3,274,216
edits
ἐάνπερ: Difference between revisions
m
no edit summary
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eanper | |Transliteration C=eanper | ||
|Beta Code=e)a/nper | |Beta Code=e)a/nper | ||
|Definition=< | |Definition=v. [[εἰ]] B. II. [[ἔαντο]]· [[ἦσαν]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄνπερ]] Pl.<i>Ti</i>.90c, D.20.22, Plu.<i>Lyc</i>.3; ἤνπερ Ar.<i>Th</i>.926, Hp.<i>VC</i> 4, X.<i>Cyr</i>.4.6.8; εἰάνπερ <i>PHeid</i>.376.14 (III a.C.); tb. <i>divissim</i> [[ἐάν]] περ S.<i>El</i>.593, ἢν μὴ περ Hdt.6.57<br />conj. subord. cond. c. subj. [[si realmente]], [[si es que]] καὶ παῖδ', [[ἐάνπερ]] δεῦρ' ἐμοῦ πρόσθεν μόλῃ, παρηγορεῖτε y a mi hijo, si llega aquí antes que yo, dadle consuelo</i> A.<i>Pers</i>.529, αἰσχρῶς δ', [[ἐάν]] περ καὶ λέγῃς (sería) vergonzoso si es que lo alegas</i> S.l.c., αὐτὴ δ' [[ἐάνπερ]] εἰς ἐμοὺς ἔλθῃς δόμους, μενεῖς [[ἄσυλος]] mas si tú misma te presentas en mi casa, permanecerás inviolable</i> E.<i>Med</i>.727, ἤνπερ ῥαγῇ Hp.l.c., ἄνπερ ἀληθείας ἐφάπτηται si llega a alcanzar la verdad</i> Pl.l.c., cf. <i>Lg</i>.631c, [[ἐάνπερ]] γε ἡμῖν ὁ λόγος τελευτήσῃ Pl.<i>Phd</i>.89b, cf. <i>Tht</i>.166b, ἀλλ' ἤνπερ ... φρονῶν φαίνῃ X.l.c., <i>Eq</i>.10.11, [[ἐάνπερ]] εἰς ὑμᾶς εἰσέλθῃ Isoc.17.17, ἀλλ' ἤνπερ ὅ <τε> [[γλυκύθυμος]] Ἔρως ... ἵμερον ... καταπνεύσῃ Ar.<i>Lys</i>.551, cf. <i>Th</i>.926, ἄνπερ ἡ πόλις ᾖ si la ciudad subsiste</i> D.l.c., [[ἐάνπερ]] γε σὺ αὐτοῖς εὐκαίρως ἐπιθῇ Aen.Tact.16.6, cf. <i>PCair.Zen</i>.203.12 (III a.C.), <i>PSI</i> 537.8 (III a.C.), εἰάνπερ φαίνωμαι ... <i>PHeid</i>.l.c., ἄνπερ [[ἄρρην]] γένηται si nace varón</i> Plu.l.c., ἄνπερ ᾖ πτωχὸς τὴν διάνοιαν si es pobre de ánimo</i> Gr.Naz.M.35.941A. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=v. [[ἐάν]]. | |btext=v. [[ἐάν]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™£n 誒安< | |sngr='''原文音譯'''：™£n 誒安<br />'''詞類次數'''：質詞（341）<br />'''原文字根'''：若-曾經<br />'''字義溯源'''：如果，假若，設若，倘若，倘或，就是，每逢，雖，凡，若，或，隨，隨意，萬一，惟有，無論誰，除非，縱令；條件質詞，由（[[εἰ]]）*=若）與（[[ἄν]]）*=假若）組成。這質詞三種使用法：<br />1）當作條件質詞：若，假若<br />2）與一關係代名詞組合而用：無論誰，誰若<br />3）與一連詞組合而用：縱令，除非<br />'''出現次數'''：總共（331）；太（63）；可（30）；路（28）；約（58）；徒（11）；羅（20）；林前（46）；林後（8）；加（7）；弗（1）；西（4）；帖前（2）；帖後（1）；提前（3）；提後（3）；來（6）；雅（7）；彼前（1）；約壹（21）；約叄（2）；啓（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若（219）數量太多，不能盡錄；<br />2） 是（17） 太11:6； 太12:32； 太14:7； 太15:5； 太16:19； 太16:19； 太18:18； 太18:18； 太20:4； 太23:3； 可7:11； 可13:11； 路9:48； 路9:48； 路17:33； 徒2:21； 約叄1:5；<br />3） 無論（15） 太5:19； 太7:12； 太8:19； 太26:13； 可6:10； 可6:22； 可6:23； 可9:18； 可10:35； 可14:9； 路9:57； 林前16:6； 加5:10； 西3:17； 西3:23；<br />4） 倘若（10） 太6:14； 太6:15； 太24:26； 太28:14； 可7:4； 約3:12； 約6:62； 約19:12； 林前9:16； 西3:13；<br />5） 若是（10） 可14:31； 路17:3； 路19:40； 約13:17； 約15:4； 徒26:5； 羅2:25； 羅7:3； 林後3:16； 林後5:1；<br />6） 所（8） 太11:27； 太20:7； 太22:9； 路10:22； 林前6:18； 加6:7； 約壹3:22； 約壹5:15；<br />7） 若有（4） 約5:43； 羅14:23； 林後9:4； 雅2:2；<br />8） 如果（4） 太8:2； 羅2:25； 提前1:8； 來13:23；<br />9） 除（4） 太12:29； 太26:42； 可3:27； 帖後2:3；<br />10） 凡（3） 路7:23； 雅4:4； 啓3:19；<br />11） 有（3） 太18:19； 帖前2:7； 啓13:15；<br />12） 設若（2） 林前12:15； 林前12:16；<br />13） 時（2） 林前11:25； 林前11:26；<br />14） 雖（2） 徒13:41； 林前4:15；<br />15） 或（2） 羅14:8； 羅14:8；<br />16） 若只（1） 林前14:6；<br />17） 卻（1） 林前14:6；<br />18） 所得（1） 林前16:2；<br />19） 即使（1） 加1:8；<br />20） 若將（1） 約壹2:24；<br />21） 既然（1） 約壹5:15；<br />22） 按（1） 啓11:6；<br />23） 要的（1） 加5:17；<br />24） 乃（1） 加2:16；<br />25） 出於（1） 林後2:17；<br />26） 乃是（1） 林後8:12；<br />27） 就照（1） 林前16:3；<br />28） 凡是（1） 約15:7；<br />29） 論（1） 太18:19；<br />30） 倘（1） 太24:48；<br />31） 當（1） 太12:11；<br />32） 假（1） 太5:46；<br />33） 人（1） 太5:32；<br />34） 能（1） 可4:22；<br />35） 的（1） 可8:35；<br />36） 雖然（1） 羅9:27；<br />37） 除非（1） 羅11:22；<br />38） 使（1） 徒7:7；<br />39） 縱若（1） 路16:31；<br />40） 任何人（1） 路4:6；<br />41） 就（1） 羅15:24 | ||
}} | }} | ||