δόμονδε: Difference between revisions

← Older edit

δόμονδε (view source)

Revision as of 09:02, 17 May 2024

31 bytes removed , 17 May

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,932

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=domonde
 |Beta Code=do/monde
-|Definition=Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[homeward]], Hom.; <b class="b3">ὅνδε δόμονδε</b> [[to]] his own [[house]], <span class="bibl">Od.1.83</span>; also δόμον <span class="bibl">Archestr.<span class="title">Fr.</span>26</span>.</span>
+|Definition=Adv. [[homeward]], Hom.; [[ὅνδε δόμονδε]] = [[to his own house]], Od.1.83; also [[δόμον]] Archestr.''Fr.''26.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=adv. a o [[hacia casa]], [[ὅνδε δόμονδε]] = [[a su casa]], <i>Il</i>.16.445, Hes.<i>Sc</i>.38, de Odiseo <i>Od</i>.1.83, [[πρόφρων]] δ' ὑπέδεκτο δόμονδε Λάβαν benévolo = le acogió en su casa Labán, Theodotus <i>SHell</i>.759.5.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />à la maison, vers la maison <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[δόμος]], [[-δε]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[nach dem Hause]], [[ins Haus]]</i>, Hom., s. s.v. [[-δε]] [[Suffix]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δόμονδε:''' adv. [[домой]], [[в дом]]: νοστῆσαι [[ὅνδε δόμονδε]] Hom. вернуться к себе на родину.
 }}
 {{ls
 |lstext='''δόμονδε''': ἐπίρρ., εἰς τὸν οἶκον, [[οἴκαδε]], ὡς τὰ [[οἶκόνδε]], [[οἴκαδε]], Ὅμ.· ὅνδε [[δόμονδε]], εἰς τὴν οἰκίαν του, Ὀδ. Α. 83· οὕτω, δόμον Ἀρχέστρ. παρ' Ἀθην. 327D.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>adv.</i><br />à la maison, vers la maison <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[δόμος]], -δε.
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=adv., [[into]] the [[house]], Od. 22.479; [[homeward]], [[home]], Il. 24.717 ; [[ὅνδε]] [[δόμονδε]], to his [[house]], to his [[home]].
+|auten=adv., [[into]] the [[house]], Od. 22.479; [[homeward]], [[home]], Il. 24.717 ; [[ὅνδε]] [[δόμονδε]], to his [[house]], to his [[home]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=adv. a o [[hacia casa]] ὅνδε [[δόμονδε]] a su casa</i>, <i>Il</i>.16.445, Hes.<i>Sc</i>.38, de Odiseo <i>Od</i>.1.83, πρόφρων <δ'> ὑπέδεκτο δ. Λάβαν benévolo le acogió en su casa Labán</i> Theodotus <i>SHell</i>.759.5.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''δόμονδε:''' επίρρ., στο [[σπίτι]], στην [[πατρίδα]], προς το [[σπίτι]], προς την [[πατρίδα]], σε Όμηρ.· [[ὅνδε]] [[δόμονδε]], στο δικό του [[σπίτι]], σε Ομήρ. Οδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''δόμονδε:''' adv. домой, в дом: νοστῆσαι [[ὅνδε]] δ. Hom. вернуться к себе на родину.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=<i>adverb</i><br />[[home]], [[homeward]], Hom.; [[ὅνδε]] [[δόμονδε]] to his own [[house]], Od.
 }}