infantia: Difference between revisions

CSV2 import
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2")
(CSV2 import)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LaEn
{{LaEn
|lnetxt=infantia infantiae N F :: infancy; inability to speak
|lnetxt=infantia infantiae N F :: [[infancy]]; [[inability to speak]]
}}
}}
{{Lewis
{{Lewis
Line 11: Line 11:
{{Georges
{{Georges
|georg=īnfantia, ae, f. ([[infans]]), I) das Unvermögen zu [[sprechen]] ([[reden]]), A) im allg.: linguae, Lucr. 5, 1029. – B) prägn., das kindliche [[Alter]], wo [[man]] [[noch]] [[nicht]] [[recht]] [[sprechen]] kann, die [[Kindheit]], die [[einige]] [[bis]] zum siebenten Jahre [[ausdehnen]], 1) eig. u. meton.: a) eig.: [[primae]] aetatis inf., Macr.: [[Remi]] Romulique, Tac.: [[eius]], Quint.: ab [[infantia]], Vulg. Tob. 1, 10: ab [[infantia]] sua, Vulg. Iudic. 13, 5: ab [[infantia]] sua [[usque]] in [[praesens]], Vulg. [[gen]]. 46, 34: [[statim]] ab [[infantia]], Plin. ep. 4, 13, 9: [[iam]] [[inde]] ab [[infantia]], Plin. pan. 26, 3: [[prima]] ab [[infantia]], Tac. ann. 1, 4: a [[prima]] [[infantia]], Capit. Anton. phil. 2, 1: in [[infantia]], Eutr. 8, 11. – bildl., [[haec]] erit [[infantia]] [[eius]] (populi [[Romani]]), [[Flor]]. praef. § 5. – b) meton.: α) die [[Kindheit]], [[Jugend]] = die Kinder, Plin. 32, 24. Quint. 1, 1, 26: reptans [[adhuc]] inf., Macr. [[sat]]. 1, 11, 1: Plur., [[tot]] infantiae trucidatae, Tert. ad nat. 1, 7. – β) das kindische [[Wesen]], [[desidia]] quorundam et [[infantia]], Suet. gr. 4. – 2) übtr., die [[Jugend]] der Tiere, Gewächse u. anderer Dinge, asini, Plin.: [[vinum]] cum in [[infantia]] est, Macr. – II) der [[Mangel]] an [[Rednergabe]], die Unfertigkeit im [[Reden]], Cornif. rhet., Cic. u.a.
|georg=īnfantia, ae, f. ([[infans]]), I) das Unvermögen zu [[sprechen]] ([[reden]]), A) im allg.: linguae, Lucr. 5, 1029. – B) prägn., das kindliche [[Alter]], wo [[man]] [[noch]] [[nicht]] [[recht]] [[sprechen]] kann, die [[Kindheit]], die [[einige]] [[bis]] zum siebenten Jahre [[ausdehnen]], 1) eig. u. meton.: a) eig.: [[primae]] aetatis inf., Macr.: [[Remi]] Romulique, Tac.: [[eius]], Quint.: ab [[infantia]], Vulg. Tob. 1, 10: ab [[infantia]] sua, Vulg. Iudic. 13, 5: ab [[infantia]] sua [[usque]] in [[praesens]], Vulg. [[gen]]. 46, 34: [[statim]] ab [[infantia]], Plin. ep. 4, 13, 9: [[iam]] [[inde]] ab [[infantia]], Plin. pan. 26, 3: [[prima]] ab [[infantia]], Tac. ann. 1, 4: a [[prima]] [[infantia]], Capit. Anton. phil. 2, 1: in [[infantia]], Eutr. 8, 11. – bildl., [[haec]] erit [[infantia]] [[eius]] (populi [[Romani]]), [[Flor]]. praef. § 5. – b) meton.: α) die [[Kindheit]], [[Jugend]] = die Kinder, Plin. 32, 24. Quint. 1, 1, 26: reptans [[adhuc]] inf., Macr. [[sat]]. 1, 11, 1: Plur., [[tot]] infantiae trucidatae, Tert. ad nat. 1, 7. – β) das kindische [[Wesen]], [[desidia]] quorundam et [[infantia]], Suet. gr. 4. – 2) übtr., die [[Jugend]] der Tiere, Gewächse u. anderer Dinge, asini, Plin.: [[vinum]] cum in [[infantia]] est, Macr. – II) der [[Mangel]] an [[Rednergabe]], die Unfertigkeit im [[Reden]], Cornif. rhet., Cic. u.a.
}}
{{LaZh
|lnztxt=infantia, ae. f. :: [[小時]]。[[稚時]]
}}
}}