LSJ

ἀδαής: Difference between revisions

Page Discussion

ἀδαής (view source)

Revision as of 11:43, 28 March 2024

2,234 bytes added ,  28 March
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
mNo edit summary
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=adais
|Transliteration C=adais
|Beta Code=a)dah/s
|Beta Code=a)dah/s
|Definition=ές, ([[δάω]], [[δαῆναι]]) = [[ἀδαήμων]] ([[unknowing]], [[ignorant]]), c. gen. pers., <span class="bibl">Hdt.9.46</span>: c.gen.rei, <b class="b3">τῆς θυσίης, τῶν χρησμῶν</b>, <span class="bibl">Id.2.49</span>, <span class="bibl">5.90</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.43</span>; <span class="sense"><span class="bld">A</span> βουνομίας -έστερος <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>4</span> <span class="bibl">27</span>; ὕπν' ὀδύνας ἀ. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>827</span> (lyr.): c. inf., [[unknowing how to]]... <b class="b3">ἀ. δ' ἔχειν μυρίον ἄχθος</b> (sc. [[κήρ]]) ib. <span class="bibl">1167</span> (lyr.); οὐκ ἀ. <span class="title">APl.</span>4.84: abs., <b class="b3">ἀ. κόρη</b>, of a virgin, Paus.Dam.p 160 D. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[dark]], <span class="bibl">Parm.8.59</span>.</span>
|Definition=ἀδαές, ([[δάω]], [[δαῆναι]]) = [[ἀδαήμων]] ([[unknowing]], [[ignorant]]), c. gen. pers., [[Herodotus|Hdt.]]9.46: c.gen.rei, <b class="b3">τῆς θυσίης, τῶν χρησμῶν</b>, Id.2.49, 5.90, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.43;<br><span class="bld">A</span> βουνομίας ἀδαέστερος Pi.''Pae.''4 27; ὕπν' ὀδύνας ἀ. S.''Ph.''827 (lyr.): c. inf., [[unknowing how to]]... <b class="b3">ἀ. δ' ἔχειν μυρίον ἄχθος</b> (''[[sc.]]'' [[κήρ]]) ib. 1167 (lyr.); οὐκ ἀ. ''APl.''4.84: abs., <b class="b3">ἀ. κόρη</b>, of a virgin, Paus.Dam.p 160 D.<br><span class="bld">II</span> [[dark]], Parm.8.59.
}}
}}
{{DGE
{{DGE
|dgtxt=(ἀδᾰής) -ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que no conoce]] c. gen. τούτων τῶν ἀνδρῶν Hdt.9.46<br /><b class="num">•</b>gener. c. gen. de cosa [[ignorante]], [[desconocedor]] τῶν πρότερον Hdt.5.90, βουνομίας Pi.<i>Fr</i>.52d.27, ὀδύνας S.<i>Ph</i>.827, cf. B.<i>Fr</i>.60.18, Call.<i>Fr</i>.514, οὐκ ἀ. experto</i>, hábil</i> de un escultor <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1018 (V a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. inf. κὴρ ... ἀδαὴς δ' ἔχειν μυρίον [[ἄχθος]] S.<i>Ph</i>.1167<br /><b class="num">•</b>c. or. de relat. τίς οὕτως ἐστὶν ἀδαὴς ὃς οὐκ οἶδεν; ¿quién es tan ignorante que no lo sepa?</i> Plb.5.33.4, cf. 12.25.9, οὐδ' ἀδαὴς γεγένησαι no estás ignorante</i> X.<i>Cyr</i>.1.6.43.<br /><b class="num">2</b> [[inocente]] de Adán <i>Orac.Sib</i>.1.43<br /><b class="num">•</b>de una joven [[virgen]] ἀ. κόρη Paus.Dam.10.9, Io.Mal.<i>Chron</i>.2, p.37<br /><b class="num">•</b>de un potro [[no domado]] Clem.Al.<i>Paed</i>.3.12.101.<br /><b class="num">II</b> [[que no se puede conocer]], [[oscuro]], [[impenetrable]] νύκτ' ἀδαῆ Parm.B 8.59.
|dgtxt=(ἀδᾰής) -ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que no conoce]] c. gen. τούτων τῶν ἀνδρῶν Hdt.9.46<br /><b class="num">•</b>gener. c. gen. de cosa [[ignorante]], [[desconocedor]] τῶν πρότερον Hdt.5.90, βουνομίας Pi.<i>Fr</i>.52d.27, ὀδύνας S.<i>Ph</i>.827, cf. B.<i>Fr</i>.60.18, Call.<i>Fr</i>.514, οὐκ ἀ. experto</i>, hábil</i> de un escultor <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1018 (V a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. inf. κὴρ ... ἀδαὴς δ' ἔχειν μυρίον [[ἄχθος]] S.<i>Ph</i>.1167<br /><b class="num">•</b>c. or. de relat. τίς οὕτως ἐστὶν ἀδαὴς ὃς οὐκ οἶδεν; ¿quién es tan ignorante que no lo sepa?</i> Plb.5.33.4, cf. 12.25.9, οὐδ' ἀδαὴς γεγένησαι no estás ignorante</i> X.<i>Cyr</i>.1.6.43.<br /><b class="num">2</b> [[inocente]] de Adán <i>Orac.Sib</i>.1.43<br /><b class="num">•</b>de una joven [[virgen]] ἀ. κόρη Paus.Dam.10.9, Io.Mal.<i>Chron</i>.2, p.37<br /><b class="num">•</b>de un potro [[no domado]] Clem.Al.<i>Paed</i>.3.12.101.<br /><b class="num">II</b> [[que no se puede conocer]], [[oscuro]], [[impenetrable]] νύκτ' ἀδαῆ Parm.B 8.59.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><i>c.</i> [[ἀδαήμων]].
}}
{{pape
|ptext=([[δαῆναι]]), <i>[[unkundig]]</i>, τινός, Soph. <i>Phil</i>. 816; Her. 2.49 und [[öfter]]; Xen. <i>Cyr</i>. 1.43; Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδᾰής:''' [[незнающий]], [[несведущий]] Xen.: ἀ. τινος Her., Soph. незнакомый с кем(чем)-л.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀδαής''': -ές, (* δάω, [[δαῆναι]]) = τῷ προηγ., μ. γεν. προσώπου, Ἡροδ. 9. 46· μ. γεν. πράγμ. τῆς θυσίης, τῶν χρησμῶν, ὁ αὐτ. 2. 49., 5, 90· ὕπν’ ὀδύνας [[ἀδαής]]. Σοφ. Φ. 327 (λυρ.)· [[ὡσαύτως]] μετ᾿ ἀπαρ. ὁ μὴ γινώσκων πῶς ἀ... ἀδαης δ᾿ ἔχειν μυρίον [[ἄχθος]] (ἐνν. κήρ), αὐτόθ. 167 (λυρ.)· ἀπολ., Ξεν. Κύρ. 1. 6, 43· οὐκ ἀδ., Ἀνθ. Ι λαν. 84 - Ἐπίρρ. ἀδαηστί, «χωρὶς μαθήσεως, ἢ μερισμοῦ [[χωρίς]]», Ζωναρ. καὶ «ἀδαϊστί, ἀπείρως», Σουΐδ. ΙΙ. [[σκοτεινός]], Παρμεν. 122.
|lstext='''ἀδαής''': -ές, (* δάω, [[δαῆναι]]) = τῷ προηγ., μ. γεν. προσώπου, Ἡροδ. 9. 46· μ. γεν. πράγμ. τῆς θυσίης, τῶν χρησμῶν, ὁ αὐτ. 2. 49., 5, 90· ὕπν’ ὀδύνας [[ἀδαής]]. Σοφ. Φ. 327 (λυρ.)· [[ὡσαύτως]] μετ᾿ ἀπαρ. ὁ μὴ γινώσκων πῶς ἀ... ἀδαης δ᾿ ἔχειν μυρίον [[ἄχθος]] (ἐνν. κήρ), αὐτόθ. 167 (λυρ.)· ἀπολ., Ξεν. Κύρ. 1. 6, 43· οὐκ ἀδ., Ἀνθ. Ι λαν. 84 - Ἐπίρρ. ἀδαηστί, «χωρὶς μαθήσεως, ἢ μερισμοῦ [[χωρίς]]», Ζωναρ. καὶ «ἀδαϊστί, ἀπείρως», Σουΐδ. ΙΙ. [[σκοτεινός]], Παρμεν. 122.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><i>c.</i> [[ἀδαήμων]].
}}
}}
{{Slater
{{Slater
Line 24: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀδαής:''' -ές (*δάω) = το προηγ.· με γεν. προσ., σε Ηρόδ.· με γεν. πράγμ., στον ίδ.· με απαρ., αυτός που δεν γνωρίζει πώς να κάνει [[κάτι]], σε Σοφ.· απόλ., σε Ξεν.
|lsmtext='''ἀδαής:''' -ές (*δάω) = το προηγ.· με γεν. προσ., σε Ηρόδ.· με γεν. πράγμ., στον ίδ.· με απαρ., αυτός που δεν γνωρίζει πώς να κάνει [[κάτι]], σε Σοφ.· απόλ., σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδᾰής:''' [[незнающий]], [[несведущий]] Xen.: ἀ. τινος Her., Soph. незнакомый с кем(чем)-л.
}}
}}
{{etym
{{etym
Line 36: Line 39:
{{FriskDe
{{FriskDe
|ftr='''ἀδαής''': -ές<br />{adaḗs}<br />'''Meaning''': [[unerfahren]], [[unkundig]] (Hdt., Pi. usw.).<br />'''Etymology''': Negatives Verbaladjektiv zu [[δαῆναι]], s. d. (falls nicht zu einem verschollenen *[[δάος]] [[Kunde]]; vgl. [[δήνεα]]). Seit Homer auch die erweiterte Form [[ἀδαήμων]] im Anschluß an [[δαήμων]].<br />'''Page''' 1,18
|ftr='''ἀδαής''': -ές<br />{adaḗs}<br />'''Meaning''': [[unerfahren]], [[unkundig]] (Hdt., Pi. usw.).<br />'''Etymology''': Negatives Verbaladjektiv zu [[δαῆναι]], s. d. (falls nicht zu einem verschollenen *[[δάος]] [[Kunde]]; vgl. [[δήνεα]]). Seit Homer auch die erweiterte Form [[ἀδαήμων]] im Anschluß an [[δαήμων]].<br />'''Page''' 1,18
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=αὐτός πού δέ γνωρίζει). Ἀπό τό α στερητ. + [[δαῆναι]], ἀπό παλιά ρίζα [[δάω]] (=[[μαθαίνω]]).
}}
{{trml
|trtx====[[ignorant]]===
Albanian: injorant; Arabic: جَاهِل‎; Egyptian Arabic: جاهل‎; Hijazi Arabic: جاهل‎; Armenian: տգետ, անգրագետ; Asturian: inorante; Azerbaijani: cahil; Bashkir: наҙан; Belarusian: невуцкі, неадукаваны, няграматны, няпісьменны, цёмны; Bulgarian: неграмотен, необразован, неук; Catalan: ignorant; Chinese Mandarin: 無知, 无知; Czech: ignorantský, nevzdělaný, neznalý; Dutch: [[onwetend]], [[ignorant]]; Finnish: tietämätön; French: [[ignorant]]; Galician: ignorante; German: [[ignorant]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[αδαής]]; Ancient Greek: [[ἀγνώς]], [[ἄγνωστος]], [[ἄγνωτος]], [[ἀδαήμων]], [[ἀδαής]], [[ἀδηνής]], [[ἀδίδακτος]], [[ἄιδρις]], [[ἄϊδρις]], [[ἀμαθής]], [[ἀνάγωγος]], [[ἀνεπιγνώμων]], [[ἀνεπινόητος]], [[ἀνεπιστάμων]], [[ἀνεπιστήμων]], [[ἀπαίδευτος]], [[ἄπειρος]], [[ἀπείρων]], [[ἀπευθής]], [[νήπιος]]; Hungarian: tudatlan, tájékozatlan; Indonesian: bebal; Irish: ainbhiosach, aibéiseach; Italian: [[ignorante]]; Japanese: 無知; Kazakh: бейхабар; Korean: 무지하다; Kurdish Central Kurdish: نەزان‎; Northern Kurdish: nezan; Latin: [[inscitus]], [[ignarus]]; Macedonian: неук; Malay: jahil; Malayalam: പാമരൻ; Middle English: bestial; Norman: innouothant; Norwegian Bokmål: uvitende; Occitan: ignorant; Old English: unġewiss; Persian: نادان‎, عامی‎; Polish: ignorancki; Portuguese: [[ignorante]]; Romanian: ignorant; Russian: [[невежественный]], [[необразованный]], [[неграмотный]], [[тёмный]]; Scottish Gaelic: ainfhiosach, ainfhiosrach; Slovak: nevzdelaný; Slovene: neveden; Spanish: [[ignorante]], [[ignaro]]; Swedish: ovetande, okunnig; Tagalog: bano; Turkish: cahil; Ukrainian: неуцький, неосві́чений, неодукований, неписьменний, неграмотний, темний; Vietnamese: ngu dốt, dốt nát, mù chữ
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2609660...3155959"