3,271,364
edits
διωγμός: Difference between revisions
m
no edit summary
(4) |
mNo edit summary |
||
| (38 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diogmos | |Transliteration C=diogmos | ||
|Beta Code=diwgmo/s | |Beta Code=diwgmo/s | ||
|Definition=ὁ, <span class=" | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> the [[chase]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.21, etc.<br><span class="bld">2</span> [[pursuit]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.13, al., Ael.''Tact.''34.4, Iamb.''VP''31.191.<br><span class="bld">II</span> [[persecution]], [[harassing]], in plural, A.''Supp.''148, 1046, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''412; also in later Prose, Plu.2.483a: sg., ''Ev.Matt.''13.21, ''Act.Ap.''8.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> eol. [[διωχμός]] <i>EM</i> 371.21G.<br /><b class="num">1</b> [[persecución]], [[acción de correr tras uno]] ref. pers. διωγμοῖς ἀσχαλῶσα (Ártemis) irritada por las persecuciones (de las Danaides por parte de los egipcios)</i>, A.<i>Supp</i>.148, οἴμοι διωγμῶν, οἷς ἐλαύνομαι τάλας ¡por qué persecuciones soy asaltado, miserable de mí!</i> E.<i>Or</i>.412, cf. <i>IT</i> 1175, ὡς παυσομένους τοῦ διωγμοῦ X.<i>Cyr</i>.1.4.21, ἧκεν ... ἐκ τοῦ διωγμοῦ D.H.3.26, cf. Plb.3.74.2, [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.26, 19.109, Iambl.<i>VP</i> 191, ταχύπομποι A.<i>Supp</i>.1046, εὐτονώτερος [[LXX]] 2<i>Ma</i>.12.23, ἐπιπλήκτειραν ἀπορρύτοιο διωγμοῦ μάστιγα un látigo disimulador de una persecución irrefrenable</i>, <i>AP</i> 6.233 (Maec.), de anim. ἔν τινι κυνηγεσίῳ καὶ διωγμῷ Plu.2.184d, τινὲς δὲ (φασιν) συνεχεῖ διωγμῷ καταπονῆσαι [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.13, c. gen. obj. τέκνων δ. E.<i>HF</i> 896, ἵππων δ. ἦν καὶ ἀνδρῶν X.<i>Cyr</i>.3.3.65, c. dat. διωγμὸν τοῖς οὕτως ἐξελίξασι παρὰ τῶν πολεμίων Ael.<i>Tact</i>.34.4.<br /><b class="num">2</b> esp., en lit. judeo-crist. [[acción de perseguir]], [[persecución]] sufrida por los cristianos διὰ τὸν λόγον <i>Eu.Matt</i>.13.21, cf. <i>Eu.Marc</i>.10.30, ἐγένετο ... δ. μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν <i>Act.Ap</i>.8.1, ὁ κατὰ τῆς ἐκκλησίας δ. Hegesippus <i>Fr</i>. en Eus.<i>HE</i> 3.20.5, ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν 2<i>Ep.Thess</i>.1.4, διὰ τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ κατέπαυσεν τὸν διωγμόν <i>Mart.Pol</i>.1.1, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.3.8.41, Manes 38.1, 153.2, ἐν δὲ τῷ διωγμῷ ... ἐμαρτύρησεν en la persecución sufrió el martirio</i> Ath.Al.<i>Apol.Sec</i>.59.1, ἐν πολλοῖς τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ διωγμοῖς ἀπενενκάμενος κλέος <i>TAM</i> 5.1406.6 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[persecución]] c. gen. subjet. δ. δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον [[LXX]] <i>Pr</i>.11.19, del alma por parte de los malos deseos ὁ δὲ χαλεπώτατος ἔνδοθέν ἐστι δ. Clem.Al.<i>QDS</i> 25.4, de la virtud μᾶλλον δὲ καὶ ἐπέτεινε τὸν διωγμόν, ἐγγὺς τοῦ βραβείου γενόμενος Chrys.M.61.574.<br /><b class="num">3</b> náut. [[travesía]] μακρᾶς νεὼς διωγμὸν ἡμερήσιον singladura para un barco largo</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.38. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0648.png Seite 648]] ὁ, die Verfolgung; Aesch. Suppl. 1031; Eur. Or. 412; κυναγετεῖ τέκνων διωγμόν Herc. Fur. 985; in späterer Prosa; D. Sic. 3, 38; Plut. de frat. am. 11. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />poursuite;<br />[[NT]]: persécution.<br />'''Étymologie:''' [[διώκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διωγμός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> тж. pl. [[преследование]], [[погоня]] Aesch., Eur., Xen., Diod., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[гонение]] NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δῐωγμός''': ὁ, [[κυνήγιον]], ἡ [[θήρα]], Ξεν. Κύρ. 1. 4, 21, κτλ. ΙΙ. καταδίωξις, [[δίωξις]], [[καταδρομή]], ἐν τῷ πληθ., Αἰσχ<br />ύλ. Ἱκέτ. 148, 1046, Εὐρ., κτλ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[διώκω]]; [[persecution]]: [[persecution]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[διωγμός]]) [[διώκω]]<br /><b>1.</b> [[καταδίωξη]]<br /><b>2.</b> [[καταδίωξη]] που αποβλέπει σε [[εξόντωση]], [[κατατρεγμός]] («οι διωγμοί τών Αρμενίων, τών Εβραίων κ.λπ.», «οἱ διωγμοὶ τῶν Χριστιανῶν»)<br /><b>3.</b> [[αποπομπή]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κυνήγι]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δῐωγμός:''' ὁ ([[διώκω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κυνήγι]], [[θήρα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[καταδίωξη]], [[δίωξη]], [[ενόχληση]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=δῐωγμός, ὁ, <i>n</i> [[διώκω]]<br /><b class="num">I.</b> the [[chase]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[pursuit]], [[persecution]], [[harassing]], Aesch., Eur. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diwgmÒj 笛哦格摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：追（著） 相當於： （[[מָרוּד]]‎） （[[רָדַף]]‎）<br />'''字義溯源'''：迫害，逼迫；源自（[[διώκω]]）=追求）；而 （[[διώκω]]）出自（[[δίψυχος]]）X*=逃走）。迫害，逼迫，是與基督徒同時並存的。在舊約時，神的先知，僕人們，一直都在受迫害。到了新約，主耶穌的開路先鋒，施洗約翰受迫害至死。主耶穌一出生就受迫害，在他的事工上，文士法利賽人不停止的包圍迫害著他，末了，長老與祭司長的審問，及官兵的拷訊，最終死在十字架上。主耶穌也曾多次提醒門徒和眾人，要背起自己的十字架來跟從他。保羅事奉主的一生，也是滿了迫害，他臨終前給提摩太寫信說：凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都要受逼迫（ 提後3:12）<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（1）；可（2）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；帖後（1）；提後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 逼迫（10） 太13:21； 可4:17； 可10:30； 徒8:1； 徒13:50； 羅8:35； 林後12:10； 帖後1:4； 提後3:11； 提後3:11 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[persecution]]=== | |||
Arabic: اِضْطِهَاد; Armenian: հալածանք; Bourguignon: porsécucion; Bulgarian: преследване, гонение; Catalan: persecució; Chinese Mandarin: [[迫害]]; Czech: perzekuce; Danish: forfølgelse; Dutch: [[vervolging]]; Esperanto: persekutado; Finnish: vainoaminen, vaino, sorto; French: [[persécution]]; Georgian: დევნა; German: [[Verfolgung]], [[Schikane]], [[Drangsalierung]], [[Plage]], [[Belästigung]]; Gothic: 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹, 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰; Greek: [[καταδίωξη]], [[δίωξη]]; Ancient Greek: [[διωγμός]], [[διωχμός]], [[δίωξις]], [[διωκτύς]]; Hebrew: רדיפה; Hungarian: üldözés, üldöztetés; Irish: géarleanúint; Italian: [[persecuzione]]; Japanese: 迫害; Korean: 박해(迫害); Kurdish Central Kurdish: چەوساندنەوە; Ladino: afrision, afriisyon; Luxembourgish: Verfollegung; Norwegian Bokmål: forfølgelse; Old English: ēhtnes; Persian: آزار; Plautdietsch: Forcht; Polish: prześladowanie; Portuguese: [[perseguição]]; Romanian: persecutare; Russian: [[преследование]], [[гонение]], [[травля]], [[нападки]]; Serbo-Croatian: progon, proganjanje; Spanish: [[persecución]], [[cacería]], [[prosecución]]; Swedish: förföljelse; Turkish: zulüm; Vietnamese: sự khủng bố; Yiddish: פֿאַרפֿאָלגונג, רדיפֿה | |||
}} | }} | ||