ἔνδοσις: Difference between revisions

|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[striking of the key-note]](cf. [[ἐνδόσιμος]]''1''), Arist.''Mu.''398b26, Anon. ap. Suid. S. V. [[ἐνδόσιμον]].<br><span class="bld">2</span> [[imparting]], τῆς ὑγρότητος [[Theophrastus]] ''CP''1.15.3; τοῦ εἴδους Simp.''in Ph.''440.8; τὰς πολλὰς οὐσίας ἐνδόσεις εἶναι κατὰ ἔλλαμψιν ἀπὸ τῆς μιᾶς οὐσίας προϊούσας εἰς πάντα ὄντα Dam. ''Pr.''100.<br><span class="bld">II</span> [[giving in]], [[alleviation]], [[remission]], Hp.''Ep.''1.<br><span class="bld">2</span> [[relaxation]], τόνου Plu.''Lys.''12.<br><span class="bld">3</span> [[yielding]], [[giving way]], of pillars, Str.15.3.10; of sand, D.S.1.30, cf. Ph.''Bel.''78.3: metaph., Plu.''Per.''31; πρός τι Id.2.457a; [[way out]] of a difficulty, Simp.''in Ph.''137.21; [[retirement]], of troops, Plb.5.100.2.

|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[relajación]], [[debilitamiento]] del cuerpo ὁ ὕπνος ἐνδόσει γινόμενος Plu.2.717f, cf. Thphr.<i>Lass</i>.8, <ἐν> ἐνδόσει δέ τινι καὶ πραότητι παθῶν ... ἡ προκοπή el progreso reside en una cierta relajación y sosiego de las emociones</i> Plu.2.83e, βραχείας ἐνδόσεως γενομένης ref. al ejército, Plb.5.100.2<br /><b class="num">•</b>[[aflojamiento]], [[debilidad]] μικρὰν μὲν ἔνδοσιν ποιούμενον τὸ τυμπάνιον de un émbolo, Ph.<i>Bel</i>.78.3, ἡ ... [[ἄμμος]] ἐκ τοῦ κατ' ὀλίγον πατουμένη τὴν ἔνδοσιν λαμβάνει la arena pisada sólo cede un poco</i> D.S.1.30, παλαιουμένην οὐκ εἰς τὸ κάτω τὴν ἔνδοσιν λαμβάνειν que al envejecer no cede hacia abajo</i> una viga, Str.15.3.10, cf. D.S.17.45, ἐνδόσει τινὶ τόνου debido a un relajamiento de la tensión</i> ref. cuerpos celestes, Plu.<i>Lys</i>.12<br /><b class="num">•</b>fig. [[debilidad]], [[inclinación]] ἡ πρὸς τὸ λυπῆσαι ἔ. ἐκφέρει μείζονα θυμὸν ἀπὸ μείζονος ἀσθενείας Plu.2.457b.<br /><b class="num">2</b> medic. [[alivio]], [[remisión]] νοῦσος ... ἔνδοσιν οὐκ ἔδωκεν Hp.<i>Ep</i>.1, cf. Gal.7.424, Plu.2.687c.<br /><b class="num">3</b> [[distribución]], [[difusión]], [[transmisión]] τῆς ὑγρότητος Thphr.<i>CP</i> 1.15.3, cf. Synes.<i>Prouid</i>.1.9 (p.81), fil. κατὰ τὴν ἀπὸ τοῦ ποιοῦντος τοῦ εἴδους ἔνδοσιν Simp.<i>in Ph</i>.440.8, τὰς πολλὰς ... οὐσίας ἐνδόσεις εἶναι κατὰ ἔλλαμψιν ἀπὸ τῆς μιᾶς οὐσίας προϊούσας εἰς πάντα ὄντα Dam.<i>Pr</i>.100 (p.64).<br /><b class="num">4</b> [[acción de dar el tono o señal de comienzo]] οἱ δὲ ἐπὶ τῇ ἐνδόσει ἀθρόοι τῷ ῥοθίῳ ἐπηλάλαξαν Sud.s.u. ἐνδόσιμον, fig. εἰς κίνησιν ref. al movimiento del universo, Arist.<i>Mu</i>.398^b26, cf. Hsch.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[concesión]], [[condescendencia]] πεῖραν ἐνδόσεως τὸ πρόσταγμα ... ἡγούμενον considerando que la orden era una comprobación del límite de las concesiones</i> de los atenienses, Plu.<i>Per</i>.31.<br /><b class="num">2</b> [[sumisión]], [[rendición]] ἀναγκασθέντες τραπέσθαι πρὸς ἔνδοσιν forzados a dirigirse a la rendición</i> Str.17.3.15, Ἀννίβα δ' ἐξ ἐνδόσεως λαβόντος αὐτούς cuando ellos se sometieron al mando de Aníbal</i> Str.5.4.13.<br /><b class="num">3</b> en el discurso [[aceptación]], [[acuerdo]] de una idea, Simp.<i>in Ph</i>.137.21.<br /><b class="num">4</b> temp. [[intervalo]], [[prórroga]] ἔνδοσιν παρασχεθῆναι, ἄχρις ἂν χειροτονηθῇ [[ἀρχιεπίσκοπος]] que se les concediera una prórroga hasta que fuera elegido el arzobispo</i>, <i>CChalc</i>.(451) <i>Can</i>.30.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0835.png Seite 835]] ἡ, 1) das Nachgeben, Nachlassen, Hippocr. u. Sp. – 2) das Angeben, Anstimmen, Suid.

|lstext='''ἔνδοσις''': -εως, ἡ, [[ὕφεσις]], ἔνδοσιν οὐκ ἔδωκεν (ἡ [[νοῦσος]]) Ἱππ. Ἐπιστ. 1271 ἐν ἀρχῇ· [[λώφησις]], [[παῦλα]], [[παῦσις]], βραχείας ἐνδόσεως γενομένης Πολύβ. 5. 100, 2. ΙΙ. = [[ἐνδόσιμον]], τῆς πρώτης [[οἷον]] ἐνδόσεως εἰς κίνησιν Ἀριστ. π. Κόσμ. 6. 16, Σουΐδ. ἐν λέξει [[ἐνδόσιμον]].

|elrutext='''ἔνδοσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[ослабление]] (παθῶν, τόνου Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[смягчение]], [[ремиссия]] (πυρετοῦ Plut.);<br /><b class="num">3</b> воен. [[передышка]] (βραχείας ἐνδόσεως γενομένης Polyb.);<br /><b class="num">4</b> (в музыке), [[подача тона или знака]] (εἰς κίνησιν μίαν Arst.).