ἐμφυσάω: Difference between revisions

← Older edit

ἐμφυσάω (view source)

Revision as of 07:33, 29 May 2024

25 bytes added , 29 May

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,522

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=emfysao
 |Beta Code=e)mfusa/w
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[blow in]], ἐς τὰς ῥῖνας <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.2</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1088.37</span>; <b class="b3">αὐλητρὶς ἐνεφύσησε</b> [[breathed into]] the flute, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1219</span>; <b class="b3">οἴνῳ ἐ</b>. <span class="title">Hippiatr.</span>11. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[breathe upon]], <b class="b3">τινί, εἴς τινα</b>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Jb.</span>4.21</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ez.</span>37.9</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>20.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[blow up]], [[inflate]], <b class="b3">τὸ μὲν</b> [<b class="b3">τῆς τροφῆς</b>] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>603b30</span>; ἐ. τὰς φλέβας <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>881b14</span>:—Pass., to [[be inflated]] or, generally, [[swollen]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Coac.</span>154</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>524a17</span>, al.: metaph., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος <span class="bibl">Clearch.25</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[blow in]], ἐς τὰς ῥῖνας Aret.''CA''1.2, cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1088.37; <b class="b3">αὐλητρὶς ἐνεφύσησε</b> [[breathed into]] the flute, Ar.''V.''1219; <b class="b3">οἴνῳ ἐ.</b> ''Hippiatr.''11.<br><span class="bld">II</span> [[breathe upon]], <b class="b3">τινί, εἴς τινα</b>, [[LXX]] ''Jb.''4.21, ''Ez.''37.9, cf. ''Ev.Jo.''20.22.<br><span class="bld">III</span> [[blow up]], [[inflate]], <b class="b3">τὸ μὲν</b> [τῆς τροφῆς] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''603b30; ἐ. τὰς φλέβας Id.''Pr.''881b14:—Pass., to [[be inflated]] or, generally, [[swollen]], Hp.''Coac.''154, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''524a17, al.: metaph., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Clearch.25.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. frec. graf. ἐν-<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[inflar]], [[hinchar]], [[llenar de aire]] τὰς φλέβας Arist.<i>Pr</i>.881<sup>b</sup>14, ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον <i>PMag</i>.4.1171, abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo)</i>, Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>30, en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.<i>Coac</i>.154, τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.<i>HA</i> 524<sup>a</sup>17, fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación</i> Clearch.19.<br /><b class="num">2</b> medic. [[insuflar]] c. ac. del medicamento y compl. instrum. τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.<i>Ec</i>.11.2, καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.<i>CA</i> 1.9.2, en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985<br /><b class="num">•</b>c. compl. ref. parte del cuerpo τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92, κατὰ τῶν ῥωθώνων <i>Hippiatr</i>.11.33, εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en <i>POxy</i>.1088.25, cf. Aret.<i>CA</i> 1.2.11<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento οἴνῳ τὰς ῥῖνας <i>Hippiatr</i>.103.21.<br /><b class="num">3</b> [[insuflar]], [[infundir]] el hálito vital ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς [[LXX]] <i>Ge</i>.2.7, ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν <i>PMag</i>.12.238, τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.<i>Ex.Thdot</i>.3, abs. <i>Eu.Io</i>.20.22.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[soplar en]] (τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)<br /><b class="num">•</b>esp. en exorcismos o de forma sobrenatural [[soplar sobre]] c. dat. ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς [[LXX]] 3<i>Re</i>.17.21, ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ [[Βαβυλώνιος]] Luc.<i>Philops</i>.12, fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.21.36.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[inyectar aire]] (κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοι cañas que inyectan aire mediante fuelles</i> para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.<i>Poliorc</i>.152.2.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0820.png Seite 820]] hinein-, aufblasen, εἴς τι u. τινί, Sp. – Pass., Arist. H. A. 4, 1; Hippocr.; auch übertr., τῇ κολακείᾳ Clearch. bei Ath. VI, 255 d.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ἐμφυσῶ]] :<br />souffler dans <i>ou</i> sur : ἔς τι dans qch ; τινί <i>ou</i> [[εἴς]] τινα sur qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φυσάω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐμφῡσάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[дуть]], [[играть]] (на духовом инструменте) (αὐλητρὶς ἐνεφύσησεν Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[надувать]], [[раздувать]] (τὰς φλέβας Arst.); pass. раздуваться, разбухать (ὀφθαλμοὶ ἐμπεφυσημένοι Arst.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐμφῡσάω''': φυσῶ ἔν τινι, ἐς τὰς ῥῖνας Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 1. 2· αὐλητρὶς ἐνεφύσησε, ἐφύσησεν εἰς τὸν αὐλόν, Ἀριστοφ. Σφ. 1219. ΙΙ. φυσῶ [[ἐπάνω]] (εἴς τινα), τινι ἢ εἴς τινα Ἑβδ. (Ἰὼβ Δ΄, 21). ΙΙΙ. φουσκώνω, τὸ μὲν τῆς τροφῆς ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 21, 6· ἐμφ. τὰς φλέβας ὁ αὐτ. Προβλ. 5. 9: - Παθ., φουσκώνομαι, πρήσκομαι, ἐξογκοῦμαι, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 143, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 12 κ. ἀλλ.· μεταφορ., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 225D.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br />souffler dans <i>ou</i> sur : ἔς [[τι]] dans qch ; τινί <i>ou</i> [[εἴς]] τινα sur qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φυσάω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. frec. graf. ἐν-<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[inflar]], [[hinchar]], [[llenar de aire]] τὰς φλέβας Arist.<i>Pr</i>.881<sup>b</sup>14, ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον <i>PMag</i>.4.1171, abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo)</i>, Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>30, en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.<i>Coac</i>.154, τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.<i>HA</i> 524<sup>a</sup>17, fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación</i> Clearch.19.<br /><b class="num">2</b> medic. [[insuflar]] c. ac. del medicamento y compl. instrum. τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.<i>Ec</i>.11.2, καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.<i>CA</i> 1.9.2, en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985<br /><b class="num">•</b>c. compl. ref. parte del cuerpo τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92, κατὰ τῶν ῥωθώνων <i>Hippiatr</i>.11.33, εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en <i>POxy</i>.1088.25, cf. Aret.<i>CA</i> 1.2.11<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento οἴνῳ τὰς ῥῖνας <i>Hippiatr</i>.103.21.<br /><b class="num">3</b> [[insuflar]], [[infundir]] el hálito vital ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον [[αὐτοῦ]] πνοὴν ζωῆς [[LXX]] <i>Ge</i>.2.7, ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν <i>PMag</i>.12.238, τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.<i>Ex.Thdot</i>.3, abs. <i>Eu.Io</i>.20.22.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[soplar en]] (τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)<br /><b class="num">•</b>esp. en exorcismos o de forma sobrenatural [[soplar sobre]] c. dat. ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς [[LXX]] 3<i>Re</i>.17.21, ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ [[Βαβυλώνιος]] Luc.<i>Philops</i>.12, fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.21.36.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[inyectar aire]] (κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοι cañas que inyectan aire mediante fuelles</i> para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.<i>Poliorc</i>.152.2.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐμφῡσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, (<i>ἐν</i>), [[φυσώ]] μέσα σε [[κάτι]], [[εμφυσώ]], [[παίζω]] τον αυλό, σε Αριστοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐμφῡσάω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[дуть]], [[играть]] (на духовом инструменте) (αὐλητρὶς ἐνεφύσησεν Arph.);<br /><b class="num">2)</b> [[надувать]], [[раздувать]] (τὰς φλέβας Arst.); pass. раздуваться, разбухать (ὀφθαλμοὶ ἐμπεφυσημένοι Arst.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 39: / Line 39: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：™mfus£w 恩-廢沙哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-得意 相當於： （[[נָפַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：吹氣，呼出，吹進，注入，吹一口氣；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[φύραμα]]）X*=吹氣）組成；參閱（[[φύω]]）=噴出，發芽，生長*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吹了一口氣（1） 約20:22
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=1 [[llenar de aire]] como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ὁ ἐμφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον <b class="b3">ven junto a mí, tú que has llenado de aire el universo entero</b> P IV 1171 2 [[infundir]] como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ... ὁ παντοκράτωρ θεός, ὁ ἐνφυσήσας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν <b class="b3">ven a mí, tú, el dios todopoderoso, el que ha infundido espíritu en los hombres para la vida</b> P XII 238
 }}