scrutator: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(3_12) |
(CSV3 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=scrūtātor, ōris, m. ([[scrutor]]), I) der Durchsucher, Untersucher, a) eig., Suet. u. Iustin.: profundi ([[des]] Meeres), [[Fischer]], Stat.: scrutatores [[vel]] repertores aquarum aquilices dicuntur, Serv. Verg. georg. 1, 109. – b) bildl.: [[Hecataeus]] et Ptolomaeus aliique [[huiusmodi]] cognitionum minutissimi scrutatores, Amm. 22, 8, 10 W. (Gardth. scitatores): quaestionum difficillimarum [[scrutator]] [[ardens]], Augustin. conf. 6, 10. – II) der Aufsucher, Nachforscher [[nach]] usw., a) eig.: auri, Lucan. 4, 298: u. so Pacat. pan. 28, 2 ([[neben]] [[quaesitor]]). – b) bildl.: fati, Lucan. 5, 122: rerum futurarum, Lact. de mort. pers. 10, 1. | |georg=scrūtātor, ōris, m. ([[scrutor]]), I) der Durchsucher, Untersucher, a) eig., Suet. u. Iustin.: profundi ([[des]] Meeres), [[Fischer]], Stat.: scrutatores [[vel]] repertores aquarum aquilices dicuntur, Serv. Verg. georg. 1, 109. – b) bildl.: [[Hecataeus]] et Ptolomaeus aliique [[huiusmodi]] cognitionum minutissimi scrutatores, Amm. 22, 8, 10 W. (Gardth. scitatores): quaestionum difficillimarum [[scrutator]] [[ardens]], Augustin. conf. 6, 10. – II) der Aufsucher, Nachforscher [[nach]] usw., a) eig.: auri, Lucan. 4, 298: u. so Pacat. pan. 28, 2 ([[neben]] [[quaesitor]]). – b) bildl.: fati, Lucan. 5, 122: rerum futurarum, Lact. de mort. pers. 10, 1. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=scrutator, oris. m. :: [[細察者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:55, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
scrūtātor: ōris, m. scrutor,
I a searcher, scrutinizer, examiner, investigator (postAug.).
I Lit.: salutatoribus scrutatores semper apposuit, Suet. Claud. 35; Just. 38, 1, 9.—Poet.: profundi pelagi, i. e. fishermen, Stat. S. 3, 1, 84; 3, 3, 92: auri, Luc. 4, 298.—
II Trop., an examiner, investigator: fati, Luc. 5, 122: cognitionum, Amm. 22, 8, 10: cordis, Vulg. Sap. 1, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
scrūtātŏr,¹⁶ ōris, m. (scrutor), celui qui fouille [qqn] : Suet. Claud. 35 || celui qui fouille [un lieu], qui recherche : Stat. S. 3, 1, 84 || [fig.] celui qui scrute : Luc. 5, 122.
Latin > German (Georges)
scrūtātor, ōris, m. (scrutor), I) der Durchsucher, Untersucher, a) eig., Suet. u. Iustin.: profundi (des Meeres), Fischer, Stat.: scrutatores vel repertores aquarum aquilices dicuntur, Serv. Verg. georg. 1, 109. – b) bildl.: Hecataeus et Ptolomaeus aliique huiusmodi cognitionum minutissimi scrutatores, Amm. 22, 8, 10 W. (Gardth. scitatores): quaestionum difficillimarum scrutator ardens, Augustin. conf. 6, 10. – II) der Aufsucher, Nachforscher nach usw., a) eig.: auri, Lucan. 4, 298: u. so Pacat. pan. 28, 2 (neben quaesitor). – b) bildl.: fati, Lucan. 5, 122: rerum futurarum, Lact. de mort. pers. 10, 1.
Latin > Chinese
scrutator, oris. m. :: 細察者
