LSJ

ἄσοφος: Difference between revisions

Page Discussion

ἄσοφος (view source)

Revision as of 07:54, 27 March 2024

3,562 bytes added ,  27 March
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=asofos
|Transliteration C=asofos
|Beta Code=a)/sofos
|Beta Code=a)/sofos
|Definition=ον, [[unwise]], [[foolish]], <span class="bibl">Thgn.370</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.45</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>5.15</span>, Plu.2.330a: Comp., <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>15.185a</span>. Adv. -φως <span class="bibl">D.S.2.29</span>, <span class="bibl">Lib. <span class="title">Decl.</span>2.27</span>.
|Definition=ἄσοφον, [[unwise]], [[foolish]], Thgn.370, Pi.''O.''3.45, ''Ep.Eph.''5.15, Plu.2.330a: Comp., Them.''Or.''15.185a. Adv. [[ἀσόφως]] = [[unwisely]], [[foolishly]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.29, Lib. ''Decl.''2.27.
}}
}}
{{DGE
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> en sent. despect. [[ignorante]], [[necio]], [[insensato]] μιμεῖσθαι δ' οὐδεὶς τῶν ἀσόφων δύναται Thgn.370, Φοίβου τ' ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί E.<i>El</i>.1302, ἄσοφοι καὶ ἀκρατεῖς X.<i>Mem</i>.3.9.4, cf. <i>Ep.Eph</i>.5.15, Plu.2.330a, Philostr.<i>VA</i> 1.3, Poll.4.13<br /><b class="num">•</b>op. σοφός [[profano]] τὸ πόρσω δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις Pi.<i>O</i>.3.45<br /><b class="num">•</b>[[inculto]] τὸ θέατρον ... οὐδ' ἀμουσότερόν τε καὶ ἀσοφώτερον Them.<i>Or</i>.15.185a.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[insensatamente]] οὐκ ἀ. δὲ ποιοῦνται D.S.2.29, ὁ δὲ σοφώτατος κελεύεται νῦν ἀ. ἀποθανεῖν Lib.<i>Decl</i>.2.27.
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> en sent. despect. [[ignorante]], [[necio]], [[insensato]] μιμεῖσθαι δ' οὐδεὶς τῶν ἀσόφων δύναται Thgn.370, Φοίβου τ' ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί E.<i>El</i>.1302, ἄσοφοι καὶ ἀκρατεῖς X.<i>Mem</i>.3.9.4, cf. <i>Ep.Eph</i>.5.15, Plu.2.330a, Philostr.<i>VA</i> 1.3, Poll.4.13<br /><b class="num">•</b>op. σοφός [[profano]] τὸ πόρσω δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις Pi.<i>O</i>.3.45<br /><b class="num">•</b>[[inculto]] τὸ θέατρον ... οὐδ' ἀμουσότερόν τε καὶ ἀσοφώτερον Them.<i>Or</i>.15.185a.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀσόφως]] = [[insensatamente]] οὐκ ἀ. δὲ ποιοῦνται [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.29, ὁ δὲ σοφώτατος κελεύεται νῦν ἀ. ἀποθανεῖν Lib.<i>Decl</i>.2.27.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0372.png Seite 372]] unweise, dumm, Pind. Ol. 3, 48; γλώσσης ἐνοπαί Eur. El. 1302; Theogn. 370; Xen. Mem. 3, 9, 7 u. Sp., wie Plut.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0372.png Seite 372]] [[unweise]], [[dumm]], Pind. Ol. 3, 48; γλώσσης ἐνοπαί Eur. El. 1302; Theogn. 370; Xen. Mem. 3, 9, 7 u. Sp., wie Plut.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />sot, fou.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σοφός]].
|btext=ος, ον :<br />sot, fou;<br />[[NT]]: insensé.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σοφός]].
}}
}}
{{Slater
{{Slater
Line 39: Line 39:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥sofoj 阿-所賀士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-智慧<br />'''字義溯源'''：不智的，愚昧的，愚昧人；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σοφός]]）*=智慧的）組成；而 （[[σοφός]]）出自（[[Σαῦλος]]）X*=清亮的）。參讀 （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚昧人（1） 弗5:15
|sngr='''原文音譯'''：¥sofoj 阿-所賀士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-智慧<br />'''字義溯源'''：不智的，愚昧的，愚昧人；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σοφός]]）*=智慧的）組成；而 （[[σοφός]]）出自（[[Σαῦλος]]）X*=清亮的）。參讀 （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚昧人（1） 弗5:15
}}
{{trml
|trtx====[[unwise]]===
Bulgarian: неразумен; Catalan: imprudent; Czech: nemoudrý; Dutch: [[onverstandig]]; Esperanto: malsaĝa; German: [[unklug]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Ancient Greek: [[ἄσοφος]]; Irish: neamhchríonna; Italian: [[imprudente]], [[insipiente]]; Latin: [[imprudens]], [[insipiens]]; Manx: neuchreeney, anchreeney, neuhushtagh; Plautdietsch: onweis; Polish: nierozsądny; Portuguese: [[insensato]]; Russian: [[неразумный]]; Ukrainian: нерозумний
===[[foolish]]===
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق‎, غَبِيّ‎, سَفِيهٌ‎; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: [[onverstandig]], [[dom]]; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr; Finnish: houkkamainen; French: [[sot]], [[stupide]], [[bête]], [[idiot]]; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: [[dumm]], [[närrisch]], [[töricht]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανόητος]]; Ancient Greek: [[ἀβέλτερος]], [[ἀδόλεσχος]], [[ἀκαίριος]], [[ἄκαιρος]], [[ἀλίθιος]], [[ἀλιτόφρων]], [[ἀλόγιστος]], [[ἄνοος]], [[ἄνους]], [[ἀπειράγαθος]], [[ἄσοφος]], [[ἀσύφηλος]], [[ἀφραδής]], [[ἄφρενος]], [[ἄφρων]], [[βαβύρτας]], [[εὐήθης]], [[εὐηθικός]], [[ἠλίθιος]], [[κακόβουλος]], [[κακοφραδής]], [[κεπφαττελεβῶδες]], [[κεπφαττελεβώδης]], [[κέπφος]], [[κεπφώδης]], [[κωφός]], [[λαθίφρων]], [[μάταιος]], [[μωρός]], [[νενίηλος]], [[νηπύτιος]], [[νήφρων]], [[φλύαρος]], [[φλυαρώδης]]; Hebrew: מטופש‎, טיפשי‎; Hindi: मूर्ख; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: [[babbeo]]; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Kurdish Northern Ladino: bovo; Latin: [[fatuus]], [[stultus]], [[morus]], [[ineptus]]; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Persian: احمق‎, ببو‎; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: [[idiota]], [[tolo]]; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: [[глупый]], [[дурацкий]], [[дурной]], [[идиотский]]; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: [[tonto]], [[necio]], [[imprudente]]; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ‎; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2622442...3154685"