LSJ

διαριθμέω: Difference between revisions

Page Discussion

διαριθμέω (view source)

Revision as of 07:35, 10 April 2024

446 bytes removed ,  10 April 2024
m
Text replacement - "theilen" to "teilen"
m (Text replacement - " ’" to "’")
m (Text replacement - "theilen" to "teilen")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=diarithmeo
|Transliteration C=diarithmeo
|Beta Code=diariqme/w
|Beta Code=diariqme/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[reckon up one by one]], [[enumerate]], ψήφους <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>966</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1622</span>; τἀργύριον Phld.<span class="title">Ir.</span>p.37 W.; ὑπολείποι ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1374a33</span>:—more freq. in Med., as <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>437d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phdr.</span>273e</span>, al.; [[count and classify]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Grg.</span>501a</span>; διαριθμήσασθαι περί τινος <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>633a</span>:—Pass., <span class="bibl">Aeschin.3.207</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>322b30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[count out]], [[pay]], δωρεάν τισι <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>4.101</span>.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[reckon up one by one]], [[enumerate]], ψήφους E.''IT''966, cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1622; τἀργύριον Phld.''Ir.''p.37 W.; ὑπολείποι ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντα Arist.''Rh.''1374a33:—more freq. in Med., as [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''437d, ''Phdr.''273e, al.; [[count and classify]], Id.''Grg.''501a; διαριθμήσασθαι περί τινος Id.''Lg.''633a:—Pass., Aeschin.3.207, Arist.''Ph.''322b30.<br><span class="bld">2</span> [[count out]], [[pay]], δωρεάν τισι App.''BC''4.101.
}}
{{DGE
|dgtxt=(διᾰριθμέω) <b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[contar detalladamente]] ψήφους E.<i>IT</i> 966, cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1237.86 (IV a.C.), <i>IPArk</i>.17.62 (Estínfalo IV a.C.), [[ἀργυρίδιον]] Ar.<i>Au</i>.1622, cf. Phld.<i>Ir</i>.15.26, τοὺς στρατιώτας D.H.5.28, τὰ κύματα D.Chr.20.12, τι ... δ. πρὸς αὑτόν contar algo consigo mismo</i> Plu.2.740e<br /><b class="num">•</b>[[enumerar]] ὑπολείποι ... ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντα faltaría tiempo para enumerarlas</i> Arist.<i>Rh</i>.1374<sup>a</sup>33, τὰ εἴδη Thphr.<i>HP</i> 1.14.5, διαριθμεῖν ἑαυτούς de los seres múltiples, Plot.6.7.41, en v. med. mismo sent. ὥσπερ ψήφους διαριθμησόμεθα τὰ ὀνόματα Pl.<i>Cra</i>.437d, διαριθμήσασθαι ... περὶ τῶν μερῶν Pl.<i>Lg</i>.633a, διαριθμεῖται <πεντεκαίδεκα> enumera quince (islas)</i>, Str.10.5.3, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.87, c. dat. συνδρομὴ ... τοῖς ἔτεσι διηριθμημένη conjunto de circunstancias que se enumera en relación a los años e.d. que es proporcional a los años</i> Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.16, en v. pas. οἱ δὲ νεκροὶ διαριθμηθέντες Plu.<i>Publ</i>.9<br /><b class="num">•</b>mús. [[medir cuidadosamente]] τὰ κατὰ μουσικὴν πᾶσαν διαριθμουμένων κινήσεώς τε καὶ φθόγγων δῆλον ὅτι [[δεῖ]] es evidente que todo lo relativo a la música precisa de un movimiento y sonidos medidos cuidadosamente</i> Pl.<i>Epin</i>.978a.<br /><b class="num">2</b> [[clasificar]], [[incluir]] a alguien en un grupo o colect. τὰν ... σύνοδον δ. παρὰ π[ά] ντας αἰτίους γενομένους καλῶν ... ἔργων que la asociación lo incluyó junto a todos los responsables de hermosas acciones</i>, <i>ZPE</i> 6.1970.279 (Rodas, heleníst.), en v. pas. ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας διηριθμημένοι clasificados por la verdad misma</i> Aeschin.3.207, τὸ δὲ τῶν ἄλλων ἐπικούρων πλῆθος ἐν τοῖς συμμάχοις διαριθμεῖται Str.13.1.2.<br /><b class="num">4</b> [[pagar]] τὴν δωρεὰν αὐτοῖς App.<i>BC</i> 4.101.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[clasificar aparte]], [[excluir]] διαριθμῶν δ' οὐδέν' αὔξεσθαι θέλει E.<i>Ba</i>.209<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[distinguir clasificando]] διαριθμήσασθαι τὰς φύσεις Pl.<i>Phdr</i>.273e, cf. Arist.<i>Ph</i>.222<sup>b</sup>30 (cód.)<br /><b class="num">•</b>del arte culinario οὐδὲν διαριθμησαμένη sin cálculo</i> op. la medicina, Pl.<i>Grg</i>.501a.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0599.png Seite 599]] 1) aus einander zählen, herzählen, (VLL. διαλογίζεσθαι); ψήφους Eur. I. T. 566; [[ἀργυρίδιον]] Ar. Av. 1622; auch med., ὥςπερ ψήφους διαριθμησόμεθα τὰ ὀνόματα Plat. Crat. 437 d; vgl. Legg. I, 633 a, u. öfter; auch Plut. – Dah. = trennen, pass., Aesch. 3, 207; διαριθμήσασθαι καὶ διαλαβεῖν εἰς εἴδη, Arist. rhet. 1, 4. – 2) Med., beurtheilen, erwägen, Plat. Gorg. 501 a, öfter.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0599.png Seite 599]] 1) aus einander zählen, herzählen, (VLL. διαλογίζεσθαι); ψήφους Eur. I. T. 566; [[ἀργυρίδιον]] Ar. Av. 1622; auch med., ὥσπερ ψήφους διαριθμησόμεθα τὰ ὀνόματα Plat. Crat. 437 d; vgl. Legg. I, 633 a, u. öfter; auch Plut. – Dah. = trennen, pass., Aesch. 3, 207; διαριθμήσασθαι καὶ διαλαβεῖν εἰς εἴδη, Arist. rhet. 1, 4. – 2) Med., beurteilen, erwägen, Plat. Gorg. 501 a, öfter.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''διᾰριθμέω''': μέλλ. -ήσω, [[λογαριάζω]] ἓν πρὸς ἓν, ἀπαριθμῶ, ψήφους Εὐρ. Ι. Τ. 966· ὑπολείποι ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντας Ἀριστ. Ρητ. 1. 13, 13·― ἀλλὰ συχνότερον ἐν τῷ μέσ., ὡς Πλάτ. Κρατ. 437D, κ. ἀλλ.― Παθ., Ἀριστ. Φυσ. 4. 14, 1. 2) [[διακρίνω]], Πλάτ. Φαίδρ. 273Ε, Γοργ. 301Α· διαριθμήσασθαι [[περί]] τινος ὁ αὐτ. Νόμ. 633Α.― Παθ., διακρίνομαι, Αἰσχίν. 83. 32.
|btext=[[διαριθμῶ]] :<br /><b>1</b> [[compter en détail]], [[énumérer]];<br /><b>2</b> [[distinguer nettement]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀριθμέω]].
}}
}}
{{bailly
{{elnl
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> compter en détail, énumérer;<br /><b>2</b> distinguer nettement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀριθμέω]].
|elnltext=δι-αριθμέω act. (één voor één) tellen:. ψήφους stemmen Eur. IT 966. apart rekenen:. διαριθμῶν … οὐδέν’ αὔξεσθαι θέλει hij wil verheerlijkt worden zonder daarbij iemand uit te zonderen (d.w.z. door iedereen) Eur. Bac. 209. med., filos. op een rijtje zetten, classificeren, onderscheiden:. οὐδὲν διαριθμησαμένη zonder enig onderscheid te maken Plat. Grg. 501a; καθ’ ἕκαστον … ἀκριβῶς διαριθμήσασθαι om precies één voor één op een rijtje te zetten Aristot. Rh. 1359b2.
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=(διᾰριθμέω) <b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[contar detalladamente]] ψήφους E.<i>IT</i> 966, cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1237.86 (IV a.C.), <i>IPArk</i>.17.62 (Estínfalo IV a.C.), [[ἀργυρίδιον]] Ar.<i>Au</i>.1622, cf. Phld.<i>Ir</i>.15.26, τοὺς στρατιώτας D.H.5.28, τὰ κύματα D.Chr.20.12, τι ... δ. πρὸς αὑτόν contar algo consigo mismo</i> Plu.2.740e<br /><b class="num">•</b>[[enumerar]] ὑπολείποι ... ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντα faltaría tiempo para enumerarlas</i> Arist.<i>Rh</i>.1374<sup>a</sup>33, τὰ εἴδη Thphr.<i>HP</i> 1.14.5, διαριθμεῖν ἑαυτούς de los seres múltiples, Plot.6.7.41, en v. med. mismo sent. ὥσπερ ψήφους διαριθμησόμεθα τὰ ὀνόματα Pl.<i>Cra</i>.437d, διαριθμήσασθαι ... περὶ τῶν μερῶν Pl.<i>Lg</i>.633a, διαριθμεῖται <πεντεκαίδεκα> enumera quince (islas)</i>, Str.10.5.3, cf. D.S.11.87, c. dat. συνδρομὴ ... τοῖς ἔτεσι διηριθμημένη conjunto de circunstancias que se enumera en relación a los años e.d. que es proporcional a los años</i> Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.16, en v. pas. οἱ δὲ νεκροὶ διαριθμηθέντες Plu.<i>Publ</i>.9<br /><b class="num">•</b>mús. [[medir cuidadosamente]] τὰ κατὰ μουσικὴν πᾶσαν διαριθμουμένων κινήσεώς τε καὶ φθόγγων δῆλον ὅτι [[δεῖ]] es evidente que todo lo relativo a la música precisa de un movimiento y sonidos medidos cuidadosamente</i> Pl.<i>Epin</i>.978a.<br /><b class="num">2</b> [[clasificar]], [[incluir]] a alguien en un grupo o colect. τὰν ... σύνοδον δ. παρὰ π[ά] ντας αἰτίους γενομένους καλῶν ... ἔργων que la asociación lo incluyó junto a todos los responsables de hermosas acciones</i>, <i>ZPE</i> 6.1970.279 (Rodas, heleníst.), en v. pas. ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας διηριθμημένοι clasificados por la verdad misma</i> Aeschin.3.207, τὸ δὲ τῶν ἄλλων ἐπικούρων πλῆθος ἐν τοῖς συμμάχοις διαριθμεῖται Str.13.1.2.<br /><b class="num">4</b> [[pagar]] τὴν δωρεὰν αὐτοῖς App.<i>BC</i> 4.101.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[clasificar aparte]], [[excluir]] διαριθμῶν δ' οὐδέν' αὔξεσθαι θέλει E.<i>Ba</i>.209<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[distinguir clasificando]] διαριθμήσασθαι τὰς φύσεις Pl.<i>Phdr</i>.273e, cf. Arist.<i>Ph</i>.222<sup>b</sup>30 (cód.)<br /><b class="num">•</b>del arte culinario οὐδὲν διαριθμησαμένη sin cálculo</i> op. la medicina, Pl.<i>Grg</i>.501a.
|elrutext='''διᾰριθμέω:''' преимущ. med.<br /><b class="num">1</b> [[подсчитывать]], [[считать]] (ψήφους Eur.; [[ἀργυρίδιον]] Arph.; med. τὰ ὀνόματα Plat.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[рассматривать]], [[исследовать]] ([[ἄλογος]] καὶ οὐδὲν διαριθμησάμενος Plat.): τούτων διηριθμημένων Arst. по рассмотрении этого.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''διᾰριθμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[λογαριάζω]] ένα προς ένα, [[απαριθμώ]], [[καταμετρώ]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[διακρίνω]], [[διαφοροποιώ]], [[θέτω]] διακριτικά γνωρίσματα, σε Πλάτ. — Παθ., είμαι [[χαρακτηριστικός]], [[διαφορετικός]], προεξέχων, [[διαπρεπής]], διακρίνομαι, [[εξέχω]], σε Αισχίν.
|lsmtext='''διᾰριθμέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[λογαριάζω]] ένα προς ένα, [[απαριθμώ]], [[καταμετρώ]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[διακρίνω]], [[διαφοροποιώ]], [[θέτω]] διακριτικά γνωρίσματα, σε Πλάτ. — Παθ., είμαι [[χαρακτηριστικός]], [[διαφορετικός]], προεξέχων, [[διαπρεπής]], διακρίνομαι, [[εξέχω]], σε Αισχίν.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''διᾰριθμέω:''' преимущ. med.<br /><b class="num">1)</b> [[подсчитывать]], [[считать]] (ψήφους Eur.; [[ἀργυρίδιον]] Arph.; med. τὰ ὀνόματα Plat.);<br /><b class="num">2)</b> перен. [[рассматривать]], [[исследовать]] ([[ἄλογος]] καὶ οὐδὲν διαριθμησάμενος Plat.): τούτων διηριθμημένων Arst. по рассмотрении этого.
|lstext='''διᾰριθμέω''': μέλλ. -ήσω, [[λογαριάζω]] ἓν πρὸς ἓν, ἀπαριθμῶ, ψήφους Εὐρ. Ι. Τ. 966· ὑπολείποι ἂν ὁ αἰὼν διαριθμοῦντας Ἀριστ. Ρητ. 1. 13, 13·― ἀλλὰ συχνότερον ἐν τῷ μέσ., ὡς Πλάτ. Κρατ. 437D, κ. ἀλλ.― Παθ., Ἀριστ. Φυσ. 4. 14, 1. 2) [[διακρίνω]], Πλάτ. Φαίδρ. 273Ε, Γοργ. 301Α· διαριθμήσασθαι [[περί]] τινος ὁ αὐτ. Νόμ. 633Α.― Παθ., διακρίνομαι, Αἰσχίν. 83. 32.
}}
{{elnl
|elnltext=δι-αριθμέω act. (één voor één) tellen:. ψήφους stemmen Eur. IT 966. apart rekenen:. διαριθμῶν … οὐδέν’ αὔξεσθαι θέλει hij wil verheerlijkt worden zonder daarbij iemand uit te zonderen (d.w.z. door iedereen) Eur. Bac. 209. med., filos. op een rijtje zetten, classificeren, onderscheiden:. οὐδὲν διαριθμησαμένη zonder enig onderscheid te maken Plat. Grg. 501a; καθ’ ἕκαστον … ἀκριβῶς διαριθμήσασθαι om precies één voor één op een rijtje te zetten Aristot. Rh. 1359b2.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[reckon]] up one by one, [[enumerate]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] distinctions, [[distinguish]], Plat.: —Pass. to be [[distinguished]], Aeschin.
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[reckon]] up one by one, [[enumerate]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] distinctions, [[distinguish]], Plat.: —Pass. to be [[distinguished]], Aeschin.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2477710...3158028"