LSJ

ἐξανοίγω: Difference between revisions

Page Discussion

ἐξανοίγω (view source)

Revision as of 08:00, 27 March 2024

2,564 bytes added ,  27 March
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(1ab)
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eksanoigo
|Transliteration C=eksanoigo
|Beta Code=e)canoi/gw
|Beta Code=e)canoi/gw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">lay open</b>, μηχανὰς Σισύφου <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>391</span>; διάφραγμα <span class="bibl">D.S.1.33</span>:—Pass., <span class="bibl">Str.16.1.10</span>, <span class="bibl">Ath.Mech.36.9</span>: pf. inf. <b class="b3">ἐξανεῷχθαι</b> <b class="b2">to be exposed</b>, of high ground, Ath.Med. ap. <span class="bibl">Orib.9.12.1</span>.</span>
|Definition=[[lay open]], μηχανὰς Σισύφου [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''391; διάφραγμα [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.33:—Pass., Str.16.1.10, Ath.Mech.36.9: pf. inf. [[ἐξανεῷχθαι]] to [[be exposed]], of high ground, Ath.Med. ap. Orib.9.12.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[abrir]] τὰ στόματα (τῶν ὑστερέων) μαλθακῶς ἐξανοίγειν Hp.<i>Mul</i>.1.68, cf. Ath.Al.M.28.980C, τοῦτο (τὸ [[διάφραγμα]]) [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.33, τὴν θύραν καὶ τὰς θρίδας ... χρὴ πάντοθεν ἐξανοίξαντα εἰσεᾶσαι φῶς τε καὶ ἀέρα <i>Gp</i>.15.2.27, en v. pas. εἰ μὴ ταχὺ μὲν ἐξανοίγοιτο τὰ στόμια τῶν διωρύγων Str.16.1.10, cf. Diad.<i>Perf</i>.70, ὅταν ... τοῖς ὑποτόνοις ἐξανοίχθῃ τὸ κατασκεύασμα τῆς ἐξαιρίτιδος Ath.Mech.36.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[destapar]], [[poner en acción]] ἐξάνοιγε μηχανὰς τὰς Σισύφου despliega las artimañas de Sísifo</i> Ar.<i>Ach</i>.391.<br /><b class="num">2</b> en perf. med. [[estar abierto]], [[estar despejado]] οἱ μὲν ὑψηλοὶ τῶν τόπων εἰσὶ ... εὐπνούστεροι ... διὰ τὸ πανταχόθεν ἐξανεῷχθαι los lugares más altos están más aireados al estar abiertos por todas partes</i> Ath.Med. en Orib.9.12.1.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0870.png Seite 870]] (s. ἀνοίγω), ganz eröffnen, Ar. Ach. 391 u. Sp., wie D. Sic. 1, 33.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0870.png Seite 870]] (s. ἀνοίγω), ganz eröffnen, Ar. Ach. 391 u. Sp., wie D. Sic. 1, 33.
}}
{{bailly
|btext=[[ouvrir entièrement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀνοίγω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξᾰνοίγω:'''<br /><b class="num">1</b> (широко), [[отворять]], [[открывать]], (τὸ [[διάφραγμα]] Diod.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[пускать в ход]] (μηχανάς τινας Arph.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐξανοίγω''': ἀνοίγω ἐντελῶς, Ἀριστοφ. Ἀχ. 391. Διόδ. 1. 33.
|lstext='''ἐξανοίγω''': ἀνοίγω ἐντελῶς, Ἀριστοφ. Ἀχ. 391. Διόδ. 1. 33.
}}
{{bailly
|btext=ouvrir entièrement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀνοίγω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[abrir]] τὰ στόματα (τῶν ὑστερέων) μαλθακῶς ἐξανοίγειν Hp.<i>Mul</i>.1.68, cf. Ath.Al.M.28.980C, τοῦτο (τὸ [[διάφραγμα]]) D.S.1.33, τὴν θύραν καὶ τὰς θρίδας ... χρὴ πάντοθεν ἐξανοίξαντα εἰσεᾶσαι φῶς τε καὶ ἀέρα <i>Gp</i>.15.2.27, en v. pas. εἰ μὴ ταχὺ μὲν ἐξανοίγοιτο τὰ στόμια τῶν διωρύγων Str.16.1.10, cf. Diad.<i>Perf</i>.70, ὅταν ... τοῖς ὑποτόνοις ἐξανοίχθῃ τὸ κατασκεύασμα τῆς ἐξαιρίτιδος Ath.Mech.36.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[destapar]], [[poner en acción]] ἐξάνοιγε μηχανὰς τὰς Σισύφου despliega las artimañas de Sísifo</i> Ar.<i>Ach</i>.391.<br /><b class="num">2</b> en perf. med. [[estar abierto]], [[estar despejado]] οἱ μὲν ὑψηλοὶ τῶν τόπων εἰσὶ ... εὐπνούστεροι ... διὰ τὸ πανταχόθεν ἐξανεῷχθαι los lugares más altos están más aireados al estar abiertos por todas partes</i> Ath.Med. en Orib.9.12.1.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐξανοίγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[ανοίγω]] εντελώς, σε Αριστοφ.
|lsmtext='''ἐξανοίγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[ανοίγω]] εντελώς, σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξᾰνοίγω:''' <b class="num">1)</b> (широко) отворять, открывать (τὸ [[διάφραγμα]] Diod.);<br /><b class="num">2)</b> перен. пускать в ход (μηχανάς τινας Arph.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to lay [[open]], Ar.
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to lay [[open]], Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢no⋯gw 安-哀哥<br />'''詞類次數'''：動詞（77）<br />'''原文字根'''：向上-開<br />'''字義溯源'''：揭開，敞開，開，展開，掙開，張開，開門；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀθόνιον]]）X*=打開）組成。這字在啓示錄就用了27次。主給非拉鐵非教會一個敞開的門（ 啓3:8），而對老底嘉教會，主卻是站在門外叩門，等待他們開門（ 啓3:20）。封閉書卷的七印要被揭開（ 啓5:5:5）；白色大寶座前，生命冊要展開（ 啓20:12）。地要開口吞滅逼迫神兒女的軍兵（ 啓12:16）；無底坑也要為邪惡的勢力而開（ 啓9:2）。然而神天上的殿要為忠心的人而開（ 啓11:19）；並且天上存法櫃的殿也開了（ 啓15:5）；最後，當審判的主和天上的眾軍來時，天也開了（ 啓19:11）<br />'''出現次數'''：總共（77）；太（11）；路（6）；約（11）；徒（17）；羅（1）；林前（1）；林後（2）；西（1）；啓（27）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 開了（21） 太3:16； 太9:30； 太17:27； 太27:52； 路1:64； 路3:21； 約1:51； 約9:21； 約9:32； 徒5:19； 徒7:56； 徒10:11； 徒12:10； 徒16:26； 林前16:9； 林後2:12； 啓3:7； 啓11:19； 啓12:16； 啓15:5； 啓19:11；<br />2） 開（9） 約9:14； 約10:21； 徒8:35； 徒10:34； 徒12:14； 徒18:14； 徒26:18； 西4:3； 啓3:20；<br />3） 揭開（8） 太2:11； 啓5:9； 啓6:1； 啓6:3； 啓6:5； 啓6:7； 啓6:9； 啓6:12；<br />4） 開門（5） 太25:11； 路11:9； 路12:36； 路13:25； 約10:3；<br />5） 展開（4） 啓5:2； 啓5:3； 啓5:4； 啓10:8；<br />6） 他⋯開了（3） 約9:26； 約9:30； 徒14:27；<br />7） 敞開的（2） 羅3:13； 啓3:8；<br />8） 掙開（2） 徒9:8； 徒9:40；<br />9） 展開了（2） 啓20:12； 啓20:12；<br />10） 他開了（2） 約9:17； 啓9:2；<br />11） 他⋯開（2） 太5:2； 徒8:32；<br />12） 他揭開（1） 啓8:1；<br />13） 能展開（1） 啓5:5；<br />14） 牠⋯開（1） 啓13:6；<br />15） 是⋯開的（1） 約9:10；<br />16） 將⋯開門（1） 太7:7；<br />17） 是展開的（1） 啓10:2；<br />18） 都開了（1） 徒16:27；<br />19） 就必給開門（1） 路11:10；<br />20） 能張開（1） 太20:33；<br />21） 我要開（1） 太13:35；<br />22） 就給他開門（1） 太7:8；<br />23） 既開了（1） 約11:37；<br />24） 開了門（1） 徒5:23；<br />25） 能開的（1） 啓3:7；<br />26） 是張開的（1） 林後6:11；<br />27） 他們開了門（1） 徒12:16；<br />28） 開著（1） 啓4:1
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1494532...3155102"