ἄπλαστος: Difference between revisions

← Older edit

ἄπλαστος (view source)

Revision as of 10:39, 6 July 2024

752 bytes removed , 6 July

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,318

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aplastos
 |Beta Code=a)/plastos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">not capable of being moulded</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>385a15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">not moulded</b>: hence, <b class="b2">natural, unaffected</b>, <b class="b3">φρόνημα, εὔνοια, προθυμία, ἦθος</b>, etc., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>37</span>, <span class="title">Vit.Philonid.</span>p.10 C., <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>4.56d</span>, etc.; of persons, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>25.27</span>, <span class="bibl">Ceb.20</span>. Adv. <b class="b3">-τως</b> <b class="b2">naturally, without disguise</b>, γελᾶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>319b</span> codd.; αὐλεῖν <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.11.4</span>; λέγειν <span class="bibl">D.H. <span class="title">Rh.</span>10.11</span>; ἀποκρίνεσθαι <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>9.27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">not feigned</b>: hence, [[true]], opp. [[mythical]], Plu.2.16c,62c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">not fully shapen, unformed</b>, <span class="bibl">Ph. 2.317</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> v.l. for [[ἄπλᾱτος]] (q.v.).</span>
+|Definition=ἄπλαστον,<br><span class="bld">A</span> [[not capable of being moulded]], Arist.Mete.385a15.<br><span class="bld">2</span> [[not moulded]]: hence, [[natural]], [[unaffected]], [[φρόνημα]], [[εὔνοια]], [[προθυμία]], [[ἦθος]], etc., Plu.Aem.37, Vit.Philonid.p.10 C., Them.Or.4.56d, etc.; of persons, LXX Ge.25.27, Ceb.20. Adv. [[ἀπλάστως]] = [[naturally]], [[without disguise]], γελᾶν Pl.Ep.319b codd.; [[αὐλεῖν]] Thphr.HP4.11.4; λέγειν D.H. Rh.10.11; [[ἀποκρίνεσθαι]] Ael.VH9.27.<br><span class="bld">3</span> [[not feigned]]: hence, [[true]], opp. [[mythical]], Plu.2.16c,62c.<br><span class="bld">4</span> [[not fully shapen]], [[unformed]], Ph. 2.317.<br><span class="bld">II</span> [[varia lectio|v.l.]] for [[ἄπλατος]] ([[quod vide|q.v.]]).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[informe]] de seres monstruosos: de los brazos de los centímanos, Hes.<i>Th</i>.151, de los hombres de [[bronce]], Hes.<i>Op</i>.148<br /><b class="num">•</b>[[no formado]] τὸ [[ἀμβλωθέν]] Ph.2.317.<br /><b class="num">2</b> fig. [[no fingido]], [[natural]], [[auténtico]] de abstr. [[φρόνημα]] Plu.<i>Aem</i>.37, [[σεμνότης]] M.Ant.2.5, [[εὔνοια]] Them.<i>Or</i>.4.56d<br /><b class="num">•</b>de pers. [[ἄνθρωπος]] [[LXX]] <i>Ge</i>.25.27, Ceb.20, Horap.1.25<br /><b class="num">•</b>[[no falso]], [[real]] op. ‘[[mítico]]’, Plu.2.16b, 62c.<br /><b class="num">II</b> [[no maleable]], [[no plástico]] op. [[πλαστός]] Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀπλάστως]] = [[sin afectación]], [[naturalmente]], [[sin fingir]] γελᾶν Pl.<i>Ep</i>.319b (var.), [[αὐλεῖν]] Thphr.<i>HP</i> 4.11.4, λέγειν D.H.<i>Rh</i>.10.11, ἀ. φυόμενον Plu.2.634e, [[ἀποκρίνεσθαι]] Ael.<i>VH</i> 9.27, cf. <i>IEryth</i>.31.17 (III a.C.), M.Ant.1.9.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0292.png Seite 292]] 1) nicht gebildet, ungeformt; unverstellt, einfach, wahrhaft, Plat. Ep. III, 319 b; ἀπλάστως γελῶν, ohne sein Lachen zu verbergen, Theophr.; ungekünstelt, Plut. Pomp. 73; ungeheuchelt, Aem. Paul. 37. – Adv., ἀπλάστως καὶ ἀσχηματίστως λέγειν Dion. Hal. rhet. 10, 11. – 2) = [[ἄπλατος]], unnahbar, Hes. Th. 151, vgl. O. 147; Muetzell de em. Theog. p. 56 erklärt es auch hier = unförmlich. Auch bei Soph. frg. wird es ἀξύμβλητον erklärt.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἄπλαστος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ πλάσῃ, νὰ σχηματίσῃ, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 8, 5, πρβλ. 9.12. 2) ὁ μὴ [[πλαστός]], ἀλλ’ ἐν τῇ φυσικῇ [[αὐτοῦ]] καταστάσει εὐρισκόμενος, [[ἁπλοῦς]], Πλούτ. 2.16B, 62C: [[φυσικός]], [[ἀπροσποίητος]], [[ἀνυπόκριτος]], [[φρόνημα]], [[εὔνοια]], [[προθυμία]], κτλ. Πλουτ. Αἰμίλ. 37 Θεμίστιος 56D, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, Κέβητος Πίν. 20: ― Ἐπίρρ. -τως, φυσικῶς, [[ἄνευ]] προσποιήσεως, γελᾶν Πλάτ. Ἐπιστ. 319Β· αὐλεῖν Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 4. 11, 4· ἀποκρίνεσθαι Αἰλ. Π. Ἱστ. 9. 27. 3) ὁ μὴ ὁλοκλήρως σχηματισθείς, [[ἀσχημάτιστος]], Φίλων 2. 317. ΙΙ. [[ὡσαύτως]], λαμβανόμενον ὡς συγκεκομμένον ἀντὶ τοῦ [[ἀπέλαστος]], ἀπροπέλαστος, [[τερατώδης]], ἀλλὰ κατὰ ταύτην τὴν σημασίαν προτιμᾶται ἐν γένει ἡ γραφὴ ἄπλᾱτος. Ἴδε τὴν λέξιν.
+|btext=ος, ον :<br />[[non façonné]], [[naturel]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[πλάσσω]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ος, ον :<br />non façonné, naturel.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[πλάσσω]].
+|elrutext='''ἄπλαστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[неподатливый]], [[непластичный]] ([[λίθος]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> досл. [[не вылепленный]], перен. [[неподдельный]], [[непритворный]] (ὁ τοῦ φίλου [[τρόπος]], [[φρόνημα]] Plut.).<br />Hes. [[varia lectio|v.l.]] = [[ἄπλατος]].
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[informe]] de seres monstruosos: de los brazos de los centímanos, Hes.<i>Th</i>.151, de los hombres de bronce, Hes.<i>Op</i>.148<br /><b class="num">•</b>[[no formado]] τὸ ἀμβλωθέν Ph.2.317.<br /><b class="num">2</b> fig. [[no fingido]], [[natural]], [[auténtico]] de abstr. φρόνημα Plu.<i>Aem</i>.37, σεμνότης M.Ant.2.5, εὔνοια Them.<i>Or</i>.4.56d<br /><b class="num">•</b>de pers. [[ἄνθρωπος]] LXX <i>Ge</i>.25.27, Ceb.20, Horap.1.25<br /><b class="num">•</b>[[no falso]], [[real]] op. ‘mítico’, Plu.2.16b, 62c.<br /><b class="num">II</b> [[no maleable]], [[no plástico]] op. πλαστός Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως [[sin afectación]], [[naturalmente]], [[sin fingir]] γελᾶν Pl.<i>Ep</i>.319b (var.), αὐλεῖν Thphr.<i>HP</i> 4.11.4, λέγειν D.H.<i>Rh</i>.10.11, ἀ. φυόμενον Plu.2.634e, ἀποκρίνεσθαι Ael.<i>VH</i> 9.27, cf. <i>IEryth</i>.31.17 (III a.C.), M.Ant.1.9.
+|lstext='''ἄπλαστος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ πλάσῃ, νὰ σχηματίσῃ, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 8, 5, πρβλ. 9.12. 2) ὁ μὴ [[πλαστός]], ἀλλ’ ἐν τῇ φυσικῇ αὐτοῦ καταστάσει εὐρισκόμενος, [[ἁπλοῦς]], Πλούτ. 2.16B, 62C: [[φυσικός]], [[ἀπροσποίητος]], [[ἀνυπόκριτος]], [[φρόνημα]], [[εὔνοια]], [[προθυμία]], κτλ. Πλουτ. Αἰμίλ. 37 Θεμίστιος 56D, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, Κέβητος Πίν. 20: ― Ἐπίρρ. -τως, φυσικῶς, [[ἄνευ]] προσποιήσεως, γελᾶν Πλάτ. Ἐπιστ. 319Β· αὐλεῖν Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 4. 11, 4· ἀποκρίνεσθαι Αἰλ. Π. Ἱστ. 9. 27. 3) ὁ μὴ ὁλοκλήρως σχηματισθείς, [[ἀσχημάτιστος]], Φίλων 2. 317. ΙΙ. [[ὡσαύτως]], λαμβανόμενον ὡς συγκεκομμένον ἀντὶ τοῦ [[ἀπέλαστος]], ἀπροπέλαστος, [[τερατώδης]], ἀλλὰ κατὰ ταύτην τὴν σημασίαν προτιμᾶται ἐν γένει ἡ γραφὴ ἄπλᾱτος. Ἴδε τὴν λέξιν.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἄπλαστος:''' -ον, αυτός που δεν έχει γίνει [[αντικείμενο]] μορφοποίησης, δηλ. αυτός που βρίσκεται στη [[φυσική]] του [[κατάσταση]], [[φυσικός]], [[ανεπηρέαστος]], σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἄπλαστος:'''<br /><b class="num">1)</b> неподатливый, непластичный ([[λίθος]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> досл. не вылепленный, перен. неподдельный, непритворный (ὁ τοῦ φίλου [[τρόπος]], [[φρόνημα]] Plut.).<br />Hes. v. l. = [[ἄπλατος]].
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br />not moulded, i. e. in its [[natural]] [[state]], [[natural]], [[unaffected]], Plut.
 }}