ἐκτίλλω: Difference between revisions

← Older edit

ἐκτίλλω (view source)

Revision as of 07:56, 27 March 2024

4,124 bytes added , 27 March

m

Text replacement - "D.S." to "D.S."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,241,627

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ektillo
 |Beta Code=e)kti/llw
-|Definition=fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐκτῐλῶ Hsch. s.v. [[ἐκποκιῶ]]: aor. inf. <b class="b3">ἐκτῖλαι· ἐκτινάξαι</b>, Id.:—Pass., fut. ἐκτῐλήσομαι <span class="bibl">LXX<span class="title">Si.</span>40.16</span>: aor. 2 <b class="b3">ἐξετίλην [ῐ</b>] Dsc.<span class="title">Eup.</span>1.52, Thd.<span class="title">Da.</span>7.4:—<b class="b2">pluck out</b>, τρίχας <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>603b22</span>; <b class="b3">πτερόν</b> ib.<span class="bibl">519a27</span> (Pass.); of a person, κόμην ἐκτετιλμένος <span class="bibl">Anacr.21.11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">pluck, strip bare</b>, τὴν τράμιν <span class="bibl">Hippon.84</span>; τὴν ῥοδωνιάν <span class="bibl">D. 53.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">strip the leaves off</b>, <b class="b3">ὀρίγανον, κρόμμυον</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mir.</span>831a30</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>924a32</span>. <b class="b3">-τιλτέον</b>, <b class="b2">one must pluck out</b>, τὰς τρίχας <span class="bibl">Aët.9.8</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> fut. ἐκτῐλῶ [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ἐκποκιῶ]]: aor. inf. ἐκτῖλαι· ἐκτινάξαι, Id.:—Pass., fut. ἐκτῐλήσομαι [[LXX]] ''Si.''40.16: aor. 2 ἐξετίλην [ῐ] Dsc.''Eup.''1.52, Thd.''Da.''7.4:—[[pluck out]], τρίχας [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''603b22; [[πτερόν]] ib.519a27 (Pass.); of a person, κόμην ἐκτετιλμένος Anacr.21.11.<br><span class="bld">II</span> [[pluck]], [[strip bare]], τὴν τράμιν Hippon.84; τὴν ῥοδωνιάν D. 53.16.<br><span class="bld">2</span> [[strip the leaves off]], [[ὀρίγανον]], [[κρόμμυον]], Arist.''Mir.''831a30, ''Pr.''924a32. -τιλτέον, [[one must pluck out]], τὰς τρίχας Aët.9.8.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[arrancar]], [[sacar de raíz]] τὴν ῥοδωνιάν D.53.16, τὴν ὀρίγανον Arist.<i>Mir</i>.831<sup>a</sup>30, cf. <i>HA</i> 612<sup>a</sup>27, τὰ κρόμμυα Arist.<i>Pr</i>.924<sup>a</sup>32, τὴν πόαν Thphr.<i>CP</i> 3.16.3, πεφυτευμένον [[LXX]] <i>Ec</i>.3.2, τοὺς κλάδους [[LXX]] <i>Da</i>.4.14θ, τὴν ὑπ' ἐμοῦ κατεσπαρμένην λινοκαλάμην <i>BGU</i> 1818.15 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>plumas, cabellos, partes del cuerpo αἵ ... θήλειαι ... ἐκτίλλουσιν αὐτοῦ τὰ πτερά las hembras lo despluman</i> Ar.<i>Au</i>.286, τοὺς ὀδόντας καὶ τοὺς ὄνυχας Aesop.145.2, τοῦ λέοντος ... τὴν κόμην Arr.<i>Epict</i>.3.1.45<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. de cosa αὐτόν τις τῶν τριχῶν τοῦ γενείου ἐκτίλας ... D.C.76.4.4, sólo c. gen. de cosa ὁ δὲ ἀσθενὴς (ἀνὴρ) τοῦ ἰσχυροῦ (ἵππου) κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν el (individuo) débil arrancaba uno a uno los pelos del (caballo) robusto</i> Plu.<i>Sert</i>.16.7, c. prep. ἐκ: τρίχας ἐκ τῆς λοφιᾶς (τῶν ὑῶν) Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>22, ἐκ τῆς κεφαλῆς τὰς πολιάς [[Diodorus Siculus|D.S.]]33.7, en v. pas. ἐκτιλλόμεναι αἱ τρίχες ... ἀναφύονται Arist.<i>HA</i> 518<sup>b</sup>12, cf. 14, οὐκ ἀναφύεται δὲ ἐκτιλθὲν ... τῶν μελιττῶν τὸ πτερόν Arist.<i>HA</i> 519<sup>a</sup>27, c. ac. de rel. κόμην πώγωνά τ' ἐκτετιλμένος (Ἀρτέμων) Anacr.82.9.<br /><b class="num">2</b> fig. [[arrancar]], [[extirpar]], [[erradicar]] τὰ ζιζάνια τῆς ἁμαρτίας Mac.Aeg.<i>Hom</i>.28.3, c. prep. ἐκτίλαι σε ... ἀπὸ σκηνώματος [[LXX]] <i>Ps</i>.51.7, ὁ θεὸς ... ἐξέτιλε τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων Cyr.Al.<i>Hom.Diu</i>.5 (<i>ACO</i> 1.1.2, p.104), en v. pas. ἐκτιλήσεται ἡ [[βασιλεία]] αὐτοῦ [[LXX]] <i>Da</i>.11.4θ, cf. Herm.<i>Sim</i>.5.2.5.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0781.png Seite 781]] ausrupfen, Haare, Arist. H. A. 3, 11, wie ἐκτετιλμένος πώγωνα Anacr. 66, 9; ausreißen, τὴν ῥοδωνιάν Dem. 53, 16; Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> <i>en parl. de pers.</i> arracher les cheveux;<br /><b>2</b> <i>en parl. d'animaux</i> arracher les poils <i>ou</i> les plumes;<br /><b>3</b> <i>en parl. de fruits</i> ôter les feuilles, la pelure;<br /><b>4</b> <i>p. ext.</i> arracher (un plant, une fleur, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τίλλω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐκτίλλω:''' (fut. ἐκτῐλῶ)<br /><b class="num">1</b> [[выщипывать]], [[вырывать]], [[выдергивать]] (τρίχας, [[πτερόν]] Arst.; μίαν τῶν [[τριχῶν]] Plut.; ἐκτετιλμένος πώγωνα Anacr.);<br /><b class="num">2</b> [[очищать от шелухи]] (τὰ κρόμμυα, τὴν [[ὀρίγανον]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[обрывать]] (τὴν ῥοδωνιάν Dem.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐκτίλλω''': μέλλ. -τῐλῶ, μαδῶ, τρίχας Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 21, 5, κ. ἀλλ.· πτερὸν [[αὐτόθι]] 3. 12, 5: - Παθ., ἐπὶ ἀνθρώπου, κόμην ἐκτετιλμένος Ἀνακρ. 19. ΙΙ. μαδῶ, γυμνώνω, τὴν τράμην Ἱππῶναξ ἐν Ἀποσπ. 81· τὴν ῥοδωνιὰν Δημ. 1251. 28. 2) ἀφαιρῶ τὰ φύλλα ἀπό τινος, [[ὀρίγανον]], [[κρόμμυον]] Ἀριστ. π. Θαυμ. 41, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 6, 7.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἐκτίλλω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[μαδώ]], [[αφαιρώ]] τραβώντας [[κάτι]], [[αποσπώ]]<br /><b>2.</b> [[απογυμνώνω]] ή [[απαλλάσσω]] [[κάτι]] από τις [[τρίχες]] ή τα φτερά, τα φύλλα κ.λπ.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐκτίλλω:''' μέλ. <i>-τῐλῶ</i>, [[μαδώ]], [[ξεριζώνω]] [[τρίχες]] — Παθ., <i>κόμην ἐκτετιλμένος</i>, [[αφαίρεση]] μαλλιών κάποιου, σε Ανακρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -τῐλῶ<br />to [[pluck]] out [[hair]]:—Pass., κόμην ἐκτετιλμένος having one's [[hair]] plucked out, Anacr.
 }}