3,276,932
edits
δεινοπαθέω: Difference between revisions
m
no edit summary
(6_1) |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deinopatheo | |Transliteration C=deinopatheo | ||
|Beta Code=deinopaqe/w | |Beta Code=deinopaqe/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[complain loudly of sufferings]], D.40.53, Telesp.58H., Plb.12.16.9, Luc.''Syr.D.''24; ἐπί τινι [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.75, Plu.2.781a. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[quejarse con vehemencia]] acompañado de cuasi sinón. σχετλιάζων καὶ δεινοπαθῶν D.40.53, οὐκ ἔκλαιε καὶ ἐδεινοπάθει Teles p.58, cf. D.H.4.85, Ps.Callisth.132.8, Procop.<i>Arc</i>.10.6, παρὼν καὶ δεινοπαθῶν [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.24, cf. I.<i>AI</i> 1.312, Anon.<i>in Rh</i>.247.32, πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα M.Ant.11.13, ἐδεινοπάθει καὶ ὠδύρετο D.C.46.53.3<br /><b class="num">•</b>gener. τοῦ δὲ νεανίσκου δεινοπαθοῦντος Plb.12.16.9, κάρτα δὲ δεινοπαθέων Luc.<i>Syr.D</i>.24, μᾶλλον ... ἐδεινοπάθει Ach.Tat.6.5.3<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί y dat. [[quejarse mucho por]] ἐπὶ τῷ Κλείτου φόνῳ δεινοπαθοῦντα ... Ἀλέξανδρον a Alejandro que se quejaba mucho por la muerte de Clito</i> Plu.2.781a, ἐπ' αὐτόν I.<i>AI</i> 1.312, οἱ δὲ ... πρεσβύτεροι δεινοπαθοῦντες ἐπὶ τῷ τὸν ... ἀδελφὸν ... μετέχειν τῆς ἀρχιερωσύνης I.<i>AI</i> 11.306, ὁ δὲ ἐπὶ τούτῳ δεινοπαθήσας Aesop.51. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0538.png Seite 538]] Schreckliches erdulden, u. über sein Leid heftig klagen, Dem. 40, 53; Pol. 12, 16, 9 u. Sp.; ἐπί τινι D. Sic. 19, 75. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0538.png Seite 538]] Schreckliches erdulden, u. über sein Leid heftig klagen, Dem. 40, 53; Pol. 12, 16, 9 u. Sp.; ἐπί τινι D. Sic. 19, 75. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[δεινοπαθῶ]] :<br /><i>seul. prés., impf. et ao.</i><br />subir de mauvais traitements, être maltraité <i>ou</i> lésé ; se plaindre avec véhémence.<br />'''Étymologie:''' [[δεινός]], [[πάθος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δεινοπαθέω [[[δεινός]], [[πάθος]]] [[zijn leed klagen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δεινοπᾰθέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[тяжело страдать]], [[быть глубоко потрясенным]] (ἐπί τινι Plut., Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[горько сетовать]], [[возмущаться]], [[негодовать]] Dem., Polyb. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM δεινοπαθῶ [[δεινοπαθέω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[υφίσταμαι]] [[δεινά]], ταλαιπωρούμαι [[φοβερά]]<br /><b>μσν.</b><br />στενοχωριέμαι<br /><b>αρχ.</b><br />[[παραπονιέμαι]] με φωνές για τα παθήματά μου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δεινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>παθώ</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>παθής</i> <span style="color: red;"><</span> [[πάθος]]. Η μαρτυρούμενη αρχ. λ. [[δεινοπαθής]] [[είναι]] μτγν.]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δεινοπᾰθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[παθεῖν]]), [[παραπονιέμαι]] μεγαλόφωνα για τις δυστυχίες μου, σε Δημ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δεινοπᾰθέω''': (παθεῑν) μεγαλοφώνως παραπονοῦμαι διὰ τὰ παθήματά μου, Δημ. 1023, ἐν τέλ., Πολύβ. 12. 6, 9· ἐπί τινι Διόδ. 19. 75, Πλούτ. 2.781Α. ― Τὸ οὐσιαστ. δεινοπάθεια κατακρίνεται ὡς εὐτελὲς ὑπὸ τοῦ | |lstext='''δεινοπᾰθέω''': (παθεῑν) μεγαλοφώνως παραπονοῦμαι διὰ τὰ παθήματά μου, Δημ. 1023, ἐν τέλ., Πολύβ. 12. 6, 9· ἐπί τινι Διόδ. 19. 75, Πλούτ. 2.781Α. ― Τὸ οὐσιαστ. δεινοπάθεια κατακρίνεται ὡς εὐτελὲς ὑπὸ τοῦ Πολυδ. Ϛ΄, 201, πρβλ. Σουΐδ. ἐν λ. [[τραγῳδία]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[παθεῖν]]<br />to [[complain]] [[loudly]] of sufferings, Dem. | |||
}} | }} | ||