LSJ

κακόβουλος: Difference between revisions

Page Discussion

κακόβουλος (view source)

Revision as of 11:08, 16 April 2024

89 bytes removed ,  16 April
m
Text replacement - "erathen" to "eraten"
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">")
m (Text replacement - "erathen" to "eraten")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kakovoulos
|Transliteration C=kakovoulos
|Beta Code=kako/boulos
|Beta Code=kako/boulos
|Definition=ον, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[ill-advised]], [[foolish]], φροντίς <span class="bibl">S. <span class="title">Fr.</span>592</span> (lyr.); φῶτες <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>401</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1055</span> (hex.), <span class="bibl">Ph.2.280</span> (Sup.), <span class="bibl">D.Chr.31.50</span>, <span class="bibl">Vett.Val.66.3</span>: Comp., Sch.<span class="bibl">Th.1.120</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Act., [[giving bad advice]], opp. [[εὔβουλος]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sis.</span>391c</span>.</span>
|Definition=κακόβουλον,<br><span class="bld">A</span> [[ill-advised]], [[foolish]], φροντίς S. ''Fr.''592 (lyr.); φῶτες E.''Ba.''401 (lyr.), cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1055 (hex.), Ph.2.280 (Sup.), D.Chr.31.50, Vett.Val.66.3: Comp., Sch.Th.1.120.<br><span class="bld">II</span> Act., [[giving bad advice]], opp. [[εὔβουλος]], Pl.''Sis.''391c.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1299.png Seite 1299]] 1) übel berathen, thöricht; Eur. Bacch. 399; Ar. Equ. 1055. – 2) Andern schlecht rathend; Ggstz [[εὔβουλος]] Plat. Sis. 391 c; Strat. 62 (XII, 220).
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1299.png Seite 1299]] 1) übel beraten, thöricht; Eur. Bacch. 399; Ar. Equ. 1055. – 2) Andern schlecht rathend; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[εὔβουλος]] Plat. Sis. 391 c; Strat. 62 (XII, 220).
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''κᾰκόβουλος''': -ον, κακῶς βουλευόμενος, [[ἀσύνετος]], φροντὶς Σοφ. Ἀποσπ. 519· φῶτες Εὐρ. Βάκχ. 399, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 1055. ΙΙ. ἐνεργ., συμβουλεύων κακῶς, ἀντίθετον τῷ [[εὔβουλος]], Πλάτ. Σίσυφ. 391C.
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui a des pensées mauvaises]] <i>ou</i> déraisonnables;<br /><b>2</b> [[qui donne de mauvais conseils]], [[qui inspire de mauvaises pensées]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[βουλή]].
}}
{{elnl
|elnltext=κακόβουλος -ον &#91;[[κακός]], [[βουλή]]] slechte raad gevend. onberaden, dwaas:. οἵδε τρόποι... κακοβούλων... φωτῶν dit zijn eigenschappen van dwaze mannen Eur. Ba. 401.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui a des pensées mauvaises <i>ou</i> déraisonnables;<br /><b>2</b> qui donne de mauvais conseils, qui inspire de mauvaises pensées.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[βουλή]].
|elrutext='''κακόβουλος:'''<br /><b class="num">1</b> [[дающий плохие наставления]], [[плохо советующий]] Arph., Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[неразумный]], [[безрассудный]] (φῶτες Eur.; [[φροντίς]] Soph. ap. Plut.).
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[κακόβουλος]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που γίνεται με κακή [[πρόθεση]] («κακόβουλες διαδόσεις»)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />αυτός που σκέπτεται ή θέλει το [[κακό]] του άλλου, [[κακεντρεχής]], [[χαιρέκακος]] («[[κακόβουλος]] [[άνθρωπος]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που σκέπτεται ασύνετα, ο [[ανόητος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δίνει κακές συμβουλές. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακόβουλα</i> (AM κακοβούλως)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />με κακόβουλο τρόπο, με κακή [[πρόθεση]]<br /><b>αρχ.</b><br />ασύνετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βουλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] <span style="color: red;"><</span> [[βούλομαι]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>θρασύ</i>-<i>βουλος</i>, [[ταχύ]]-<i>βουλος</i>].
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[κακόβουλος]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που γίνεται με κακή [[πρόθεση]] («κακόβουλες διαδόσεις»)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />αυτός που σκέπτεται ή θέλει το [[κακό]] του άλλου, [[κακεντρεχής]], [[χαιρέκακος]] («[[κακόβουλος]] [[άνθρωπος]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που σκέπτεται ασύνετα, ο [[ανόητος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δίνει κακές συμβουλές. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακόβουλα</i> (AM κακοβούλως)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />με κακόβουλο τρόπο, με κακή [[πρόθεση]]<br /><b>αρχ.</b><br />ασύνετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βουλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] <span style="color: red;"><</span> [[βούλομαι]]), [[πρβλ]]. <i>θρασύ</i>-<i>βουλος</i>, [[ταχύ]]-<i>βουλος</i>].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''κᾰκόβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), αυτός που δίνει κακές συμβουλές, σε Ευρ., Αριστοφ.
|lsmtext='''κᾰκόβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), αυτός που δίνει κακές συμβουλές, σε Ευρ., Αριστοφ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''κακόβουλος:'''<br /><b class="num">1)</b> дающий плохие наставления, плохо советующий Arph., Plat.;<br /><b class="num">2)</b> неразумный, безрассудный (φῶτες Eur.; [[φροντίς]] Soph. ap. Plut.).
|lstext='''κᾰκόβουλος''': -ον, κακῶς βουλευόμενος, [[ἀσύνετος]], φροντὶς Σοφ. Ἀποσπ. 519· φῶτες Εὐρ. Βάκχ. 399, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 1055. ΙΙ. ἐνεργ., συμβουλεύων κακῶς, ἀντίθετον τῷ [[εὔβουλος]], Πλάτ. Σίσυφ. 391C.
}}
{{elnl
|elnltext=κακόβουλος -ον [κακός, βουλή] slechte raad gevend. onberaden, dwaas:. οἵδε τρόποι... κακοβούλων... φωτῶν dit zijn eigenschappen van dwaze mannen Eur. Ba. 401.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κᾰκό-βουλος, ον [[βουλή]]<br />ill-[[advised]], Eur., Ar.
|mdlsjtxt=κᾰκό-βουλος, ον [[βουλή]]<br />ill-[[advised]], Eur., Ar.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀσύνετος]]). Ἀπό τό [[κακός]] + [[βουλή]] τοῦ [[βούλομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2036412...3159567"