vigil: Difference between revisions

212 bytes added ,  13 June 2024
CSV3 import
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2")
(CSV3 import)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
}}
}}
{{LaEn
{{LaEn
|lnetxt=vigil (gen.), vigilis ADJ :: awake, wakeful; watchful; alert, vigilant, paying attention<br />vigil vigil vigilis N M :: sentry, guard; fireman, member of Roman fire/police brigade; watchman
|lnetxt=vigil (gen.), vigilis ADJ :: [[awake]], [[wakeful]]; [[watchful]]; [[alert]], [[vigilant]], [[paying attention]]<br />vigil vigil vigilis N M :: sentry, guard; fireman, member of Roman fire/police brigade; watchman
}}
}}
{{Lewis
{{Lewis
Line 18: Line 18:
{{Georges
{{Georges
|georg=vigil, ilis ([[vigeo]], vgl. ahd. wachal, [[wach]]), wachend, [[wach]], [[munter]], I) eig.: [[canes]], Hor.: [[ales]], [[Hahn]], Ov. – subst., der [[Wächter]], Liv. u.a.: Plur., vigiles fanique custodes, Cic.: vigiles [[eius]] loci, Liv.: vigiles nocturni, v. den Haushähnen, Plin.: vigiles mundi, [[Sonne]] u. [[Mond]], Lucr. – vigiles, [[als]] [[Nacht]]- u. Feuerpolizei zu Rom, [[seit]] [[Augustus]] in 7 Abteilungen [[mit]] Präfekten u. Unterpräfekten, s. [[Suet]]. Aug. 30: vigilibus [[praepositus]], Tac. hist. 1, 46: praefecti vigilum, Paul. dig. 1, 15, 3: [[praefectus]] vigilibus, Iulian. dig. 47, 2, 58. § 1 u. Inscr., s. 1. [[praefectus]]. – II) übtr.: vigiles oculi, Verg.: lucernae, Nachtlampen, -ampeln, Hor.: noctes, Sil.: [[questus]], [[bei]] [[Nacht]] erhoben, Stat.: [[vigil]] [[ignis]], [[immer]] brennend, Verg. u. Ov.: [[auris]], [[wachsam]] (d.i. [[aufmerksam]] horchend), Stat.: curae, wache, [[rege]], Ov.: noctem in castris tutam et vigilem capessere, die N. [[sicher]] u. [[wachsam]] im L. [[zubringen]], Tac. – [[von]] Pers., vigilissimus [[Caesar]], Treb. Poll. Gallien. 14, 3. – / Abl. adj. vigilī, subst. vigile; vgl. Prisc. 7, 65 u. 78. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 79. – Genet. Plur. gew. vigilum, zB. Hor. carm. 3, 16, 2. Liv. 7, 36, 2. Paul. dig. 1, 15, 3 (wo [[praefectus]] vigilum); vgl. [[Charis]]. 136, 25. Max. Victorin. 191, 2 K.; [[doch]] [[auch]] [[vigilium]], Liv. 10, 33, 6. – Nbf. [[vigul]], [[wovon]] Genet. Plur. vigulum, Corp. inscr. Lat. 14, 3626, 5.
|georg=vigil, ilis ([[vigeo]], vgl. ahd. wachal, [[wach]]), wachend, [[wach]], [[munter]], I) eig.: [[canes]], Hor.: [[ales]], [[Hahn]], Ov. – subst., der [[Wächter]], Liv. u.a.: Plur., vigiles fanique custodes, Cic.: vigiles [[eius]] loci, Liv.: vigiles nocturni, v. den Haushähnen, Plin.: vigiles mundi, [[Sonne]] u. [[Mond]], Lucr. – vigiles, [[als]] [[Nacht]]- u. Feuerpolizei zu Rom, [[seit]] [[Augustus]] in 7 Abteilungen [[mit]] Präfekten u. Unterpräfekten, s. [[Suet]]. Aug. 30: vigilibus [[praepositus]], Tac. hist. 1, 46: praefecti vigilum, Paul. dig. 1, 15, 3: [[praefectus]] vigilibus, Iulian. dig. 47, 2, 58. § 1 u. Inscr., s. 1. [[praefectus]]. – II) übtr.: vigiles oculi, Verg.: lucernae, Nachtlampen, -ampeln, Hor.: noctes, Sil.: [[questus]], [[bei]] [[Nacht]] erhoben, Stat.: [[vigil]] [[ignis]], [[immer]] brennend, Verg. u. Ov.: [[auris]], [[wachsam]] (d.i. [[aufmerksam]] horchend), Stat.: curae, wache, [[rege]], Ov.: noctem in castris tutam et vigilem capessere, die N. [[sicher]] u. [[wachsam]] im L. [[zubringen]], Tac. – [[von]] Pers., vigilissimus [[Caesar]], Treb. Poll. Gallien. 14, 3. – / Abl. adj. vigilī, subst. vigile; vgl. Prisc. 7, 65 u. 78. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 79. – Genet. Plur. gew. vigilum, zB. Hor. carm. 3, 16, 2. Liv. 7, 36, 2. Paul. dig. 1, 15, 3 (wo [[praefectus]] vigilum); vgl. [[Charis]]. 136, 25. Max. Victorin. 191, 2 K.; [[doch]] [[auch]] [[vigilium]], Liv. 10, 33, 6. – Nbf. [[vigul]], [[wovon]] Genet. Plur. vigulum, Corp. inscr. Lat. 14, 3626, 5.
}}
{{LaZh
|lnztxt=vigil, ilis. ''adj''. :: 醒不寐。使醒。Ignis vigil 不滅之火。Auris vigil 留神之耳。Curae vigiles 碍睡之罣心。Noctem vigilem capessere 熬終夜。
}}
}}