ἀπόλυσις: Difference between revisions

|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[loosing]], e.g. of a bandage or cord, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>10</span>, <span class="bibl">Hero <span class="title">Aut.</span>2.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[release]], [[deliverance]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>405b</span>, <span class="bibl">Plb.33.1.5</span>: c. gen., <b class="b3">κατὰ τὴν ἀ. τοῦ θανὰτου</b> as far as [[acquittal from]] a capital charge went, <span class="bibl">Hdt.6.136</span>; [[ἀ]]. κακῶν θάνατος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>54</span>; <b class="b3">ἀ. πένθους</b> [[end]] of mourning, <span class="title">OGI</span>56.53 (Canopus). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[getting rid of a disease]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Coac.</span>378</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[spell for releasing]] a divine being, <span class="title">PMag.Par.</span>1.1056, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> (from Pass.) [[separation]], [[parting]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>718a14</span>; τῆς ψυχῆς Id.<span class="title">R.</span>479a22: abs., [[decease]], [[death]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.16.8</span>, Lycon ap. <span class="bibl">D.L.5.71</span>; <b class="b3">ἀ. ποιεῖσθαι</b> to take one's [[departure]], of an army, <span class="bibl">Plb.3.69.10</span>.</span>

|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀπόλοι- <i>PCair.Isidor</i>.80.12 (III d.C.), 104.27 (III d.C.)<br /><b class="num">I</b> [[acción de soltar o desatar]] ἀ. τῶν ὀθονίων cambio de vendajes</i> Hp.<i>Fract</i>.10, σπάρτου Hero <i>Aut</i>.2.9.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[eyaculación]] del semen, Arist.<i>GA</i> 718^a14.<br /><b class="num">2</b> [[liberación]] Pl.<i>Cra</i>.405b, de unos prisioneros, Plb.33.1.5, ταῖς ὁρμαῖς ἀπόλυσιν πορίζειν Plu.2.1045b, c. gen. obj. τοῦ θανάτου de la pena capital</i> Hdt.6.136, πένθους <i>OGI</i> 56.53 (Canopo III a.C.), ἀ. κακῶν θάνατος Plu.<i>Arat</i>.54, προσκομμάτων Plu.2.1048c, ψυχῆς Ph.1.613, ἁμαρτημάτων καὶ παρανομημάτων Ph.2.244<br /><b class="num">•</b>medic. [[resolución]] e.e. [[curación]] de una enfermedad, Hp.<i>Coac</i>.378<br /><b class="num">•</b>milit. [[relevo]], [[licenciamiento]], <i>PCair.Isidor</i>.80.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>jur. [[renuncia]], [[dejación]] μετὰ τῆς ἀπολοίσεώς μωυ ἥμισι (<i>sic</i>) μέρους <i>PCair.Isidor</i>.104.27 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[hechizo para liberar]] a un ser divino <i>PMag</i>.4.1056.<br /><b class="num">4</b> gram. τὸ κατ' ἀπόλλυσιν el (pronombre) absoluto</i> A.D.<i>Pron</i>.46.17, 81.25, <i>Adu</i>.172.12.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>[[partida]] de un ejército εἰς τὴν ἑαυτῶν παρεμβολήν Plb.3.69.10, de un pueblo εἰς τὰ ἴδια hacia su patria</i> [[LXX]] 3<i>Ma</i>.6.37.<br /><b class="num">2</b> fig. c. gen. ἀ. ψυχῆς muerte</i> Arist.<i>Iuu</i>.479^a22, tb. ἀ. τοῦ βίου Apollod.<i>Hist</i>.47, en lit. crist. τῶν λυχνικῶν ἀ. momento en que se apagan las velas</i> Cyr.S.<i>V.Sab</i>.60 (p.161)<br /><b class="num">•</b>[[día final]], [[octava]] de una festividad, Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.33.2.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0313.png Seite 313]] ἡ, die Ablösung, Befreiung, Plat. Crat. 405 b; Freisprechung, τοῦ θανάτου Her. 6, 136; νουσημάτων, das Nachlassen der Krankheiten, Hippocr.; Entlassung der Gefangenen, Pol. 33, 1; ἀπόλυσιν ποιεῖσθαι, weggehen, 5, 69 u. öfter. Vgl. ἀπολύειν.

|btext=εως (ἡ) :<br />acquittement, action de se libérer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπολύω]].

|elrutext='''ἀπόλῠσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[освобождение]], [[отпущение на свободу]] (sc. τῶν κατῃτιαμένων Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[освобождение]], [[избавление]] (πόνων καὶ κακῶν Plut.): ἀ. τοῦ θανάτου Her. отмена смертного приговора;<br /><b class="num">3</b> [[разделение]], [[отделение]]: ψυχῆς ἀ. Arst. кончина, смерть;<br /><b class="num">4</b> [[отбытие]], [[уход]], [[отъезд]] (κατὰ τὸν ἰσθμόν Polyb.).

|lstext='''ἀπόλῠσις''': -εως, ἡ, λύσιμον, π.χ. ἐπιδέσμου, Ἱππ. π. Ἀγμ. 759. 2) [[ἀπόλυσις]], [[ἀπελευθέρωσις]], [[ἀπολύτρωσις]], Πλάτ. Κρατ. 405Β· μετὰ γεν., προσγενομένου δὲ τοῦ δήμου αὐτῷ κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ θανάτου, ζημιώσαντος δὲ κτλ., βοηθήσαντος δὲ αὐτῷ τοῦ δήμου ὡς πρὸς τὴν ἀπαλλαγὴν [[αὐτοῦ]] ἐκ τῆς θανατικῆς ποινῆς, ἐπιβαλόντος δὲ [[πρόστιμον]] κτλ., Ἡρόδ. 6. 136· ἀπ. κακῶν [[θάνατος]] Πλουτ. Ἄρατ. 54. 3) ἀπαλλαγαὶ ἀπὸ ἀσθενείας, Ἱππ. 178C, κτλ. ΙΙ. (ἐκ τοῦ παθ.) ἀποχωρισμός, Ἀριστ. περὶ Ζ. Γεν. 1. 6, 4, κ. ἀλλ.· [[ἀναίσθητος]] ἡ τῆς ψυχῆς [[ἀπόλυσις]] γίνεται [τοῖς γέρουσι] παντελῶς ὁ αὐτὸς περὶ Ἁναπν 17. 8· καὶ ἀπολ., [[θάνατος]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 9. 16, 8· ἀπ. ποιεῖσθαι, ἀπέρχεσθαι, Πολύβ. 3. 69, 10.

|lsmtext='''ἀπόλῠσις:''' -εως, ἡ ([[ἀπολύω]]), [[απελευθέρωση]], [[απολύτρωση]], [[απαλλαγή]], [[ανακούφιση]] από [[κάτι]], με γεν., σε Πλούτ.· <i>κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ θανάτου</i>, [[αθώωση]], απαλαγή από τη θανατική [[ποινή]], σε Ηρόδ.