3,274,827
edits
ἐνεργής: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(6_7) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=energis | |Transliteration C=energis | ||
|Beta Code=e)nergh/s | |Beta Code=e)nergh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἐνεργές, later form of [[ἐνεργός]], [[active]], [[effective]], μηχανὰς ἐνεργεῖς ποιοῦντες [[Diodorus Siculus|D.S.]] 17.44, etc.; of medicines, [[strong]], POxy.1088.56 (i A.D.), Dsc.5.88, etc.: Comp. ἐνεργέστερος [[more effective]], πρός τινα Arist.''Top.''105a19: Sup. ἐνεργέστατος, πρός τι [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.88, cf. Dsc.1.19, A.D.''Synt.''291.9. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sg. ac. ἐνεργέα Ecphant.<i>Pyth.Hell</i>.82.13]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[productivo]] ref. agr. Πεισίστρατος ... τὴν τε χώραν ἐνεργεστέραν καὶ τὴν πόλιν ἠρεμαιοτέραν ἐποίησεν Thphr.<i>Fr</i>.99, γῆ <i>POxy</i>.3205.6 (III/IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ὅπως καὶ τὸ διὰ Ἡσαΐου εἰρημένον καρπὸν ἐνεργῆ ἔχῃ Iust.Phil.<i>Dial</i>.102.5.<br /><b class="num">2</b> [[eficaz]], [[efectivo]] de cosas ἐνεργῆ δέ σοι τὰ βέλη πάντα ἔστω καὶ οἱ κριοὶ ... εἰς τοὺς προσήκοντας τόπους Ph.<i>Mech</i>.98.42, πάσας τὰς μηχανὰς ἐνεργεῖς ποιοῦντες [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.44, cf. 1<i>Ep.Cor</i>.16.9, Plu.2.1010e, τοῦτο τὸ μύρον δὸς ἐνεργὲς γενέσθαι ἐπὶ τῷ βαπτιζομένῳ <i>Const.App</i>.7.44.2, frec. en medic. de fármacos, Anon.Med. en <i>POxy</i>.1088.56, Gal.13.1046, Dsc.5.88.4, Aët.1.193, Orib.13.ψ, <i>Hippiatr.Cant</i>.3.7, δύναμιν ... ἔχει ἐνεργεστάτην ὁ ὀπός Dsc.1.19.4, cf. Thessal.163.5<br /><b class="num">•</b>de abstr. ὁ δὲ συλλογισμὸς ... πρὸς τοὺς ἀντιλογικοὺς ἐνεργέστερον (ἐστι) Arist.<i>Top</i>.105<sup>a</sup>19, κατασκευή Charito 1.4.1, οἱ κύνες τὴν αἴσθησιν τῆς ὀσφρήσεως ἐνεργεστέραν ἔχουσιν Sch.Er.<i>Il</i>.1.50c, cf. <i>Ep.Philem</i>.6, Artem.4.proem., Plot.4.4.8, Iust.Phil.<i>Dial</i>.96.2<br /><b class="num">•</b>en magia ὁρκίζω σε ... ποιῆσαι αὐτὸν (τὸν κατάδεσμον) ἐνεργῆ <i>Suppl.Mag</i>.54.32, cf. <i>PMag</i>.4.2976, 12.202.<br /><b class="num">3</b> [[activo]], [[con capacidad de actuar]] de pers. ὁ πατὴρ ... πότε οὐκ ἦν ἐ. Gr.Nyss.<i>Ar.et Sab</i>.75.11, de los dioses o sus imágenes, Clem.Al.<i>Prot</i>.4.50, τῇ ἐνεργεστάτῃ θεῷ Ἀρτέμιδι <i>SEG</i> 51.1579.21 (Éfeso III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[βίος]] Ecphant.l.c., Iust.Phil.<i>Dial</i>.88.8, ἡ ... ἐκ τοῦ ὁρᾶν [[διάθεσις]] ἐνεργεστάτη ἐστίν A.D.<i>Synt</i>.291.9, ἡ πίστις Ath.Al.<i>V.Anton</i>.78.2.<br /><b class="num">4</b> astrol. [[activo]], [[que ejerce un influjo]] οἱ χρόνοι οὗτοι Vett.Val.223.21, cf. 324.1, Heph.Astr.3.5.71.<br /><b class="num">II</b> c. valor de intensidad<br /><b class="num">1</b> [[enérgico]], [[intenso]], [[encarnizado]] ἡ ναυμαχία Plb.16.14.5, cf. 11.23.2, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.22<br /><b class="num">•</b>de anim. [[que rebosa energía]], [[fogoso]] τὸ ... ζῷον τοῦτο (ὁ τράγος) ... πρὸς τὰς συνουσίας ... ἐνεργέστατον [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.88, ἵπποι Sch.Lyc.523.<br /><b class="num">2</b> ret. [[vívido]], [[lleno de energía]] Demetr.<i>Eloc</i>.266<br /><b class="num">•</b>[[intenso]] ἐνεργέστερα ... τὰ σίνη καὶ τὰ πάθη γενήσεται Vett.Val.106.5, cf. Doroth.361.12.<br /><b class="num">B</b> adv. -ῶς, v. [[ἐνεργός]] B. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0838.png Seite 838]] ές, wirkend, thatkräftig; [[ζῶον]] πρὸς τὴν συνουσίαν ἐνεργέστατον D. Sic. 1, 88; [[χώρα]] ἐνεργεστέρα, fruchtbarer, Plut. Sol. 31. Bei Pol. oft mit [[ἐνεργός]] verwechselt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0838.png Seite 838]] ές, wirkend, thatkräftig; [[ζῶον]] πρὸς τὴν συνουσίαν ἐνεργέστατον D. Sic. 1, 88; [[χώρα]] ἐνεργεστέρα, fruchtbarer, Plut. Sol. 31. Bei Pol. oft mit [[ἐνεργός]] verwechselt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />agissant, actif, efficace ; <i>en parl. du sol</i> productif;<br /><i>Cp.</i> ἐνεργέστερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἔργον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνεργής:''' Arst., Polyb., Diod., Plut. = ἔνεργος. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνεργής''': -ές, μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ [[ἐνεργός]], [[δραστήριος]], [[ἀποτελεσματικός]], ἐνεργῆ τὴν ἔφοδον ποιεῖσθαι Πολύβ. 11. 32, 8· μηχαναὶ Διόδ. 17. 44, κτλ. ― Συγκρ. ἐνεργέστερος, ἀποτελεσματικώτερος, [[πρός]] τι Ἀριστ. Τοπ. 1. 12. ― Ὑπερθ. -τατος Διόδ. 1. 88. ΙΙ. ἐπὶ χώρας, [[καρποφόρος]], τὴν χώραν ἐνεργεστέραν... ἐποίησεν Πλουτ. Σόλ. 31. | |lstext='''ἐνεργής''': -ές, μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ [[ἐνεργός]], [[δραστήριος]], [[ἀποτελεσματικός]], ἐνεργῆ τὴν ἔφοδον ποιεῖσθαι Πολύβ. 11. 32, 8· μηχαναὶ Διόδ. 17. 44, κτλ. ― Συγκρ. ἐνεργέστερος, ἀποτελεσματικώτερος, [[πρός]] τι Ἀριστ. Τοπ. 1. 12. ― Ὑπερθ. -τατος Διόδ. 1. 88. ΙΙ. ἐπὶ χώρας, [[καρποφόρος]], τὴν χώραν ἐνεργεστέραν... ἐποίησεν Πλουτ. Σόλ. 31. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἐν and [[ἔργον]]; [[active]], [[operative]]: [[effectual]], [[powerful]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐνεργες (equivalent to [[ἐνεργός]], equivalent to ὁ ὤν ἐν τῷ ἔργῳ (English at [[work]])), [[active]]: [[θύρα]] [[ἐνεργής]] is [[spoken]] of, 'an [[opportunity]] for the [[working]] of the gospel'; [[ἐνεργής]] [[γίνομαι]] ἐν τίνι, in [[something]], [[Aristotle]]), [[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐνεργής]], -ές (Α)<br /><b>μσν.</b><br />[[οξύς]], [[ισχυρός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δραστήριος]], [[αποτελεσματικός]] («προῆγον ὀρθίους ἐπὶ τοὺς πολεμίους, ἐνεργῆ ποιούμενοι τὴν ἐφοδον», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> (για [[φάρμακο]]) [[δραστικός]]<br /><b>3.</b> [[εύφορος]], [[καρποφόρος]], [[αποδοτικός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐνεργής:''' -ές, = [[ἐνεργός]], λέγεται για [[χώρα]], [[παραγωγικός]], [[καρποφόρος]], [[εύφορος]], σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐνεργής]], ές = [[ἐνεργός]]<br />of [[land]], [[productive]], Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™nerg»j 恩-誒而給士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-行為（著） 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：有效的，有功效的，功效，活動的，動作的；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ἔργον]]）=行為）組成；而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）。參讀 （[[δύναμαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；門（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有功效的（2） 林前16:9； 門1:6；<br />2） 是有功效的（1） 來4:12 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ές [[eficaz]] para fines mágicos de una planta ἀνασπᾷ τὸ φυτὸν ἐξ ὀνόματος ἐπικαλούμενος τὸν δαίμονα, ... παρακαλῶν ἐνεργεστέραν γενέσθαι <b class="b3">arranca la planta invocando por su nombre al demon, pidiéndole que sea muy eficaz</b> P IV 2976 un anillo δακτυλίδιον πρὸς πᾶσαν πρᾶξιν καὶ ἐπιτυχίαν ... λίαν ἐνεργές <b class="b3">anillo para toda operación mágica y para el éxito, muy eficaz</b> P XII 202 un encantamiento τηρῆσαί μοι τὸν κατάδεσμον τοῦτον καὶ ποιῆσαι αὐτὸν ἐνεργῆ <b class="b3">protégeme este encantamiento y haz que sea eficaz</b> SM 54 32 | |||
}} | }} | ||