3,277,218
edits
γράβιον: Difference between revisions
m
Text replacement - "Aklanon: sueo'; Albanian: pishtar; Arabic: مِشْعَل, شُعْلَة; Aragonese: tieda; Armenian: ջահ; Asturian: antorcha; Azerbaijani: məşəl; Basque: lastargi, zuzi; Belarusian: паходня, факел; Bengali:...
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
m (Text replacement - "Aklanon: sueo'; Albanian: pishtar; Arabic: مِشْعَل, شُعْلَة; Aragonese: tieda; Armenian: ջահ; Asturian: antorcha; Azerbaijani: məşəl; Basque: lastargi, zuzi; Belarusian: паходня, факел; Bengali:...) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gravion | |Transliteration C=gravion | ||
|Beta Code=gra/bion | |Beta Code=gra/bion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό, [[torch]], Strattis 50, Amerias ap.Ath.15.699e, prob. in [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''177 (pl.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />[[antorcha]] Stratt.53, Theodorid.<i>SHell</i>.739, Seleuc.46, Amer.p.10.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Dud., quizá deriv. de *γράβος n. de árbol, cf. gr. mod. γράβος ‘[[especie de encina]]’ que algunos derivan de ilir. *<i>grabu</i>, cf. umbr. <i>Grabovius</i> epít. de Júpiter. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γράβιον''': τό, [[πυρσός]], [[εἶδος]] λαμπάδος,Στράττις Φοιν.6,πρβλ. Ἀθήν.699Ε, «τὸ πρίνινον ἢ δρύινον [[ξύλον]], [[ὅπερ]] τεθλασμένον καὶ κατεσχισμένον ἐξάπτεται καὶ φαίνει τοῖς ὁδοιποροῦσι». | |lstext='''γράβιον''': τό, [[πυρσός]], [[εἶδος]] λαμπάδος,Στράττις Φοιν.6,πρβλ. Ἀθήν.699Ε, «τὸ πρίνινον ἢ δρύινον [[ξύλον]], [[ὅπερ]] τεθλασμένον καὶ κατεσχισμένον ἐξάπτεται καὶ φαίνει τοῖς ὁδοιποροῦσι». | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[torch]], [[oak wood]] (Stratt.; also S. Fr. 177 [cod. [[γραφίοις]]]?).<br />Origin: SUX [probably of Pre-Greek origin] Eur.<br />Etymology: From an (Illyr.?) word for [[beech]], [[oak]], <b class="b2">*grabu</b>, seen in Umbr. [[Grabovius]], surname of Iupiter; the word is found in ModGr. [[γράβος]] (Epirus), [[γάβρος]] (Arcadia). Further to Russ. [[grab]] etc., and OPr. [[wosi-grabis]]. S. Vasmer Russ. et. Wb. s. v., Georgakas ByzZ 41, 361f., Porzig Gliederung 148. Rejected by Garbini, Studi Pisani I 391ff. Also Restelli, Studi Pisani II 820. Cf. [[κράββατος]]. - Fur. 169 compares <b class="b3">γοβρίαι φανοί</b>, [[λαμπτῆρες]] H, which cannot be ignored; he concludes that the word is a non-IE substratum word | |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[torch]], [[oak wood]] (Stratt.; also S. Fr. 177 [cod. [[γραφίοις]]]?).<br />Origin: SUX [probably of Pre-Greek origin] Eur.<br />Etymology: From an (Illyr.?) word for [[beech]], [[oak]], <b class="b2">*grabu</b>, seen in Umbr. [[Grabovius]], surname of Iupiter; the word is found in ModGr. [[γράβος]] (Epirus), [[γάβρος]] (Arcadia). Further to Russ. [[grab]] etc., and OPr. [[wosi-grabis]]. S. Vasmer Russ. et. Wb. s. v., Georgakas ByzZ 41, 361f., Porzig Gliederung 148. Rejected by Garbini, Studi Pisani I 391ff. Also Restelli, Studi Pisani II 820. Cf. [[κράββατος]]. - Fur. 169 compares <b class="b3">γοβρίαι φανοί</b>, [[λαμπτῆρες]] H, which cannot be ignored; he concludes that the word is a non-IE substratum word perhaps from the Balkans. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''γράβιον''': {grábion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Holz einer Eichenart]], [[Fackel]] (Stratt., Amerias, wohl auch S. ''Fr''. 177 [cod. γραφίοις]).<br />'''Etymology''' : Aus einem illyr. Wort für [[Weißbuche]], [[Eiche]], *''grabu'', das in umbr.-illyr. ''Grabovius'' [[Eichengott]], Beiname des Iupiter enthalten ist und noch im Neugriech. lebt: γράβος (Epirus), γάβρος (Arkadien). Hierher auch als urverwandt das slav. Wort für [[Hagebuche]], russ. ''grab'' usw., ebenso wie apreuß. ''wosi''-''grabis'' [[Spindelbaum]]. Lit. bei Vasmer Russ. et. Wb. s. v., außerdem Specht KZ 66, 58, Ursprung 63, Georgakas ByzZ 41, 361f., Porzig Gliederung 148.<br />'''Page''' 1,323 | |ftr='''γράβιον''': {grábion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Holz einer Eichenart]], [[Fackel]] (Stratt., Amerias, wohl auch S. ''Fr''. 177 [cod. γραφίοις]).<br />'''Etymology''': Aus einem illyr. Wort für [[Weißbuche]], [[Eiche]], *''grabu'', das in umbr.-illyr. ''Grabovius'' [[Eichengott]], Beiname des Iupiter enthalten ist und noch im Neugriech. lebt: γράβος (Epirus), γάβρος (Arkadien). Hierher auch als urverwandt das slav. Wort für [[Hagebuche]], russ. ''grab'' usw., ebenso wie apreuß. ''wosi''-''grabis'' [[Spindelbaum]]. Lit. bei Vasmer Russ. et. Wb. s. v., außerdem Specht KZ 66, 58, Ursprung 63, Georgakas ByzZ 41, 361f., Porzig Gliederung 148.<br />'''Page''' 1,323 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[torch]]=== | |||
Aklanon: sueo'; Albanian: pishtar; Arabic: مَشْعَل, شُعْلَة; Aragonese: tieda; Armenian: ջահ; Asturian: antorcha; Azerbaijani: məşəl; Basque: lastargi, zuzi; Belarusian: паходня, факел; Bengali: মশাল; Bulgarian: факел, факла; Burmese: မီးတိုင်, မီးအိမ်, မီးတုတ်; Catalan: teia, torxa; Cebuano: sulo; Chinese Cantonese: 火把, 火炬; Hokkien: 火炬; Mandarin: 薪火, 火炬; Czech: pochodeň; Danish: fakkel; Dutch: [[toorts]], [[fakkel]]; Esperanto: torĉo; Estonian: tõrvik; Etruscan: 𐌚𐌀𐌂𐌄 class inanimate; Fijian: cina; Finnish: soihtu; French: [[torche]], [[flambeau]]; Galician: facha; Georgian: ჩირაღდანი, მაშხალა; German: [[Fackel]]; Gothic: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰, 𐌷𐌰𐌹𐍃; Greek: [[δαυλός]], [[πυρσός]]; Ancient Greek: [[αἴγλη]], [[Βάκχος]], [[γραβδίς]], [[γράβιον]], [[δαβελός]], [[δᾳδίον]], [[δαελός]], [[δαΐς]], [[δαλός]], [[δάος]], [[δᾷς]], [[δαυλός]], [[δέλετρον]], [[δετή]], [[δέτις]], [[ἐλάνη]], [[ἑλένη]], [[κανδήλη]], [[κηρίων]], [[λαμπάς]], [[λάμπη]], [[λαμπτήρ]], [[λοφνία]], [[λοφνίδιον]], [[λοφνίς]], [[πανός]], [[πεύκη]], [[πυρσός]], [[φανή]], [[φανίον]], [[φανός]]; Hebrew: אֲבוּקָה; Hindi: मशाल, टॉर्च; Hungarian: fáklya; Icelandic: kyndill; Ido: torcho; Indonesian: obor; Interlingua: torcha; Irish: tóirse, trilseán, lóchrann, breo, beo; Italian: [[fiaccola]], [[torcia]]; Japanese: 松明, トーチ; Kazakh: алау, факел; Khmer: ចន្លុះ; Korean: 횃불; Kurdish Central Kurdish: چۆڵەچِرا, شاپِڵیتە, مەشخەڵ; Northern Kurdish: meşale; Kyrgyz: факел, шамана; Lao: ທວນ, ທວນໄຟ, ກະບອງ; Latin: [[fax]], [[taeda]], [[facula]]; Latvian: lāpa; Lithuanian: deglas; Luxembourgish: Fakel; Macedonian: факел, факла; Malay: jamung, obor; Maori: kāpara, ngāpara, tōroherohe; Minangkabau: suluah; Mongolian Cyrillic: бамбар; Mongolian: ᠪᠠᠮᠪᠠᠷ; Norwegian Bokmål: fakkel; Nynorsk: fakkel; Old East Slavic: свѣтꙑчь; Old English: blase, speld; Pashto: مشعل; Persian: مَشْعَل, روشنک sg, هموخ sg; Plautdietsch: Fachel, Fiastock; Polish: pochodnia, żagiew, łuczywo; Portuguese: [[tocha]]; Romanian: torță, făclie, fachie; Russian: [[факел]], [[светоч]]; Scottish Gaelic: lòchran, toirds; Serbo-Croatian Cyrillic: ба̏кља, бу̀ктиња; Roman: bȁklja, bùktinja; Slovak: fakľa; Slovene: bakla; Spanish: [[antorcha]]; Swahili: mwenge; Swedish: bloss, fackla; Tagalog: sulô; Tajik: машъал, машъала, сироҷ; Tarifit: asfeḍ; Tatar: факел; Thai: คบ, ไต้; Turkish: meşale; Turkmen: fakel; Ukrainian: смолоскип, факел; Urdu: مَشْعَل, ٹارْچ; Uyghur: مەشئەل; Uzbek: mashʼal, mashʼala, fakel; Vietnamese: đuốc, ngọn đuốc; Welsh: ffagl, tors, pentewyn; Yiddish: שטורקאַץ | |||
}} | }} | ||