3,277,121
edits
ἀπαθανατίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(3) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apathanatizo | |Transliteration C=apathanatizo | ||
|Beta Code=a)paqanati/zw | |Beta Code=a)paqanati/zw | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[aim at immortality]], Pl.''Chrm.''156d, [[varia lectio|v.l.]] in [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1177b33.<br><span class="bld">II</span> trans., [[deify]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.20, Vett.Val.150.17; [[ἑαυτόν]] Inscr. ap. Str.15.1.73; <b class="b3">ἀ. τὴν ψυχήν</b> [[represent]] it [[as immortal]], Ascl. ''in Metaph.''90.26; [[make perpetual]], θεὸς ἀ. τὰ γένη Ph.1.9; διὰ τοῦ πυρὸς ἀ. τοῖς θεοῖς τὰς τιμάς Porph.''Abst.''2.5:—Pass., [[become immortal]], [[earn immortality]], <b class="b3">ψυχαὶ ἀπαθανατιζόμεναι</b>, opp. <b class="b3">φθαρτὰ σώματα</b>, Ph.1.427; [[become a god]], D.C.45.7. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[hacer inmortal]] abs., Pl.<i>Chrm</i>.156d<br /><b class="num">•</b>c. ac. αὐτὸν καίτοι θνητὸν εἶναι δοκοῦντα ἀπαθανατίζει en cambio, a uno que parece mortal lo hace inmortal</i> de la virtud, Ph.2.338<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[hacerse inmortal]] del alma, Ph.1.427, de Moisés, Ph.2.179<br /><b class="num">•</b>por obra del bautismo, Clem.Al.<i>Paed</i>.1.6.26.<br /><b class="num">2</b> [[considerar inmortal]] ψυχήν Ascl.<i>in Metaph</i>.90.26<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὃς δι' ἀρετὴν ἀπηθανατίσθη Sch.Pi.<i>N</i>.10.12.<br /><b class="num">II</b> [[hacer perpetuo]], [[inextinguible]] [[γένη]] Ph.1.9, τιμάς Porph.<i>Abst</i>.2.5.<br /><b class="num">III</b> [[deificar]] τὴν Σεμίραμιν [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.20, τοὺς ἐντυγχάνοντας Vett.Val.150.17, <i>PMag</i>.4.647<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[convertirse en dios]] de César, D.C.45.7.1. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0274.png Seite 274]] unsterblich machen, unter die Götter versetzen, Plat. Charm. 156 d u. Sp.; Arist. eth. 10, 7 setzt ἀνθρώπινα φρονεῖν entgegen. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[diviniser]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀθάνατος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπαθᾰνατίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать бессмертным]] Plat., Diod., Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[стремиться к бессмертию]] Arst. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπᾰθᾰνᾰτίζω''': [[κλίνω]] πρὸς τὸ ἀθάνατον, [[κλίνω]] πρὸς τὸ [[θεῖον]], προσπαθῶ νὰ παρομοιάσω πρὸς τὸ [[θεῖον]], χρὴ δὲ οὐ κατὰ τοὺς παραινοῦντας, ἀνθρώπινα φρονεῖν, ἄνθρωπον [[ὄντα]], οὐδὲ θνητὰ τὸν θνητόν· ἀλλ’ ἐφ’ ὅσον ἐνδέχεται ἀπαθανατίζειν καὶ ἅπαντα ποιεῖν πρὸς τὸ ζῆν κατὰ τὸ κράτιστον τῶν ἐν αὐτῷ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 7, 8, Πλάτ. Χαρμ. 156D, [[ἔνθα]] ἴδε Heind. ΙΙ. μεταβ., [[ἀνάγω]] τινὰ εἰς θεούς, ἀποθεῶ αὐτόν, Διόδ. 2. 20· ἀπ. τὴν ψυχήν, παριστῶ αὐτὴν ὡς ἀθάνατον, Σχόλ. εἰς Ἀριστ. 576. 38 Brandis: - Παθ., καθίσταμαι, [[ἀθάνατος]], [[κερδαίνω]] τὴν ἀθανασίαν, ψυχαὶ ἀπαθανατιζόμεναι, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰ φθαρτὰ σώματα, Φίλων 1. 427: [[γίνομαι]] [[θεός]], Δίων Κ. 45. 7· τὸ ὄνομά μου καθίσταται ἀθάνατον, τοὺς διὰ τῶν ποιημάτων ἀπαθανατιζομένους τῇ δόξῃ Διόδ. 4. 7 ἐν τέλει. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[ἀπαθανατίζω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[δίνω]] σε [[κάτι]] [[αθανασία]], το [[διατηρώ]] με την [[τέχνη]], τη [[φωτογραφία]] κ.λπ.<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τείνω]] [[προς]] την [[αθανασία]], [[προσπαθώ]] να γίνω [[αθάνατος]]<br /><b>2.</b> [[θεοποιώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[αθανατίζω]] <span style="color: red;"><</span> [[αθάνατος]]. Ο τ. [[αποθανατίζω]] οφείλεται σε εσφαλμένο χωρισμό των συνθέτων της λέξης]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπᾰθᾰνᾰτίζω:''' μέλ. <i>—σω</i>, [[στοχεύω]], [[κλίνω]] προς την [[αθανασία]], σε Πλάτ., Αριστ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to aim at [[immortality]], Plat., Arist. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=en v. med.-pas. [[hacerse inmortal]], [[ser llevado a la inmortalidad]] ἐκ τοσούτων μυριάδων ἀπαθανατισθεὶς ἐν ταύτῃ τῇ ὥρᾳ <b class="b3">habiendo sido llevado a la inmortalidad entre tantos miles en esta hora</b> P IV 647 | |||
}} | }} | ||