πτερύγιον: Difference between revisions

|Definition=τό, Dim. of [[πτέρυξ]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>615b30</span>. <span class="sense"><span class="bld">II</span> [[anything like a wing]]. </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> in plural, [[fins]] of fish, ib.<span class="bibl">489b24</span>, <span class="bibl">504b30</span>, <span class="bibl"><span class="title">IA</span>714a11</span>; of the [[tail-flaps]] of a lobster, <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>490a3</span>, cf. <span class="bibl">525b27</span>, <span class="bibl"><span class="title">PA</span>684a13</span>, <span class="bibl"><span class="title">GA</span>720b12</span>; of certain [[sea-slugs]], <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>532b22</span>, <span class="bibl">24</span>; [[fins]] of the sepia and other cuttle-fish, πτερύγι' . . σηπίας ὠπτημένα <span class="bibl">Sotad.Com.1.16</span>, cf. <span class="bibl">Alex.187.3</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>524a31</span>, <span class="bibl"><span class="title">PA</span>685b16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[horns]] of the horned owl, <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>597b22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[end]] or [[tip]] of the rudder, <span class="bibl">Poll.1.90</span>; of a pole, Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> in a building, [[turret]] or [[battlement]], or (as others) [[pointed roof]], [[peak]], Ev.Luc.4.9; cf. [[πτέρυξ]] 11.7. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[flap]], [[fold]] (cf. [[πτέρυξ]] 11.4), <span class="bibl">Arist.<span class="title">Aud.</span>802a39</span>, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Nu.</span> 15.38</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ru.</span>3.9</span>, <span class="bibl">Poll.7.62</span>; [[flap]] of a cuirass, <span class="bibl">Aen.Tact.31.8</span>; π. κρανῶν <span class="title">IG</span>22.1424a.399 (pl.). </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> in the body, [[part of the shoulderblade]], <span class="bibl">Poll.2.177</span>; of the ear, [[parts joining the temples]], ib.<span class="bibl">85</span>, Hsch.; of the nose, [[parts joining the cheeks]], <span class="bibl">Poll.2.80</span>, <span class="bibl">Sor.1.71</span>, <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>11.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> Medic., disease of the eye when a [[membrane grows over it from the inner corner]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>2.20</span>, <span class="bibl">Cels.7.7.4</span>, Dsc.1.108, Gal. 7.732. </span><span class="sense"><span class="bld">8</span> [[fleshy excrescence]] on the nails, <span class="bibl">Cels.6.19.1</span>, Dsc.1.110, <span class="bibl">Paul.Aeg.6.85</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">9</span> pl.,= του = [[πνεύμονος τοῦ λοβοῦ τὰ ἄκρα]], Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">10</span> pl., [[flanges]] holding the projector of a torsion-engine, <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>54.23</span>; on a κέστρος ''ΙΙ'', <span class="bibl">Plb.27.11.4</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0809.png Seite 809]] τό, dim. von [[πτέρυξ]], kleiner Flügel, Pol. 27, 9, 4. – Fischflosse, Arist H. A. 1, 5. 2, 13. – Ein Fehler des Auges, wenn sich aus der Karunkel im innern Augenwinkel ein Fell über das Auge zieht; – auch das lieberwachsen des Fleisches über die Nägel der Finger und Zehen, bes. der großen Zehe, Medic. – Wie [[πτερόν]], ein Theil des Tempels, die Zinne, N. T., Matth. 4, 5 Luc. 4, 9; Hesych. erklärt [[ἀκρωτήριον]].

|btext=ου (τό) :<br />petite aile.<br />'''Étymologie:''' [[πτέρυξ]].<br /><b>[[NT]]</b>: extrémité ; le [[haut]] ; pinacle

|elnltext=πτερύγιον -ου, τό [πτέρυξ] geneesk. pterygium, vleugeltje (oogkwaal). dakrand:. τοῦ ἱεροῦ van de tempel NT Luc. 4.9.

|elrutext='''πτερύγιον:''' (ῠ) τό<br /><b class="num">1</b> [[перышко]] или [[крылышко]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> (у рыб и проч.) плавник Arst.;<br /><b class="num">3</b> (у ракообразных и насекомых), [[хвостовой придаток]] Arst.;<br /><b class="num">4</b> (у рогатой совы), [[кисточка]] Arst.;<br /><b class="num">5</b> [[пола хитона]] Arst.;<br /><b class="num">6</b> тех. [[брус]], [[дышло]] Polyb.;<br /><b class="num">7</b> архит. [[крыло]] (τοῦ ἱεροῦ NT).

|txtha=πτερυγίου, τό ([[diminutive]] of [[πτέρυξ]], [[which]] [[see]]), the Sept. for כָּנָף;<br /><b class="num">1.</b> a [[wing]], [[little]] [[wing]].<br /><b class="num">2.</b> [[any]] [[pointed]] [[extremity]] (of the fins of [[fish]], סַנְפִּיר, [[Aristotle]], Theophrastus; of a [[part]] of the [[dress]] [[hanging]] down in the [[form]] of a [[wing]], [[Pollux]] 7,14, 62): τό [[πτερύγιον]] [[τοῦ]] ναοῦ and [[τοῦ]] ἱεροῦ, the [[top]] of the [[temple]] at [[Jerusalem]], Hegesippus (circa 175 A.D.>) quoted in Eusebius, h. e. 2,23, 11; [[τοῦ]] ἱεροῦ, [[τοῦ]] ναοῦ), others of the [[top]] of Solomon's [[porch]], and others of the [[top]] of the Royal Portico; [[this]] [[last]] Josephus (Antiquities 15,11, 5) says [[was]] of [[such]] [[great]] [[height]] ὡς εἰ ἀπ' ἄκρου [[τοῦ]] [[ταύτης]] τέγους [[ἄμφω]] συντιθεις τά βάθη διοπτευοι σκοτοδινιαν, [[οὐκ]] ἐξικνουμενης τῆς ὄψεως [[εἰς]] ἀμέτρητον [[τόν]] βυθόν; (cf. Recovery of [[Jerusalem]], [[especially]] [[chapter]] v.).

|esmgtx=τό [[ala]] ref. a la forma de escribir un nombre τὸ μὲν ὄνομα τῶν λʹ γραμμάτων γράψον βʹ πτερύγια οὕτως <b class="b3">el nombre de treinta letras escríbelo formando dos alas, así</b> P VII 716