3,274,921
edits
κυνάριον: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kynarion | |Transliteration C=kynarion | ||
|Beta Code=kuna/rion | |Beta Code=kuna/rion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[κύων]], | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[κύων]], [[little dog]], [[puppy]], Pl.''Euthd.'' 298d, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.4.20, Theopomp.Com.90, Alc.Com.33, ''Ev.Matt.''15.26; [[small]] waxen [[image of a dog]] used in magic, ''PMag.Par.''1.2945: less correct than [[κυνίδιον]] acc. to Phryn.157; but κυνάριον καὶ κυνίδιον δόκιμα Id.''PS''p.84 B. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (τό) :<br />[[petit chien]], [[petite chienne]].<br />'''Étymologie:''' [[κύων]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυνάριον -ου, τό, demin. van κύων, hondje, jonge hond. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, dim. von [[κύων]], <i>[[Hündchen]]</i>, von Phrynich. 180 aus Theop. com. [[angeführt]] und [[verworfen]], aber <i>B.A</i>. 49.14 δόκιμον [[genannt]]; findet sich auch Plat. <i>Euthyd</i>. 298d, Xen. <i>Cyr</i>. 8.4.20; μελιταῖα, Ath. XII.518f und Sp. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κῠνάριον:''' (νᾰ) τό маленькая собачка, щенок Xen., Plat., NT. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''κῠνάριον:''' τό, υποκορ. του [[κύων]], [[μικρός]] [[σκύλος]], [[σκυλάκι]], σε Ξεν. κ.λπ. | |lsmtext='''κῠνάριον:''' τό, υποκορ. του [[κύων]], [[μικρός]] [[σκύλος]], [[σκυλάκι]], σε Ξεν. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κῠνάριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[κύων]], Πλάτ. Εὐθύδ. 298D, Ξεν. Κύρ. 8. 4, 20, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 19, Ἀλκαῖ Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 4· ἀλλὰ θεωρεῖται ὡς [[τύπος]] ἧττον [[δόκιμος]] τοῦ [[κυνίδιον]], πρβλ. Λοβ. Φρύν. 180. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kun£rion 去那里按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：繁多（小）<br />'''字義溯源'''：小狗，狗，家犬；源自（[[κύων]]）*=狗）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 狗（3） 太15:26； 太15:27； 可7:27；<br />2） 小狗（1） 可7:28 | |sngr='''原文音譯'''：kun£rion 去那里按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：繁多（小）<br />'''字義溯源'''：小狗，狗，家犬；源自（[[κύων]]）*=狗）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；可（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 狗（3） 太15:26； 太15:27； 可7:27；<br />2） 小狗（1） 可7:28 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[figura de un perrito]] modelada con cera λαβὼν σταίτιον ὠμὸν ἢ κηρὸν ἄπυρον πλάσον κ. <b class="b3">toma una pieza de masa cruda o cera que no haya estado al fuego y modela un perrito</b> P IV 2945 τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τῆς νυκτερίδος εἰς τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τοῦ κυναρίου ἐνθές <b class="b3">pon el ojo derecho del murciélago en el ojo derecho del perrito</b> P IV 2947 λαβὼν βελόνην διείρων τὴν οὐσίαν εἰς αὐτὴν τὴν βελόνην, διεῖρον διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τοῦ κυναρίου <b class="b3">toma una aguja, pasa por ella la entidad y métela por los ojos del perrito</b> P IV 2951 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[puppy]]=== | |||
Afrikaans: hondjie; Arabic: جَرْو; Lebanese Arabic: جرو; Moroccan Arabic: كليب; South Levantine Arabic: جرو; Armenian: լակոտ, թուլա, քոթոթ; Aromanian: cãtsãl; Asturian: perrín, cachorru; Avar: таращ; Bashkir: көсөк; Basque: txakurkume; Belarusian: шчанюк, шчаня, шчанё, цюцька; Bengali: কুত্তার বাচ্চা, কুকুরছানা; Bulgarian: кученце, пале, кутре; Burmese: ခွေးကလေး; Catalan: cadell; Central Dusun: duku; Chinese Cantonese: 狗仔; Mandarin: 小狗; Cornish: kolyn; Crimean Tatar: küçelek, boşıq; Czech: štěně; Danish: hvalp; Dutch: [[puppy]]; Esperanto: hundido, hundidino; Estonian: kutsikas, kutsikas; Even: качикан; Finnish: pentu, penikka, koiranpentu; French: [[chiot]]; Friulian: nassint; Gagauz: pali; Galician: cachorro, cadelo; Gallurese: catteddu; Georgian: ლეკვი; German: [[Welpe]], [[Hündchen]], [[Hundewelpe]], [[junger Hund]], [[Hundebaby]]; Greek: [[κουτάβι]]; Ancient Greek: [[κυνάριον]], [[κυνιδεύς]], [[κυνίδιον]], [[κυνίσκος]], [[σκυλάκιον]], [[σκύλαξ]]; Greenlandic: qimmiaraq; Gujarati: ગલૂડિયું, કુરકુરિયું; Hawaiian: ʻīlio keiki; Hebrew: כלבלב, גּוּר; Hindi: पिल्ला; Hungarian: kiskutya, kölyökkutya; Iban: anak chauk; Icelandic: hvolpur; Ido: hundyuno, hundyunulo, hundyunino; Ilocano: uken; Indonesian: anak anjing; Irish: coileáinín; Italian: [[cucciolo]], [[cagnolino]], [[cagnetto]]; Japanese: 子犬; Jarai: nĕng; Javanese: kirik; Kazakh: күшік; Khmer: កូនឆ្កែ; Korean: 강아지; Lao: ລູກໝາ, ລູກຫມາ; Latgalian: kucāns, sunāns; Latin: [[catulus]], [[catellus]]; Latvian: kucēns; Macedonian: кученце, кутре; Malay Jawi: انق انجيڠ, انق اسو, کيريق; Rumi: anak anjing, anak asu, kirik; Maltese: ġeru, ġerwa; Manchu: ᠨᡳᠶᠠᡥᠠᠨ; Maranao: tito; Mazanderani: کتکا; Mi'kmaq: lmu'ji'j, nmu'ji'j; Mongolian: гөлөг, нохойн гөлөг; Montagnais: atimuss; Navajo: łééchąąyázhí; Norwegian Bokmål: valp; Nynorsk: kvalp, kvelp; Occitan: cadèl, cadèu, gosset, canhòt, canhon; Old East Slavic: щенѧ; Old English: hwelp; Persian: توله سگ; Polish: szczeniak, szczenię; Portuguese: [[filhote de cão]], [[cachorro]], [[cachorrinho]]; Punjabi: کَتُورا / ਕਤੂਰਾ; Quechua: allqucha; Romani: rikono, zhukeloro; Romanian: cățel, cățeluș; Russian: [[щенок]], [[цуцик]], [[кутёнок]]; Sardinian Campidanese: catteddu, calleddu, cacciurru; Logudorese: cacciùcciu, catteddu; Sassarese: catteddu, cucciucciu; Scottish Gaelic: cuilean; Serbo-Croatian Cyrillic: штѐне, штенац; Roman: štène, šténac; Sicilian: cagnolu; Slovak: šteňa; Slovene: kužek, ščene; Sorbian Lower Sorbian: šćenje; Southern Altai: кӱчӱк; Spanish: [[cachorro]], [[perrito]]; Swedish: hundvalp, valp; Tagal Murut: kuku; Tagalog: tuta; Tamil: நாய்க்குட்டி; Tarifit: aqzin; Telugu: కుక్కపిల్ల; Thai: ลูกหมา; Tibetan: ཁྱི་ཕྲུག, ཨ་ཡོ་འོ; Turkish: enik, yavru köpek, köpek yavrusu; Turkmen: güjük; Ukrainian: цуценя, щеня, собача; Venetian: cagnol; Vietnamese: chó con, cún, cún con; Volapük: dogül; Walloon: tchinot, djonne di tchén; Welsh: ci bach; Wolof: kuti bi; Yiddish: הינטעלע | |||
}} | }} | ||