3,274,313
edits
εἰδωλολάτρης: Difference between revisions
m
no edit summary
(Bailly1_2) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eidololatris | |Transliteration C=eidololatris | ||
|Beta Code=ei)dwlola/trhs | |Beta Code=ei)dwlola/trhs | ||
|Definition= | |Definition=εἰδωλολάτρου, ὁ, ἡ, [[idol worshipper]], [[idolater]], ib. 5.10, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=εἰδωλολάτρου, ὁ [[idólatra]] μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις ... καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις no tratar con fornicadores ... ni con saqueadores o idólatras</i> 1<i>Ep.Cor</i>.5.10, cf. <i>Apoc</i>.21.8, de crist. que consultaban a falsos profetas, Herm.<i>Mand</i>.11.4, μετὰ τελωνῶν καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνεκλίθη dicho de Cristo, Manes 92.13, cf. 93.5, identificado con el hombre avaro, Gr.Naz.M.37.883A, εἰδωλολάτρας ... μιμούμενος Amph.<i>Seleuc</i>.205, ἔστιν ἀκάθαρτος ὁ εἰ. Chrys.M.61.154. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0725.png Seite 725]] ὁ, Götzendiener, N. T. u. K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0725.png Seite 725]] ὁ, [[Götzendiener]], [[NT|N.T.]] u. K. S. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εἰδωλολάτρου (ὁ) :<br />[[idolâtre]].<br />'''Étymologie:''' [[εἴδωλον]], [[λατρεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰδωλολάτρης:''' εἰδωλολάτρου ὁ [[идолопоклонник]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰδωλολάτρης''': | |lstext='''εἰδωλολάτρης''': εἰδωλολάτρου, ὁ, ἡ, ὁ λατρεύων, προσκυνῶν εἴδωλα, Ἐπιστ. π. Κορινθ. Α. ε΄, 10, κτλ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[εἴδωλον]] and the [[base]] of [[λατρεύω]]; an [[image]]- ([[servant]] or) [[worshipper]] ([[literally]] or [[figuratively]]): idolater. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐιδωλολατρου, ὁ ([[εἴδωλον]], and [[λάτρις]] i. e. a [[hireling]], [[servant]], [[slave]]), a [[worshipper]] of false gods, an idolater, (Tertullian idololatres): Prayer of Manasseh, as a [[worshipper]] of Mammon, Winer's Grammar, 100 (94 f)).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (θηλ. ειδωλολάτρισσα) (Α [[εἰδωλολάτρης]], ο, η, θηλ. και εἰδωλολάτρις<br />Μ [[εἰδωλολάτρης]], θηλ. εἰδωλολάτρισσα)<br />αυτός που λατρεύει τα είδωλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>είδωλον</i> <span style="color: red;">+</span> -[[λάτρης]] <span style="color: red;"><</span> [[λάτρον]]. Η λ. [[ειδωλολάτρης]] πρωτοχρησιμοποιήθηκε στην <i>Καινή Διαθήκη</i> παράλληλα με τη λ. [[εθνικός]] για να δηλώσει αυτόν ο [[οποίος]] δεν [[είναι]] [[οπαδός]] μονοθεϊστικής θρησκείας εν αντιθέσει [[προς]] τον χριστιανό και παλαιότερα τον Ιουδαίο. Η λ. [[εθνικός]] [[είναι]] αρχαία και αρχικά δήλωνε αυτόν που ανήκει στο [[έθνος]] [[αλλά]] αργότερα χρησιμοποιήθηκε από τους Ιουδαίους συγγραφείς ως [[χαρακτηρισμός]] για [[κάθε]] μη Ιουδαίο και [[έπειτα]] από τους χριστιανούς για [[κάθε]] μη χριστιανό (<b>βλ.</b> και λ. [[έθνος]]). Μεταξύ τών δύο λέξεων δεν υπάρχει [[σαφής]] [[διάκριση]], [[αλλά]] πιθ. η λ. [[ειδωλολάτρης]] είχε εντονότερα μειωτική [[σημασία]], όπως δείχνει και ο [[σχηματισμός]] της: «αυτός που λατρεύει τα είδωλα, τα ομοιώματα». Στη νέα Ελληνική χρησιμοποιείται [[κυρίως]] η λ. [[ειδωλολάτρης]], από την οποία προήλθαν οι [[ευρέως]] διαδεδομένοι τύποι τών άλλων γλωσσών<br />[[πρβλ]]. λατ. εκκλ. <i>idolatre</i>, αγγλ. <i>idolater</i>, γαλλ. <i>idolatre</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰδωλολάτρης:''' εἰδωλολάτρου, ὁ, ἡ ([[λάτρις]]), αυτός που προσκυνά τα είδωλα, [[ειδωλολάτρης]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εἰδωλο-[[λάτρης]], εἰδωλολάτρου, [[λάτρις]]<br />an [[idol]]-[[worshipper]], idolater, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：e„dwlol£trhj 誒多羅-拉特雷士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：覺察 全部-神聖 事奉（者）<br />'''字義溯源'''：偶像崇拜者，拜偶像；由（[[εἴδωλον]]）=偶像）與（[[λατρεύω]]）=事奉，服伺）組成；其中 （[[εἴδωλον]]）出自（[[εἶδος]]）=觀察）， （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）；而 （[[λατρεύω]]）出自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕）。偶像與神是敵對的，所以拜偶像的不能承受神的國（ 林前6:9,10）<br />'''出現次數'''：總共（7）；林前（4）；弗（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拜偶像的（7） 林前5:10； 林前5:11； 林前6:9； 林前10:7； 弗5:5； 啓21:8； 啓22:15 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=πού λατρεύει τά εἴδωλα). Σύνθετο ἀπό τό [[εἴδωλον]] + [[λάτρις]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[idolater]]=== | |||
Arabic: وَثَنِيّ, وَثَنِيَّة; Armenian: կռապաշտ; Azerbaijani: bütpərəst; Belarusian: ідалапаклоннік, ідалапаклонніца, балвахвал; Bulgarian: идолопоклонник, идолопоклонница; Catalan: idòlatra; Chinese Mandarin: 偶像崇拜者; Czech: modlář, modloslužebník; Esperanto: idolano; Finnish: epäjumalanpalvoja, kuvainpalvoja; French: [[idolâtre]]; German: [[Götzenanbeter]], [[Götzenanbeterin]], [[Götzendiener]], [[Götzendienerin]]; Greek: [[ειδωλολάτρης]], [[ειδωλολάτρισσα]]; Ancient Greek: [[εἰδωλομανής]], [[εἰδωλολάτρης]], [[εἰδωλολάτρις]], [[εἰδωλόλατρος]], [[εἰδωλιανός]], [[εἰδωλόδουλος]]; Hebrew: עובד כוכבים ומזלות; Hungarian: bálványimádó; Irish: íoltóir, íoladhraitheoir; Italian: [[idolatra]]; Kazakh: пұтпарас, пұтқа табынушы; Kyrgyz: бутпарас; Macedonian: идолопоклоник, идолопоклоничка; Middle English: ydolatrer; Occitan: idolatra; Old English: dēofolġielda; Persian: بتپرست; Polish: bałwochwalca, bałwochwalczyni; Romanian: idolatru, idolatră; Russian: [[идолопоклонник]], [[идолопоклонница]]; Slovak: modlár, modlárka, modloslužobník, modloslužobníčka; Spanish: [[idólatra]]; Swedish: avgudadyrkare; Tajik: бутпараст; Turkish: putperest; Turkmen: butparaz; Ukrainian: ідолопоклонник, ідолопоклонниця, ідолові́рець; Uyghur: بۇتپەرەس; Uzbek: butparast | |||
}} | }} | ||