3,273,005
edits
σωρεύω: Difference between revisions
m
no edit summary
(12) |
mNo edit summary |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=soreyo | |Transliteration C=soreyo | ||
|Beta Code=swreu/w | |Beta Code=swreu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[heap]] one thing [[on]] another, τι πρός τι Arist.''Rh.''1390b18; ἐπὶ τοῦ κοσκίνου τὰ τεθλιμμένα Dsc.4.150; ἄλλον ἐπ' ἄλλῳ πλοῦτον Luc. ''Epigr.''12.6; ἄνθρακας ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος [[LXX]] ''Pr.''25.22, ''Ep.Rom.'' 12.20; περὶ τὸ σῶμα λάφυρα Plu.''Pel.''33; νεκρούς [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.62; πλοῦτον Id.1.62, cf. 5.46, Phld.''Oec.''p.45 J.:—Pass., Arist.''GC''325b22, Plb.16.11.4; οὐσίας πλῆθος -εύεται Epicur.''Fr.''480.<br><span class="bld">II</span> [[heap with]] something, c. gen., αἰγιαλοὶ σεσωρευμένοι τινῶν Plb.16.8.9: c. dat., σ. βωμοὺς λιβάνῳ Hdn.4.8.9; αὐχένας στέμμασι ''AP''7.233 (Apollonid.): metaph., γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις ''2 Ep.Ti.''3.6. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1060.png Seite 1060]] [[häufen]], [[aufhäufen]], Pol. 16, 11, 4 u. a. Sp.; [[überhäufen]], [[anfüllen]], αἰγιαλὸς σεσωρευμένος νεκρῶν, Pol. 16, 8, 9; βωμοὺς λιβάνῳ, Hdn. 4, 8, vgl. 5, 5; αὐχένας στέμμασιν, Apollnds. 12 (VII, 233). | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[entasser]], [[amonceler]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[σωρός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σωρεύω [[σωρός]] [[opstapelen]], [[ophopen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σωρεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[нагромождать]], [[наваливать]] (τι πρός τι Arst., τι περί τι Plut., τι ἐπί τινι Anth. и ἐπί τι NT);<br /><b class="num">2</b> [[накапливать]] (πλοῦτον Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[заваливать]] (αἰγιαλὸν νεκρῶν Polyb.): σεσωρευμένος ἁμαρτίαις NT отягощенный грехами;<br /><b class="num">4</b> [[густо увешивать]] (αὐχένας στέμμασι Anth.). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[another]] [[form]] of [[σορός]]; to [[pile]] up ([[literally]] or [[figuratively]]): [[heap]], [[load]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[future]] σωρεύσω; [[perfect]] [[passive]] participle σεσωρευμενος; ([[σωρός]], a [[heap]]); (from [[Aristotle]] down); to [[heap]] [[together]], to [[heap]] up: τί [[ἐπί]] τί, ἀνθρξ); τινα τίνι, to [[overwhelm]] [[one]] [[with]] a [[heap]] of [[anything]]: tropically, ἁμαρτίαις, to [[load]] [[one]] [[with]] the [[consciousness]] of [[many]] sins, [[passive]], [[ἐπισωρεύω]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ [[σωρός]]<br />(κυριολ. και μτφ.) [[συσσωρεύω]], [[συγκεντρώνω]] και [[σχηματίζω]] σωρό (α. «ο [[πόλεμος]] σωρεύει αφάνταστα [[δεινά]]» β. «διετέλεσε... σωρεύων [[πανταχόθεν]] τὸν πλοῦτον», <b>Διόδ.</b><br />γ. «ἄνθρακας πυρὰς σωρεύσεις», ΚΔ<br />δ. «διὰ τοῦ πλήθους τῆς σωρευομένης γῆς», <b>Πολ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>σωρεύομαι</i><br />(για [[πλήθος]] ανθρώπων) συναθροίζομαι, συγκεντρώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καλύπτω]] με σωρό («λιβάνῳ τοὺς βωμοὺς ἐσώρευσεν», Ηρώδ.)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[επιβαρύνω]], [[βαραίνω]] («γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις», ΚΔ). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σωρεύω:''' μέλ. <i>-εύσω</i> ([[σωρός]])·<br /><b class="num">I.</b> [[στοιβάζω]] [[πολλά]] πράγματα το ένα [[επάνω]] στο [[άλλο]], [[επισωρεύω]], Λατ. coacervare, σε Αριστ., Κ.Δ.<br /><b class="num">II.</b> [[καλύπτω]] [[κάτι]] με [[κάτι]] [[άλλο]] σε σωρούς, με δοτ., σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σωρεύω''': μέλλ. -εύσω, (σωρὸς) ὡς καὶ νῦν, [[σωρεύω]], [[ἐπισωρεύω]] πολλὰ πράγματα τὸ ἓν ἐπὶ τοῦ ἄλλου, Λατ. coarcervare, τι [[πρός]] τι Ἀριστ. Ρητορ. 2. 15, 2· τι ἐπί τινι Ἀνθ. Π. 10. 41· ἄνθρακας ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 20· τι [[περί]] τι Πλουτ. Πελοπ. 31· σ. γῆν, [[ἐπισωρεύω]], Πολύβ. 16. 11, 4· νεκροὺς Διόδ. 12, 62· πλοῦτον ὁ αὐτ. 1. 65, πρβλ. 5. 46. - Παθ., Ἀριστ. περὶ Γεν. καὶ Φθορ. 1. 8, 12. ΙΙ. [[καλύπτω]] μέ τι κατὰ σωρούς, μετὰ γεν., σ. αἰγιαλὸν νεκρῶν Πολύβ. 16. 8, 9· μετὰ δοτ., σ. βωμοὺς λιβάνῳ Ἡρῳδιαν. 4, 8· αὐχένας στέμμασιν Ἀνθ. Π. 7. 233. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[σωρεύω]], fut. -εύσω [[σωρός]]<br /><b class="num">I.</b> to [[heap]] one [[thing]] on [[another]], Lat. coacervare, Arist., NTest.<br /><b class="num">II.</b> to [[heap]] with [[something]], c. dat., Anth. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：swreÚw 所留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：堆<br />'''字義溯源'''：堆積，堆，滿載，擔負；源自（[[σορός]]）*=安葬用容器）。比較： （[[ἐπισωρεύω]]）=積聚<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你乃將⋯堆（1） 羅12:20；<br />2） 滿載（1） 提後3:6 | |||
}} | }} | ||