ἐξαπορέω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξαπορέω (view source)

Revision as of 08:05, 27 March 2024

374 bytes removed , 27 March

m

Text replacement - "D.S." to "D.S."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,253,876

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksaporeo
 |Beta Code=e)capore/w
-|Definition=strengthd. for <b class="b3">ἀπορέω</b>, to be in <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">great doubt</b> or <b class="b2">difficulty</b>, <span class="bibl">Plb.4.34.1</span>; τοῖς πράγμασι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>23.1</span>:—Med., ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐ. <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>4.8</span>: so in aor. Pass. ἐξηπορήθην <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>87(88).15</span>, <span class="bibl">D.S.24.1</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>5</span>; <b class="b3">ἐξαπορηθῆναι ἀργυρίον</b> <b class="b2">to be without</b> money, <span class="bibl">D.H.7.18</span>; τῶν κοινῶν ἐξηπορημένων <span class="title">SIG</span>495.12 (Olbia, iii B. C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PEleph.</span>2.10</span> (iii B. C.).</span>
+|Definition=strengthened for [[ἀπορέω]], to be in [[great doubt]] or [[difficulty]], Plb.4.34.1; τοῖς πράγμασι Arist.''Ath.''23.1:—Med., ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐ. ''2 Ep.Cor.''4.8: so in aor. Pass. ἐξηπορήθην [[LXX]] ''Ps.''87(88).15, [[Diodorus Siculus|D.S.]]24.1, Plu.''Alc.''5; <b class="b3">ἐξαπορηθῆναι ἀργυρίον</b> to [[be without]] money, D.H.7.18; τῶν κοινῶν ἐξηπορημένων ''SIG''495.12 (Olbia, iii B. C.), cf. ''PEleph.''2.10 (iii B. C.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desesperar completamente]] c. dat. τῶν ... στρατηγῶν ἐξαπορησάντων τοῖς πράγμασι Arist.<i>Ath</i>.23.1, τοῖς δὲ λογισμοῖς ἐξηπόρουν Plb.1.62.1, abs. ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι perplejos pero no desesperados</i> 2<i>Ep.Cor</i>.4.8, cf. Plb.20.12.2<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent., c. gen. ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν nos vimos abrumados hasta el punto de desesperar incluso de seguir con vida</i> 2<i>Ep.Cor</i>.1.8.<br /><b class="num">2</b> [[estar en grandes dificultades]] ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξαπορήσας ... ἔφησεν Plb.16.34.6, cf. 3.47.9, c. giro prep. οὕτως ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας καὶ κακίας τῆς αὑτῶν Plb.4.34.1, οἱ ... κατὰ πάντα τρόπον ἐξαποροῦντες Plb.3.48.4<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent. τῶν κοινῶν ἐξηπορημένων <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.32A.12 (III/II a.C.), ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθεν καὶ ἐξηπορήθην [[LXX]] <i>Ps</i>.87.16, τοῦτ' ἀκούσαντες οἱ τελῶναι ἐξηπορήθησαν Plu.<i>Alc</i>.5, ἐξαπορηθέντες δὲ οἱ Ῥωμαῖοι διὰ τὴν καῦσιν τῶν ὀργάνων [[Diodorus Siculus|D.S.]]24.Fr.2.4.<br /><b class="num">3</b> [[carecer de]] c. gen. φυλακῆς ἐξαποροῦμεν Them.<i>Or</i>.21.258c<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent., c. ac. de rel. ἐὰν δέ τι ἐξαπορῶνται si sufrieran alguna necesidad</i> económica <i>PEleph</i>.2.10 (III a.C.), ὁπότ' ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου D.H.7.18.<br /><b class="num">II</b> tr. [[confundir]], [[desconcertar]] τίνα οὐκ ἂν ἐξηπόρησε τοῦτο τὸ τότε ῥηθέν; Chrys.M.58.520.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0871.png Seite 871]] verstärktes simplex, in großer Verlegenheit, in großer Noth sein, Pol. 4, 34, 1 u. öfter, der noch τοῖς λογισμοῖς hinzusetzt, u. a. Sp. – Auch med. mit aor. pass., οἱ τελῶναι ἐξηπορήθησαν Plut. Alc. 5; [[ὁπότε]] ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου, an Geld, D. Hal. 7, 18.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ἐξαπορῶ]] :<br /><i>ao.</i> ἐξηπόρησα;<br />être embarrassé, incertain, ne pas savoir que faire;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐξαπορέομαι]], [[ἐξαποροῦμαι]] (<i>ao.</i> ἐξηπορήθην) <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀπορέω]].<br />[[NT]]: (se) désespérer
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξαπορέω:''' (aor. pass. в знач. med. ἐξηπορήθην) тж. med. попадать в трудное положение, находиться в большом затруднении (ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας τῆς αὑτῶν Polyb.; ἐξαπορηθέντες διά τι Diod.): ταῦτ᾽ ἀκούσαντες ἐξηπορήθησαν Plut. услышав это, они пали духом.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξαπορέω''': ἐπιτεταμ. ἀντὶ τοῦ ἁπλοῦ [[ἀπορέω]], εὑρίσκομαι ἐν μεγάλῃ ἀπορίᾳ, Πολύβ. 4. 34, 1: - οὕτω καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, πρὸς Κορινθ. Β΄ Ἐπιστ. δ΄, 8· καὶ ἐν παθ. ἀορ. β΄, Διοδ. Ἀποσπ. 507. 89, Πλουτ. Ἀλκ. 5· ἐξαπορηθῆναι ἀργυρίου, εὑρεθῆναι ἐν μεγάλῃ χρηματικῇ ἀνάγκῃ, Διον. Ἁλ. 7. 18· παθ. πρκμ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2058Α. 11.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br /><i>ao.</i> ἐξηπόρησα;<br />être embarrassé, incertain, ne pas savoir que faire;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐξαπορέομαι-οῦμαι (<i>ao.</i> ἐξηπορήθην) <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀπορέω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desesperar completamente]] c. dat. τῶν ... στρατηγῶν ἐξαπορησάντων τοῖς πράγμασι Arist.<i>Ath</i>.23.1, τοῖς δὲ λογισμοῖς ἐξηπόρουν Plb.1.62.1, abs. ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι perplejos pero no desesperados</i> 2<i>Ep.Cor</i>.4.8, cf. Plb.20.12.2<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent., c. gen. ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν nos vimos abrumados hasta el punto de desesperar incluso de seguir con vida</i> 2<i>Ep.Cor</i>.1.8.<br /><b class="num">2</b> [[estar en grandes dificultades]] ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξαπορήσας ... ἔφησεν Plb.16.34.6, cf. 3.47.9, c. giro prep. οὕτως ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας καὶ κακίας τῆς αὑτῶν Plb.4.34.1, οἱ ... κατὰ πάντα τρόπον ἐξαποροῦντες Plb.3.48.4<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent. τῶν κοινῶν ἐξηπορημένων <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.32A.12 (III/II a.C.), ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθεν καὶ ἐξηπορήθην LXX <i>Ps</i>.87.16, τοῦτ' ἀκούσαντες οἱ τελῶναι ἐξηπορήθησαν Plu.<i>Alc</i>.5, ἐξαπορηθέντες δὲ οἱ Ῥωμαῖοι διὰ τὴν καῦσιν τῶν ὀργάνων D.S.24.Fr.2.4.<br /><b class="num">3</b> [[carecer de]] c. gen. φυλακῆς ἐξαποροῦμεν Them.<i>Or</i>.21.258c<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mismo sent., c. ac. de rel. ἐὰν δέ τι ἐξαπορῶνται si sufrieran alguna necesidad</i> económica <i>PEleph</i>.2.10 (III a.C.), ὁπότ' ἐξαπορηθεῖεν ἀργυρίου D.H.7.18.<br /><b class="num">II</b> tr. [[confundir]], [[desconcertar]] τίνα οὐκ ἂν ἐξηπόρησε τοῦτο τὸ τότε ῥηθέν; Chrys.M.58.520.
 }}
 {{Thayer
-|txtha=and (so in the Bible) deponent [[passive]] [[ἐξαπορέομαι]], ἐξαποροῦμαι; 1st aorist ἐξηπορήθην; "to be [[utterly]] at a [[loss]], be [[utterly]] [[destitute]] of measures or [[resources]], to [[renounce]] [[all]] [[hope]], be in [[despair]]" (cf. ἐκ, VI:6) ([[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others): ἀπορέομαι); τίνος of [[anything]]: [[τοῦ]] [[ζῆν]], Matthiae, ii., p. 828f ([[τοῦ]] ἀργυρίου, to be [[utterly]] in [[want]] of, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 7,18; [[active]] [[with]] the dative of [[respect]], τοῖς λογισμοις, [[Polybius]] 1,62, 1; [[once]] in the O. T. [[absolutely]], Psalm 88:16>) 16).
+|txtha=and (so in the Bible) deponent [[passive]] [[ἐξαπορέομαι]], ἐξαποροῦμαι; 1st aorist ἐξηπορήθην; "to be [[utterly]] at a [[loss]], be [[utterly]] [[destitute]] of measures or [[resources]], to [[renounce]] [[all]] [[hope]], be in [[despair]]" (cf. ἐκ, VI:6) ([[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others): ἀπορέομαι); τίνος of [[anything]]: τοῦ [[ζῆν]], Matthiae, ii., p. 828f (τοῦ ἀργυρίου, to be [[utterly]] in [[want]] of, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 7,18; [[active]] [[with]] the dative of [[respect]], τοῖς λογισμοις, [[Polybius]] 1,62, 1; [[once]] in the O. T. [[absolutely]], Psalm 88:16>) 16).
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐξαπορέω:''' βρίσκομαι σε [[μεγάλη]] [[αμφιβολία]] ή [[δυσκολία]]· ομοίως και στη Μέσ. και στην Παθ., σε Καινή Διαθήκη, Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξαπορέω:''' (aor. pass. в знач. med. ἐξηπορήθην) тж. med. попадать в трудное положение, находиться в большом затруднении (ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας τῆς αὑτῶν Polyb.; ἐξαπορηθέντες διά τι Diod.): ταῦτ᾽ ἀκούσαντες ἐξηπορήθησαν Plut. услышав это, они пали духом.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br />to be in [[great]] [[doubt]] or [[difficulty]]: so in Mid. and Pass., NTest., Plut.
+|mdlsjtxt=to be in [[great]] [[doubt]] or [[difficulty]]: so in Mid. and Pass., NTest., Plut.
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：™xaporšomai 誒克士-阿-坡雷哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-不-走<br />'''字義溯源'''：全然喪失，絕望，大有困難，全然失望，指望絕了，沒有供應；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從）與（[[ἀπορέω]]）=無路可走）組成；而 （[[ἀπορέω]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成，其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=察驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺透）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 指望⋯絕了（1） 林後1:8；<br />2） 絕望（1） 林後4:8
+|sngr='''原文音譯'''：™xaporšomai 誒克士-阿-坡雷哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-不-走<br />'''字義溯源'''：全然喪失，絕望，大有困難，全然失望，指望絕了，沒有供應；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從）與（[[ἀπορέω]]）=無路可走）組成；而 （[[ἀπορέω]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成，其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=察驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=刺透）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 指望⋯絕了（1） 林後1:8；<br />2） 絕望（1） 林後4:8
 }}