LSJ

καρτερόθυμος: Difference between revisions

Page Discussion

καρτερόθυμος (view source)

Revision as of 07:33, 28 June 2024

146 bytes removed ,  28 June 2024
m
Text replacement - "muthig" to "mutig"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "muthig" to "mutig")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=karterothymos
|Transliteration C=karterothymos
|Beta Code=kartero/qumos
|Beta Code=kartero/qumos
|Definition=ον, [[stronghearted]], of heroes, <span class="bibl">Od.21.25</span>, <span class="bibl">Il.13.350</span>; Μυσοί <span class="bibl">14.512</span>; ([[Ζεύς]]), [[Ἔρις]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>476</span>, <span class="bibl">225</span>: generally, [[strong]], [[mighty]], [[ἄνεμοι]] ib.<span class="bibl">378</span>.
|Definition=καρτερόθυμον, [[stronghearted]], of heroes, Od.21.25, Il.13.350; Μυσοί 14.512; ([[Ζεύς]]), [[Ἔρις]], Hes.''Th.''476, 225: generally, [[strong]], [[mighty]], [[ἄνεμοι]] ib.378.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] starkmuthig, starkes, standhaftes Sinnes; Herakles Od. 21, 25; Diomedes Il. 5, 277; Achilleus 13, 350; die Myser 14, 512; Eris Hes. Th. 225, die hartnäckige; übh. stark, gewaltig, ἄνεμοι ib. 378. 476.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] starkmutig, starkes, standhaftes Sinnes; Herakles Od. 21, 25; Diomedes Il. 5, 277; Achilleus 13, 350; die Myser 14, 512; Eris Hes. Th. 225, die hartnäckige; übh. stark, gewaltig, ἄνεμοι ib. 378. 476.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''καρτερόθῡμος''': -ον, ἔχων κρατερὰν καρδίαν, [[καρτερόψυχος]], ἐπὶ τοῦ Ἡρακλέους, Ἀχιλλέως, Τυδέως, Ὀδ. Φ. 25, Ἰλ. Ν. 350· ἐπὶ τῶν Μυσῶν, Ξ. 512· ἐπὶ τοῦ [[Διός]], Ἡσ. Θ. 476· ἐπὶ τῆς Ἔριδος, [[αὐτόθι]] 225· [[καθόλου]], [[σφοδρός]], [[ἰσχυρός]], ἄνεμοι [[αὐτόθι]] 378.
|btext=ος, ον :<br />[[à l'âme ferme]], [[courageux]].<br />'''Étymologie:''' [[καρτερός]], [[θυμός]].
}}
{{elnl
|elnltext=καρτερόθυμος -ον &#91;[[καρτερός]], [[θυμός]]] dapper, volhardend; uitbr. krachtig:. ἄνεμοι κ. krachige winden Hes. Th. 378.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=ος, ον :<br />à l'âme ferme, courageux.<br />'''Étymologie:''' [[καρτερός]], [[θυμός]].
|elrutext='''καρτερόθῡμος:'''<br /><b class="num">1</b> [[непоколебимый духом]], [[непреклонный]], [[неустрашимый]] ([[Διομήδης]], [[Μυσοί]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[упорный]], [[упрямый]], [[беспощадный]] ([[Ἔρις]] Hes.);<br /><b class="num">3</b> [[сильный]], [[мощный]] (ἄνεμοι Hes.).
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[καρτερόθυμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[γενναιόψυχος]] («Μυσῶν... καρτεροθύμων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ισχυρός]], [[σφοδρός]] («ἀνέμους... καρτεροθύμους», <b>Ησίοδ.</b>)·<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καρτερός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>θυμος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θυμός]] «[[ψυχή]], [[πνεύμα]]»), [[πρβλ]]. [[αγλαόθυμος]], [[οξύθυμος]]].
|mltxt=[[καρτερόθυμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[γενναιόψυχος]] («Μυσῶν... καρτεροθύμων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ισχυρός]], [[σφοδρός]] («ἀνέμους... καρτεροθύμους», <b>Ησίοδ.</b>)·<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καρτερός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>θυμος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θυμός]] «[[ψυχή]], [[πνεύμα]]»), [[πρβλ]]. [[αγλαόθυμος]], [[οξύθυμος]]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''καρτερόθῡμος:''' -ον, [[γενναιόψυχος]], σε Όμηρ., Ησίοδ.· γενικά, [[δυνατός]], [[ισχυρός]], <i>ἄνεμοι</i>, σε Ησίοδ.
|lsmtext='''καρτερόθῡμος:''' -ον, [[γενναιόψυχος]], σε Όμηρ., Ησίοδ.· γενικά, [[δυνατός]], [[ισχυρός]], <i>ἄνεμοι</i>, σε Ησίοδ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''καρτερόθῡμος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[непоколебимый духом]], [[непреклонный]], [[неустрашимый]] ([[Διομήδης]], [[Μυσοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[упорный]], [[упрямый]], [[беспощадный]] ([[Ἔρις]] Hes.);<br /><b class="num">3)</b> [[сильный]], [[мощный]] (ἄνεμοι Hes.).
|lstext='''καρτερόθῡμος''': -ον, ἔχων κρατερὰν καρδίαν, [[καρτερόψυχος]], ἐπὶ τοῦ Ἡρακλέους, Ἀχιλλέως, Τυδέως, Ὀδ. Φ. 25, Ἰλ. Ν. 350· ἐπὶ τῶν Μυσῶν, Ξ. 512· ἐπὶ τοῦ [[Διός]], Ἡσ. Θ. 476· ἐπὶ τῆς Ἔριδος, [[αὐτόθι]] 225· [[καθόλου]], [[σφοδρός]], [[ἰσχυρός]], ἄνεμοι [[αὐτόθι]] 378.
}}
{{elnl
|elnltext=καρτερόθυμος -ον [καρτερός, θυμός] dapper, volhardend; uitbr. krachtig:. ἄνεμοι κ. krachige winden Hes. Th. 378.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=καρτερό-θῡμος, ον<br />[[stout]]-hearted, Hom., Hes.: [[generally]], [[strong]], [[mighty]], ἄνεμοι Hes.
|mdlsjtxt=καρτερό-θῡμος, ον<br />[[stout]]-hearted, Hom., Hes.: [[generally]], [[strong]], [[mighty]], ἄνεμοι Hes.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2581879...3232773"