3,274,917
edits
ὑπερῷον: Difference between revisions
m
Text replacement - "Theil" to "Teil"
(12) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=hyperōon | |Transliteration B=hyperōon | ||
|Transliteration C=yperoon | |Transliteration C=yperoon | ||
|Beta Code=u(perw=&# | |Beta Code=u(perw=|on | ||
|Definition=Ep. and Ion. | |Definition=Ep. and Ion. [[ὑπερώϊον]], τό,<br><span class="bld">A</span> the [[upper part of the house]], where the women resided, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα Il.2.514; εἰς ὑπερῷ' ἀναβάς 16.184, cf. Od.1.362; <b class="b3">ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια</b> from her [[chamber]] she heard it, ib.328; approached by a [[κλῖμαξ]], ib.330: so in later Gr., [[upper chamber]] or [[upper story]], Act.Ap.1.13, ''Supp.Epigr.''2.754 (Syria, ii A. D.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''2146.7 (iii A. D.).<br><span class="bld">2</span> Attic, [[garret]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1001, ''Pl.''811, Men.''Sam.''17, ''IG''22.1638.27; ἄνωθ' ἐξ ὑ. Ar.''Ec.''698 (anap.); of a [[spare room]], Antipho 1.14. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1205.png Seite 1205]] τό, ep. u. ion. [[ὑπερώϊον]], neutr. zum Folgenden, ''[[sc.]]'' [[οἴκημα]], der obere Teil des Hauses, Oberstock, Söller, Zimmer im obern Stock, wo die Frauen wohnten; [[παρθένος]] αἰδοίη [[ὑπερώϊον]] εἰσαναβᾶσα Il. 2, 514; ἐς ὑπερῷ' ἀναβὰς παρελέξατο [[λάθρη]] Ἑρμείας 16, 184; oft in der Od.; ἐξ ὑπερῴου ἄειδον [[Κηληδόνες]] Pind. frg. 25; Ar. Equ. 996 Plut. 811; Antiph. 1, 14. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερῷον:''' ион. тж. [[ὑπερώϊον]] τό<br /><b class="num">1</b> тж. pl. верхний этаж, верхнее помещение Hom.;<br /><b class="num">2</b> [[чердак]] Arph. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑπερῷον''': Ἐπικ. καὶ Ἰων. -ώιον, τό, τὸ ἀνώτερον [[μέρος]] τῆς οἰκίας, τὸ ἀνώτατον πάτωμα [[ἔνθα]] αἱ γυναῖκες διέμενον, [[παρθένος]] αἰδοίη [[ὑπερώιον]] εἰσαναβᾶσα Ἰλ. Β. 514· εἰς ὑπερῷ’ ἀναβὰς Π. 184, πρβλ. Ὀδ. Α. 362· τοῦ δ’ ὑπερωιόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδήν... [[Πηνελόπεια]], ἐκ τοῦ ὑπερῴου ἤκουσε Ὀδ. Α. 328· ἔφερε δὲ εἰς αὐτὸ κλῖμαξ, [[αὐτόθι]] 330· ἐξ ὑπερῴου Πινδ. Ἀποσπ. 25. 2) παρ’ Ἀττ., ἡ κοινῶς λεγομένη «σοφίτα», Ἀριστοφ. Ἱππ. 1001, Πλ. 811· ἄνωθ’ ἐξ ὑπ. ὁ αὐτ. ἐν Ἐκκλ. 698· ἐν χρήσει ὡς [[ἀποθήκη]] κ.τ.τ., Ἀντιφῶν 113. 3· πρβλ. Λυσίαν σ. 3. Reiske, καὶ ἴδε [[διήρης]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[upper]] [[chamber]], [[upper]] apartments, [[often]] pl. in [[both]] forms. The [[ὑπερώϊον]] [[was]] [[over]] the women's [[apartment]], and [[was]] [[occupied]] by women of the [[family]], [[not]] by servants, Il. 2.514, Od. 17.101. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=neuter of a derivative of [[ὑπέρ]]; a [[higher]] [[part]] of the [[house]], i.e. [[apartment]] in the [[third]] [[story]]: [[upper]] [[chamber]] ([[room]]). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το / [[ὑπερῷον]], ΝΜΑ, και επικ. και ιων. τ. [[ὑπερώϊον]] Α<br />το [[αμέσως]] [[κάτω]] από τη [[στέγη]] και [[πάνω]] από όλους τους ορόφους [[δωμάτιο]], η [[σοφίτα]] (α. «μένουν [[χρόνια]] ολόκληρα σε ένα [[υπερώο]]» β. «ἐμοὶ δ' ὑπερῶον καὶ ξυνοικία δύο», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[εξώστης]] θεάτρου ή κινηματογράφου, [[γαλαρία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />το [[επάνω]] [[μέρος]] του σπιτιού, ο [[τελευταίος]] όροφος, στον οποίο διέμεναν [[συνήθως]] οι γυναίκες (α. «ἐν ὑψηλῷ ὑπερώῳ τῆς οἰκίας ἀνατολῆς», Θεοδώρ.<br />β. «[[παρθένος]] αἰδοίη [[ὑπερώϊον]] εἰσαναβᾱσα», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Παρλλ. τ. της λ. [[ὑπερῴα]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπερῷον:''' Επικ. -ώϊον, τό, το ανώτερο, υψηλότερο [[μέρος]] ενός σπιτιού, κατοικίας, το ανώτατο [[πάτωμα]] ή τα ανώτερα διαμερίσματα, [[εκεί]] που διέμεναν, κατοικούσαν οι γυναίκες, σε Όμηρ.· σε Αττ., [[σοφίτα]], [[υπερώο]], σε Αριστοφ. (βλ. το επόμ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὑπερῷον]], επιξ -ώιον, ου, τό,<br />the [[upper]] [[part]] of the [[house]], the [[upper]] [[story]] or [[upper]] rooms, [[where]] the women resided, Hom.:—in Attic, an Attic, garret, Ar. (v. [[ὑπερῷος]]). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øperóon 虛胚羅按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：在上 （房間） 相當於： （[[עֲלִיָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：房內較高部份，樓，樓房，樓上；源自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上）<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 樓上（2） 徒9:37； 徒9:39；<br />2） 樓（1） 徒20:8；<br />3） 樓房（1） 徒1:13 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[upper room]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=τό (=τό πάνω πάτωμα). Οὐδέτερο τοῦ [[ὑπερῷος]], πού [[ἴσως]] παράγεται ἀπό τήν πρόθ. [[ὑπέρ]]. | |||
}} | }} | ||