ἀν. τάφρον to [[clear]] out a [[trench]], Xen.:—Mid., φάρυγος ἀναστόμου τὸ [[χεῖλος]] [[open]] the lips of [[your]] [[gullet]] [[wide]], Eur.