ἐνεργάζομαι: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make]] or [[produce in]], ἡ φορὰ τῆς τοξίτιδος ἐ. τῷ βέλει κίνησιν <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>68.41</span>; <b class="b3">τι ἐν τῷ σώματι</b> [[varia lectio|v.l.]] for [[ἀπ-]] in <span class="bibl">Hp. <span class="title">VM</span>22</span>; τι τοῖς ἀνδριᾶσιν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.10.6</span>; <b class="b3">τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις [τῇ Σπάρτῃ</b>] ib.<span class="bibl">4.4.15</span>; πολλοῖς ἔρωτα <span class="bibl">Gorg.<span class="title">Hel.</span>18</span>; ([[δόξαν]]) ib.<span class="bibl">13</span>; ἔκπληξιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>47a</span>; ἐπιστήμην <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.2.39</span>; δέος τοῖς πολίταις <span class="bibl">D.60.25</span>; μοχθηρὰς συνηθείας τινί <span class="bibl">Id.61.3</span>; εὔνοιαν ἐν πᾶσι <span class="bibl">Plb. 6.11a</span>.<span class="bibl">7</span>, cf. <span class="bibl">Ph.2.89</span>, etc.: aor. 1 [[ἐνειργάσθην]] in pass. sense, to [[be made]] or <b class="b2">placed in .</b>., <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.4.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[work for hire in]], of harlots, αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι <span class="bibl">Hdt.1.93</span>; <b class="b3">ἐ. τῇ οὐσίᾳ</b> [[trade]] with the property, <span class="bibl">D.44.23</span>; ἁλιεῖς ἐνειργασμένοι τοῖς τόποις <span class="bibl">Plb.10.8.7</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de abstr. [[producir]], [[provocar]], [[causar]]<br /><b class="num">a)</b> c. ac. y dat. o giro prep. c. ἐν: πολλοῖς ... ἔρωτα Gorg.B 11.18, cf. [[LXX]] 2<i>Ma</i>.14.40, [[δέος]] ... ἐνεργάζονται τοῖς πολίταις D.60.25, cf. D.H.7.65, τοῖς ἄλλοις μοχθηρὰς συνηθείας D.61.3, πῶς τοῦτο ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν; X.<i>Mem</i>.3.10.6, cf. Agatharch.21, D.S.10.8, Iust.Phil.<i>Qu.et Resp</i>.M.6.1297B, τοῖς σώμασι πάθη καὶ μεταβολάς Plu.2.946b, cf. Ph.2.315, ἡ ... φορὰ τῆς τοξίτιδος ... ἐνεργάζεται τῷ βέλει κίνησιν Ph.<i>Bel</i>.68.41, ὅσα ... ἀνειλήματα ἐνεργάζονται ἐν τῷ σώματι Hp.<i>VM</i> 22 (cód.), ταὐτὸ γὰρ αἴτιον ἐν ἅπασιν ταὐτὸν πέφυκεν ἐνεργάζεσθαι Isoc.15.230, cf. Plb.6.11a.7, Ath.Al.<i>V.Anton</i>.7.5, ἐν τῇ πόλει ... τῶν ... ἀναγκαίων ἔνδειαν Ath.214c;<br /><b class="num">b)</b> sólo c. ac. ἔκπληξιν Pl.<i>Phlb</i>.47a, δόξαν ἀντὶ δόξης τὴν μὲν ἀφελόμενοι τὴν δ' ἐνεργασάμενοι Gorg.B 11.13, ἀπορίαν Thphr.<i>Metaph</i>.8b.14, ἐπιστήμην Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.39, πρᾶγμα Aristeas 130, cf. I.<i>BI</i> 6.33, Gal.<i>in Pl.Ti</i>.17.15, Plu.2.1049d, Plot.6.2.15, Porph.<i>Sent</i>.32.<br /><b class="num">2</b> [[infundir]], [[introducir]] τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις ... ἐνειργάσατο αὐτῇ (τῇ Σπάρτῃ) (Licurgo) infundió en ella (en Esparta) la obediencia a las leyes</i> X.<i>Mem</i>.4.4.15.<br /><b class="num">3</b> [[crear]], [[fabricar]] sólo en v. pas., c. suj. de cosa εἰ μὴ γλῶττα τούτων [[γνώμων]] ἐνειργάσθη si no hubiese sido creada la lengua para discernir entre éstos (los sabores)</i>, X.<i>Mem</i>.1.4.5, θρόνος ἀνδρός ἐστιν ἐνειργασμένος ὄρους λιθώδει προβολῇ hay un asiento de hombre modelado en un saliente rocoso de la montaña</i> Paus.1.35.7, cf. Philost.<i>HE</i> 7.14.<br /><b class="num">II</b> intr., c. suj. de pers. [[trabajar]], [[ganarse la vida en]] c. dat. ἐνεργαζόμενοι ... τῇ τοῦ Ἀρχιάδου οὐσίᾳ D.44.23, διὰ δέ τινων ἁλιέων τῶν ἐνειργασμένων τοῖς τόποις Plb.10.8.7, c. ἐν y dat. Κλεογένης ... [[Ἀλεῖος]] ἐν Ἀμ[φ] ίσσαι ἐνεργα[ζ] όμενος <i>IG</i> 9².721C.3 (Calión II a.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι ref. a prostitutas, Hdt.1.93, οἱ δημαγωγοὶ τότε μάλιστα ἐνεργάζονται, ὅταν τὰς πατρίδας εἰς στάσεις περιάγωσιν los demagogos cuando más ganancia obtienen es cuando conducen a su patria a revoluciones</i> Aesop.26.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0838.png Seite 838]] (s. [[ἐργάζομαι]]), darin machen, arbeiten; τὸ ζωτικοὺς φαίνεσθαι, πῶς τοῦτο ἐνεργάζει τοῖς ἀνδριᾶσιν Xen. Hem. 3, 10, 6, wie arbeitest du das Leben in die Bildsäulen hinein? wie τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις – τῇ πόλει 4, 4, 15; ἔκπληξιν Plat. Phil. 47 a; προθυμίαν τοῖς ἀνθρώποις Pol. 5, 64, 7; ἁλιεῖς ἐνειργασμένοι τοῖς τόποις, dort beschäftigt, 10, 8, 7; auch εὔνοιαν ἔν τινι, 6, 2, 15; – τῇ οὐσίᾳ, mit dem Vermögen Geschäfte machen, Erwerb treiben, Dem. 44, 23; sc. ἐν οἰκήματι, von Buhldirnen, Her. 1, 93; – pass., [[γλῶσσα]] τούτων [[γνώμων]] ἐνειργάσθη Xen. Hem. 1, 4, 5.

|lsmtext='''ἐνεργάζομαι:''' μέλ. <i>-σομαι</i>,<br /><b class="num">1.</b> Αποθ., [[προξενώ]] ή [[παράγω]], με δοτ., σε Ξεν. κ.λπ.· αόρ. αʹ <i>ἐνειργάσθην</i> με Παθ. [[σημασία]], τοποθετήθηκε μέσα, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[δουλεύω]], [[εργάζομαι]] με [[μισθό]] σε κάποιο [[μέρος]], σε Ηρόδ.· <i>ἐνεργ. τῇ οὐσίᾳ</i>, [[εμπορεύομαι]] την [[ιδιοκτησία]] μου, σε Δημ.

|elrutext='''ἐνεργάζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> (где-л., в чем-л. или над чем-л.) трудиться, работать, заниматься (τοῖς τόποις Polyb.): τῇ οὐσίᾳ ἐ. Dem. пускать в оборот свои средства, т. е. заниматься торговыми операциями; αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι Her. публичные женщины;<br /><b class="num">2)</b> [[вносить]], [[вводить]]: τὸ ζωτικοὺς φαίνεσθαι τοῖς ἀνδριᾶσιν ἐ. Xen. придавать статуям живость;<br /><b class="num">3)</b> aor. pass. быть поставленным (в качестве судьи), т. е. быть судьей, решать (τούτων [[γνώμων]] ἐνειργάσθη Xen.);<br /><b class="num">4)</b> [[внушать]], [[прививать]] (τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις τινί Xen.; [[δέος]] τινί Dem.; ἕξιν καὶ γνώμην τινός τινι Polyb.): ἐν πᾶσι εὔνοιαν ἐνειργάσατο Polyb. он снискал себе всеобщее благоволение;<br /><b class="num">5)</b> [[причинять]] (ἔκπληξιν καὶ βοὰς μετ᾽ ἀφροσύνης Plat.).