ἔντεχνος: Difference between revisions

|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[within the range]] or [[province of art]], αἱ πίστεις ἔντεχνόν ἐστι μόνον <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span> 1354a13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[furnished]] or [[invented by art]], [[artificial]], [[artistic]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">Prt.</span>321d</span>, al.; opp. ἄτεχνος, πίστεις <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1355b36</span>; <b class="b3">ἡ ἔ. μέθοδος</b> the [[regular]] method, ib.<span class="bibl">a4</span>. Adv. -ως <span class="bibl">Id.<span class="title">SE</span>172a35</span> (condemned by Phryn.327 (who however cites Adv. <b class="b3">-ῶς</b> from <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span>314</span> S.)). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[skilled]], <b class="b3">ἔ. δημιουργός</b> a [[cunning]] workman, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>903c</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Plt.</span>300e</span>.</span>

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[técnico]], [[profesional]], [[experto en]] o [[sujeto a las reglas de un arte u oficio]] de pers. πᾶς ἔ. δημιουργός Pl.<i>Lg</i>.903c, cf. <i>Plt</i>.300e, Thphr.<i>HP</i> 9.16.8, junto a τρίβων Luc.<i>Merc.Cond</i>.7, de nombres rel. c. actividades ὁ Προμηθεὺς ... κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί Pl.<i>Prt</i>.321d, [[δύναμις]] ref. la actividad guerrera, Pl.<i>Plt</i>.304e, χρῆσις ... καταπλάσματος ... ἔ. Hp.<i>Medic</i>.12, ἡ ἰατρικὴ ἔ. la medicina técnica o científica</i> Anon.Lond.9.32, de la música, Ph.1.591, ἔντεχνον δὲ τὸ τὴν μέσην ἐν ἅπασι τέμνειν ἐμμελές τε tender en todas las cosas al punto medio es una actitud profesional y moderada</i> Plu.2.7b, cf. D.H.<i>Comp</i>.12.6, Ath.256a<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[experto en]] ἔ. λύρης <i>IUrb.Rom</i>.1154.1 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἔ. [[técnica]], [[arte]] τῆς δημιουργίας ref. la creación <i>Hom.Clem</i>.6.19, οὔτι γε τὸ ἔντεχνον [[διαπονητέον]] Clem.Al.<i>Paed</i>.3.10.51, τὸ ἔντεχνον τοῦ διαβολικοῦ πολέμου Basil.<i>Ep</i>.139.1.<br /><b class="num">2</b> ret. [[propio o característico de la disciplina retórica]], [[objeto específico de la actividad retórica]] ἡ μὲν ἔ. μέθοδος περὶ τὰς πίστεις ἐστίν el método propio de la disciplina retórica es el que se refiere a las pruebas por persuasión</i> Arist.<i>Rh</i>.1355^a4, cf. 1354^a13, op. [[ἄτεχνος]] Arist.<i>Rh</i>.1355^b36, αἱ ἔντεχνοι πίστεις D.H.<i>Lys</i>.19.1, ἀποδείξεις Ph.1.355, cf. D.H.<i>Rh</i>.10.19.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[hábilmente]], [[de modo diestro o experto]] τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐ. τοῖς οἴαξι χρωμένων manejando los pilotos con destreza los timones</i> D.S.13.45, ἐργάζεσθ' ἐπὶ γαίης ἐ. <i>Orac.Sib</i>.1.58, cf. Tat.<i>Orat</i>.34.8, Longus 3.18.4, Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.13.23<br /><b class="num">•</b>[[de modo artístico]] κόσμιον ἐ. ... κείμενον [[ἄγγος]] <i>ISelge</i> 66.1 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> ret. [[técnicamente]], [[con conocimiento del arte o la técnica retórica]] op. [[ἄτεχνως]] Arist.<i>SE</i> 172^a35, ἡγούμεθα ... ῥήτορας πάντας ἀνυμνεῖν θεοὺς ἔ. Men.Rh.344, cf. Lys.<i>Fr</i>.314S., Demetr.<i>Eloc</i>.67, Clem.Al.<i>Strom</i>.1.2.20, Anaximen.<i>Rh</i>.1445^a29.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0856.png Seite 856]] kunstmäßig, künstlich; [[σοφία]] Plat. Prot. 321 d; [[ἐπιχείρησις]] Legg. IV, 722 d; πίστεις, Beweise, die durch rhetorische Kunst geführt werden, im <span class="ggns">Gegensatz</span> der ἄτεχνοι, wie Zeugenaussagen u. Documente, Arist. rhet. 1, 2 u. Sp. – Von Personen, kunstgeübt, geschickt, [[δημιουργός]] Plat. Legg. X, 903 c; Luc. de merc. cond. 7 u. a. Sp. – Adv. ἐντέχνως, von den Atticisten für τεχνικῶς verworfen, von Phryn. 344 aus Lys. angeführt, Sp., vgl. Lob. zu Phryn. a. a. O.

|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est du domaine de l'art;<br /><b>2</b> habile, industrieux;<br /><b>3</b> disposé <i>ou</i> travaillé avec art ; [[ἔντεχνος]] [[μέθοδος]] ARSTT méthode habile <i>ou</i> régulière.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τέχνη]].

|elrutext='''ἔντεχνος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[искусный]], [[умелый]] ([[δημιουργός]] Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[требующий технической или специальной подготовки]] (πίστεις Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[искусный]], [[искусно разработанный]] ([[μέθοδος]] Arst.) или сделанный ([[ἔργον]] Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[сведущий в искусствах]] ([[σοφία]] Plat.).