διαδατέομαι: Difference between revisions

← Older edit

διαδατέομαι (view source)

Revision as of 07:35, 10 April 2024

431 bytes removed , 10 April

m

Text replacement - "theilen" to "teilen"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,055

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diadateomai
 |Beta Code=diadate/omai
-|Definition=aor. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> διεδασάμην Pi. (v. infr.): </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> in reciprocal sense, <b class="b2">divide among themselves</b>, διὰ κτῆσιν δατέοντο <span class="bibl">Il.5.158</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span> 606</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>1.51</span>; δ. τὴν ληΐην <span class="bibl">Hdt.8.121</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> in act.sense, <b class="b2">divide, distribute</b>, <b class="b3">διὰ παῦρα δασάσκετο</b> (Ion. iterative form) <span class="bibl">Il.9.333</span>; <b class="b3">ἐς φυλὰς διεδάσαντο</b> <b class="b2">distributed</b> them among the tribes, <span class="bibl">Hdt.4.145</span>:— Pass., <b class="b2">to be divided</b>, γῆς διαδατουμένης <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.1</span>.</span>
+|Definition=aor.<br><span class="bld">A</span> διεδασάμην Pi. (v. infr.):<br><span class="bld">1</span> in reciprocal sense, [[divide among themselves]], διὰ κτῆσιν δατέοντο Il.5.158, Hes.''Th.'' 606, cf. Pi.''O.''1.51; δ. τὴν ληΐην [[Herodotus|Hdt.]]8.121.<br><span class="bld">2</span> in act.sense, [[divide]], [[distribute]], <b class="b3">διὰ παῦρα δασάσκετο</b> (Ion. iterative form) Il.9.333; <b class="b3">ἐς φυλὰς διεδάσαντο</b> [[distributed]] them among the tribes, [[Herodotus|Hdt.]]4.145:—Pass., to [[be divided]], γῆς διαδατουμένης App.''BC''1.1.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(διαδᾰτέομαι)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gener. aor. poét. διεδάσσ- Hes.<i>Th</i>.544, 885, Pi.<i>O</i>.7.75 (tm.), <i>AP</i> 14.118 (Metrod.), διεδάσαντο Pi.<i>O</i>.1.51, Hdt.8.121, iter. διαδασάσκετο <i>Il</i>.9.333 (tm.)]<br /><b class="num">1</b> [[repartir]] διὰ παῦρα δασάσκετο <i>Il</i>.l.c., μοίρας Hes.<i>Th</i>.544, τιμάς Hes.<i>Th</i>.885, τὴν ληίην Hdt.l.c., cf. <i>SEG</i> 41.537 (Tesalia V a.C.), τοὺς Μινύας ... ἐς φυλάς Hdt.4.145, en v. pas. γῆς διαδατουμένης App.<i>BC</i> 1.1<br /><b class="num">•</b>[[repartirse]] διὰ κτῆσιν δατέοντο <i>Il</i>.5.158, cf. Hes.<i>Th</i>.606, κρεῶν Pi.<i>O</i>.1.51, ὀστέα τε σάρκας Q.S.8.144.<br /><b class="num">2</b> [[dividir]] διὰ γαῖαν τρίχα δασσάμενοι Pi.<i>O</i>.7.75<br /><b class="num">•</b>[[hacer el cómputo]], [[establecer]] ἁλὸς διὰ μέτρα δάσαντο han establecido las medidas del mar</i> Opp.<i>H</i>.1.11.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0575.png Seite 575]] (s. [[δατέομαι]]), vertheilen, unter sich vertheilen; Homer in tmesi Iliad. 5, 158 χηρωσταὶ δὲ διὰ κτῆσιν δατέοντο; Hesiod. Th. 606 ἀποφθιμένου δὲ διὰ κτῆσιν δατέονται [[χηρωσταί]] – Bei Appian. B. C. 1, 1 ist γῆς διαδατουμένης passiv. – Vgl. διαδαίω.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0575.png Seite 575]] (s. [[δατέομαι]]), verteilen, unter sich verteilen; Homer in tmesi Iliad. 5, 158 χηρωσταὶ δὲ διὰ κτῆσιν δατέοντο; Hesiod. Th. 606 ἀποφθιμένου δὲ διὰ κτῆσιν δατέονται [[χηρωσταί]] – Bei Appian. B. C. 1, 1 ist γῆς διαδατουμένης passiv. – Vgl. διαδαίω.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[διαδατοῦμαι]];<br />[[être partagé]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[δατέομαι]].
 }}
-{{ls
+{{elnl
-|lstext='''διαδᾰτέομαι''': ἀόρ. διαδάσασθαι, ἀποθ. 1) ἐπὶ ἐννοίας ἀμοιβαιότητος, μοιραζόμεθα πρὸς ἀλλήλους, διὰ κτῆσιν δατέοντο Ἰλ. Ε. 158, Ἡσ. Θ. 606. 2) ἐπὶ ἐνεργ. ἐννοίας, [[διαχωρίζω]], [[χωρίζω]], [[μοιράζω]], διὰ παῦρα δασάσκετο (Ἰων. ἀντὶ ἐδάσατο) Ἰλ. Ι. 333, πρβλ. Πίνδ. Ο. 1. 8, κτλ.· διεδάσαντο τὴν ληΐην Ἡρόδ. 8. 121· ἐς φυλὰς διεδάσαντο, διένειμαν αὐτοὺς εἰς τὰς φυλάς, ὁ αὐτ. 4. 145. ― Παθ., διαιροῦμαι, γῆς διαδατουμένης Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 1.
+|elnltext=δια-δατέομαι vaak in tmesis; ep. aor. 2 sing. διεδάσσαο, 3 sing. διεδάσσατο, iterat. 3 sing. διά... δασάσκετο onder elkaar verdelen:; διὰ κτῆσιν δατέοντο zij verdeelden zijn bezit onder elkaar Il. 5.158; alg. verdelen:; διὰ παῦρα δασάσκετο hij verdeelde maar weinig Il. 9.333; met gen. partit.: κρεῶν σέθεν διεδάσαντο zij hebben porties van uw vlees gemaakt Pind. Ol. 1.51.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=-οῦμαι;<br />être partagé.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[δατέομαι]].
+|elrutext='''διαδᾰτέομαι:''' Hom. - in tmesi Hes., Pind. = [[διαδαίομαι]].
 }}
 {{Slater
-|sltr=<b>διαδᾰτέομαι</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[divide]] up ([[for]], to [[oneself]]) c. acc. of [[that]] [[which]] is divided [[out]]: ἀπά- τερθε δ' [[ἔχον]] διὰ γαῖαν [[τρίχα]] δασσάμενοι πατρωίαν ἀστέων μοίρας (Meineke: μοῖραν codd.) (O. 7.75) c. gen. of [[that]] [[from]] [[which]] the [[division]] is made: τραπέζαισί τ' ἀμφὶ δεύτατα [[κρεῶν]] [[σέθεν]] [[διεδάσαντο]] καὶ [[φάγον]] (O. 1.50)
+|sltr=<b>διαδᾰτέομαι</b> [[divide]] up ([[for]], to [[oneself]]) c. acc. of [[that]] [[which]] is divided [[out]]: ἀπά- τερθε δ' [[ἔχον]] διὰ γαῖαν [[τρίχα]] δασσάμενοι πατρωίαν ἀστέων μοίρας (Meineke: μοῖραν codd.) (O. 7.75) c. gen. of [[that]] [[from]] [[which]] the [[division]] is made: τραπέζαισί τ' ἀμφὶ δεύτατα [[κρεῶν]] [[σέθεν]] [[διεδάσαντο]] καὶ [[φάγον]] (O. 1.50)
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(διαδᾰτέομαι)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gener. aor. poét. διεδάσσ- Hes.<i>Th</i>.544, 885, Pi.<i>O</i>.7.75 (tm.), <i>AP</i> 14.118 (Metrod.), διεδάσαντο Pi.<i>O</i>.1.51, Hdt.8.121, iter. διαδασάσκετο <i>Il</i>.9.333 (tm.)]<br /><b class="num">1</b> [[repartir]] διὰ παῦρα δασάσκετο <i>Il</i>.l.c., μοίρας Hes.<i>Th</i>.544, τιμάς Hes.<i>Th</i>.885, τὴν ληίην Hdt.l.c., cf. <i>SEG</i> 41.537 (Tesalia V a.C.), τοὺς Μινύας ... ἐς φυλάς Hdt.4.145, en v. pas. γῆς διαδατουμένης App.<i>BC</i> 1.1<br /><b class="num">•</b>[[repartirse]] διὰ κτῆσιν δατέοντο <i>Il</i>.5.158, cf. Hes.<i>Th</i>.606, κρεῶν Pi.<i>O</i>.1.51, ὀστέα τε σάρκας Q.S.8.144.<br /><b class="num">2</b> [[dividir]] διὰ γαῖαν τρίχα δασσάμενοι Pi.<i>O</i>.7.75<br /><b class="num">•</b>[[hacer el cómputo]], [[establecer]] ἁλὸς διὰ μέτρα δάσαντο han establecido las medidas del mar</i> Opp.<i>H</i>.1.11.
 }}
 {{grml
@@ Line 29: / Line 32: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''διαδᾰτέομαι:''' αόρ. αʹ -[[δάσασθαι]], αποθ.:<br /><b class="num">1.</b> με αλληλοπαθητική [[σημασία]], μοιραζόμαστε ανάμεσά μας, [[μεταξύ]] μας, <i>διὰ κτῆσιν δατέοντο</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> με Ενεργ. [[σημασία]], [[μοιράζω]], [[διανέμω]], διὰ παῦρα [[δασάσκετο]] (Ιων. αντί <i>ἐδάσατο</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· [[διεδάσαντο]] τὴν ληΐην, σε Ηρόδ.· ἐς φυλὰς [[διεδάσαντο]], διένειμαν αυτούς στις φυλές, στον ίδ.
+|lsmtext='''διαδᾰτέομαι:''' αόρ. αʹ -[[δάσασθαι]], αποθ.:<br /><b class="num">1.</b> με αλληλοπαθητική [[σημασία]], μοιραζόμαστε ανάμεσά μας, [[μεταξύ]] μας, <i>διὰ κτῆσιν δατέοντο</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> με Ενεργ. [[σημασία]], [[μοιράζω]], [[διανέμω]], διὰ παῦρα [[δασάσκετο]] (Ιων. αντί <i>ἐδάσατο</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· [[διεδάσαντο]] τὴν ληΐην, σε Ηρόδ.· ἐς φυλὰς [[διεδάσαντο]], διένειμαν αυτούς στις φυλές, στον ίδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''διαδᾰτέομαι:''' Hom. - in tmesi Hes., Pind. = [[διαδαίομαι]].
+|lstext='''διαδᾰτέομαι''': ἀόρ. διαδάσασθαι, ἀποθ. 1) ἐπὶ ἐννοίας ἀμοιβαιότητος, μοιραζόμεθα πρὸς ἀλλήλους, διὰ κτῆσιν δατέοντο Ἰλ. Ε. 158, Ἡσ. Θ. 606. 2) ἐπὶ ἐνεργ. ἐννοίας, [[διαχωρίζω]], [[χωρίζω]], [[μοιράζω]], διὰ παῦρα δασάσκετο (Ἰων. ἀντὶ ἐδάσατο) Ἰλ. Ι. 333, πρβλ. Πίνδ. Ο. 1. 8, κτλ.· διεδάσαντο τὴν ληΐην Ἡρόδ. 8. 121· ἐς φυλὰς διεδάσαντο, διένειμαν αὐτοὺς εἰς τὰς φυλάς, ὁ αὐτ. 4. 145. ― Παθ., διαιροῦμαι, γῆς διαδατουμένης Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 1.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=δια-δατέομαι vaak in tmesis; ep. aor. 2 sing. διεδάσσαο, 3 sing. διεδάσσατο, iterat. 3 sing. διά... δασάσκετο onder elkaar verdelen:; διὰ κτῆσιν δατέοντο zij verdeelden zijn bezit onder elkaar Il. 5.158; alg. verdelen:; διὰ παῦρα δασάσκετο hij verdeelde maar weinig Il. 9.333; met gen. partit.: κρεῶν σέθεν διεδάσαντο zij hebben porties van uw vlees gemaakt Pind. Ol. 1.51.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=aor1 -[[δάσασθαι]]<br />Dep.:<br /><b class="num">1.</b> in [[reciprocal]] [[sense]], to [[divide]] [[among]] [[themselves]], διὰ κτῆσιν δατέοντο Il., Hes.<br /><b class="num">2.</b> in act. [[sense]], to [[divide]], [[distribute]], διὰ παῦρα [[δασάσκετο]] (ionic for ἐδάσατὀ, Il.; [[διεδάσαντο]] τὴν ληΐην Hdt.; ἐς φυλὰς [[διεδάσαντο]] distributed them [[among]] the tribes, Hdt.
 }}