antimetabole: Difference between revisions
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον → Cum recta fatur, improbum odi maxime → Den Schlechten hass' ich, wenn ein gutes Wort er spricht
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=antimetabole antimetaboles N F :: [[reciprocal interchange]] | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In rhetoric, antimetabole is the repetition of words in successive clauses, but in transposed order; for example, "I know what I like, and I like what I know". It is related to, and sometimes considered a special case of, chiasmus. | |||
An antimetabole can be predictive, because it is easy to reverse the terms. It may trigger deeper reflection than merely stating one half of the line. | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>antĭmĕtăbŏlē</b>: ēs, f., = [[ἀντιμεταβολή]], a rhet. [[fig]].,<br /><b>I</b> a [[reciprocal]] [[interchange]], in Auct. ad Her. 4, 28, 39, called [[commutatio]], e. g.: non ut edam [[vivo]], sed ut vivam edo, Isid. Orig. 2, 21, p. 81 Lind. (in Quint. 9, 3, 85, written as Greek, Halm). | |lshtext=<b>antĭmĕtăbŏlē</b>: ēs, f., = [[ἀντιμεταβολή]], a rhet. [[fig]].,<br /><b>I</b> a [[reciprocal]] [[interchange]], in Auct. ad Her. 4, 28, 39, called [[commutatio]], e. g.: non ut edam [[vivo]], sed ut vivam edo, Isid. Orig. 2, 21, p. 81 Lind. (in Quint. 9, 3, 85, written as Greek, Halm). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>antĭmĕtăbŏlē</b>, ēs, f. ([[ἀντιμεταβολή]]), conversion [fig. de rhét.] : Isid. Orig. 2, 21, 11 ; cf. Quint. 9, 3, 85. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=antimetabolē, ēs, f. ([[ἀντιμεταβολή]], Quint. 9, 3, 85), eine rhet. [[Figur]], gegenseitige Vertauschung ([[rein]] lat. [[commutatio]] [[bei]] Cornif. rhet. 4, 39, od. [[permutatio]] b. Auct. carm. de fig. 16), zB. [[non]] ut edam [[vivo]], [[sed]] ut vivam [[edo]], Isid. 2, 21, 11: per antimetabolen, [[Charis]]. 287, 15. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=antimetabole, es. f. :: 兩句交互之言。 ''v''. ''q''. Non vivo ut edam, sed edo ut vivam 吾生非爲謀食而食聊以衛生。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=bg: антиметабола; de: Antimetabole; en: antimetabole; fr: antimétabole; hr: antimetabola; it: antimetabole; ja: 倒置反復法; la: antimetabole; nl: antimetabool; oc: antimetabòla; pl: antymetabola; ru: антиметабола; sh: antimetabola; simple: antimetabole; sk: antimetabola; sr: антиметабола; tl: antimetabole; uz: antimetabolitlar | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:47, 13 June 2024
Latin > English
antimetabole antimetaboles N F :: reciprocal interchange
Wikipedia EN
In rhetoric, antimetabole is the repetition of words in successive clauses, but in transposed order; for example, "I know what I like, and I like what I know". It is related to, and sometimes considered a special case of, chiasmus.
An antimetabole can be predictive, because it is easy to reverse the terms. It may trigger deeper reflection than merely stating one half of the line.
Latin > English (Lewis & Short)
antĭmĕtăbŏlē: ēs, f., = ἀντιμεταβολή, a rhet. fig.,
I a reciprocal interchange, in Auct. ad Her. 4, 28, 39, called commutatio, e. g.: non ut edam vivo, sed ut vivam edo, Isid. Orig. 2, 21, p. 81 Lind. (in Quint. 9, 3, 85, written as Greek, Halm).
Latin > French (Gaffiot 2016)
antĭmĕtăbŏlē, ēs, f. (ἀντιμεταβολή), conversion [fig. de rhét.] : Isid. Orig. 2, 21, 11 ; cf. Quint. 9, 3, 85.
Latin > German (Georges)
antimetabolē, ēs, f. (ἀντιμεταβολή, Quint. 9, 3, 85), eine rhet. Figur, gegenseitige Vertauschung (rein lat. commutatio bei Cornif. rhet. 4, 39, od. permutatio b. Auct. carm. de fig. 16), zB. non ut edam vivo, sed ut vivam edo, Isid. 2, 21, 11: per antimetabolen, Charis. 287, 15.
Latin > Chinese
antimetabole, es. f. :: 兩句交互之言。 v. q. Non vivo ut edam, sed edo ut vivam 吾生非爲謀食而食聊以衛生。
Translations
bg: антиметабола; de: Antimetabole; en: antimetabole; fr: antimétabole; hr: antimetabola; it: antimetabole; ja: 倒置反復法; la: antimetabole; nl: antimetabool; oc: antimetabòla; pl: antymetabola; ru: антиметабола; sh: antimetabola; simple: antimetabole; sk: antimetabola; sr: антиметабола; tl: antimetabole; uz: antimetabolitlar
