3,277,172
edits
novellus: Difference between revisions
m
Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German"
(3) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=novellus novella, novellum ADJ :: [[young]], [[tender]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nŏvellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[novus]], [[young]], [[new]] (esp. freq. in econom. lang.): [[capra]], Varr. R. R. 2, 3: juvenci, id. ib. 1, 20: boves, Col. 6, 1, 3: sues, Plin. 11, 37, 84, § 211: vineae, Varr. R. R. 1, 31, 1; cf.: [[arbor]] et [[novella]] et vetula, Cic. Fin. 5, 14, 39: vites, Verg. E. 3, 11: novellae gallinae, [[which]] [[have]] hatched for the [[first]] [[time]], Col. 8, 5, 8: oppida, [[newly]] founded, Liv. 2, 39, 3.—Poet., [[turba]], qs. [[young]] [[brood]], for children, Tib. 2, 2, 22: cum regerem tenerā frena [[novella]] manu, [[new]], Ov. P. 4, 12, 24; so, subtrahere colla [[novella]] jugo, id. ib. 3, 7, 16: novellum [[imperium]], Vop. Tac. 1: novellas et inauditas sectas veteribus religionibus opponere, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 3, 3.—Hence, nŏvellē, adv., [[newly]], = [[nove]]; in supposit., Plaut. Poen. 8.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> nŏvella, ae, f. (sc. [[vitis]]).<br /> <b>1</b> A [[vine]] [[newly]] planted, Coripp. Johann. 3, 327.—<br /> <b>2</b> A [[shoot]], [[sucker]]: filii tui [[sicut]] novellae olivarum, Vulg. Psa. 127, 3.—<br /> <b>B</b> Nŏvellae, ārum, f. (sc. constitutiones), the Novels, a [[part]] of the Roman [[law]] published [[after]] the Codex. | |lshtext=<b>nŏvellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[novus]], [[young]], [[new]] (esp. freq. in econom. lang.): [[capra]], Varr. R. R. 2, 3: juvenci, id. ib. 1, 20: boves, Col. 6, 1, 3: sues, Plin. 11, 37, 84, § 211: vineae, Varr. R. R. 1, 31, 1; cf.: [[arbor]] et [[novella]] et vetula, Cic. Fin. 5, 14, 39: vites, Verg. E. 3, 11: novellae gallinae, [[which]] [[have]] hatched for the [[first]] [[time]], Col. 8, 5, 8: oppida, [[newly]] founded, Liv. 2, 39, 3.—Poet., [[turba]], qs. [[young]] [[brood]], for children, Tib. 2, 2, 22: cum regerem tenerā frena [[novella]] manu, [[new]], Ov. P. 4, 12, 24; so, subtrahere colla [[novella]] jugo, id. ib. 3, 7, 16: novellum [[imperium]], Vop. Tac. 1: novellas et inauditas sectas veteribus religionibus opponere, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 3, 3.—Hence, nŏvellē, adv., [[newly]], = [[nove]]; in supposit., Plaut. Poen. 8.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> nŏvella, ae, f. (sc. [[vitis]]).<br /> <b>1</b> A [[vine]] [[newly]] planted, Coripp. Johann. 3, 327.—<br /> <b>2</b> A [[shoot]], [[sucker]]: filii tui [[sicut]] novellae olivarum, Vulg. Psa. 127, 3.—<br /> <b>B</b> Nŏvellae, ārum, f. (sc. constitutiones), the Novels, a [[part]] of the Roman [[law]] published [[after]] the Codex. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>nŏvēllus</b>,¹³ a, um, dim. de [[novus]],<br /><b>1</b> nouveau, jeune, récent : [[Cato]] Agr. 33, 2 ; 4 ; Cic. Fin. 5, 39 ; Virg. B. 3, 11 || [poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants] || [[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</ | |gf=(1) <b>nŏvēllus</b>,¹³ a, um, dim. de [[novus]],<br /><b>1</b> nouveau, jeune, récent : [[Cato]] Agr. 33, 2 ; 4 ; Cic. Fin. 5, 39 ; Virg. B. 3, 11 || [poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants] || [[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</b> [[novella]], æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; <b> b)</b> <b>novellī</b>, ōrum, m., jeunes [[gens]] [= juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; <b> c)</b> <b>Novellæ</b>, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex].||[poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants]| | ||
|[[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</ | |[[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</b> [[novella]], æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; <b> b)</b> <b>novellī</b>, ōrum, m., jeunes [[gens]] [=juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; <b> c)</b> <b>Novellæ</b>, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex]. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=novellus, a, um (Demin. v. [[novus]]), [[neu]], [[jung]] (Ggstz. [[vetus]], [[vetulus]]), a) im engeren Sinne, [[als]] t. t. [[des]] Landb., [[von]] dem, [[was]] [[noch]] [[nicht]] ausgewachsen ist, boves (Ggstz. vetuli), [[Varro]]: [[gallina]], Colum.: [[arbor]], Cic.: [[vitis]], Verg.: [[olivetum]], ICt.: vineae (Ggstz. [[veteres]]), [[Varro]]: prata, Ov. u. Plin. – subst., α) novellae, ārum, f., junge Bäume, Plin. 17, 234. Vulg. psalm. 127, 3; [[bes]]. junge Weinstöcke, Coripp. 3, 327. – β) novellī, ōrum, m., junge Tiere, der Erstlingswurf, Plin. 28, 128. – b) im weiteren Sinne übh. [[von]] dem, [[was]] [[noch]] [[nicht]] [[lange]] besteht usw., oppida, [[neu]] unterworfene, Liv.: [[miles]], [[Rekrut]] (Ggstz. [[iam]] [[vetustus]]), Veget mil.: frena, neuer [[Zaum]], Ov.: n. [[religio]], [[eben]] [[erst]] entstandene, Arnob.: Kompar., novellior [[populus]], Ps. Cypr. de monte [[Sina]] et [[Sion]] 6. – subst., [[Novellae]], ārum, f. (sc. constitutiones), die Novellen, [[ein]] [[Teil]] [[des]] röm. Rechtes, [[weil]] [[sie]] [[erst]] [[nach]] dem Codex herausgegeben wurden. – / Liv. 41, 5, 1 liest [[man]] [[jetzt]] Cn. et L. Gavillii Novelli ([[als]] [[Beiname]]), Aquileienses. | |georg=novellus, a, um (Demin. v. [[novus]]), [[neu]], [[jung]] (Ggstz. [[vetus]], [[vetulus]]), a) im engeren Sinne, [[als]] t. t. [[des]] Landb., [[von]] dem, [[was]] [[noch]] [[nicht]] ausgewachsen ist, boves (Ggstz. vetuli), [[Varro]]: [[gallina]], Colum.: [[arbor]], Cic.: [[vitis]], Verg.: [[olivetum]], ICt.: vineae (Ggstz. [[veteres]]), [[Varro]]: prata, Ov. u. Plin. – subst., α) novellae, ārum, f., junge Bäume, Plin. 17, 234. Vulg. psalm. 127, 3; [[bes]]. junge Weinstöcke, Coripp. 3, 327. – β) novellī, ōrum, m., junge Tiere, der Erstlingswurf, Plin. 28, 128. – b) im weiteren Sinne übh. [[von]] dem, [[was]] [[noch]] [[nicht]] [[lange]] besteht usw., oppida, [[neu]] unterworfene, Liv.: [[miles]], [[Rekrut]] (Ggstz. [[iam]] [[vetustus]]), Veget mil.: frena, neuer [[Zaum]], Ov.: n. [[religio]], [[eben]] [[erst]] entstandene, Arnob.: Kompar., novellior [[populus]], Ps. Cypr. de monte [[Sina]] et [[Sion]] 6. – subst., [[Novellae]], ārum, f. (sc. constitutiones), die Novellen, [[ein]] [[Teil]] [[des]] röm. Rechtes, [[weil]] [[sie]] [[erst]] [[nach]] dem Codex herausgegeben wurden. – / Liv. 41, 5, 1 liest [[man]] [[jetzt]] Cn. et L. Gavillii Novelli ([[als]] [[Beiname]]), Aquileienses. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=novellus, a, um. ''adj''. (''novus''.) :: 新近者。Novella arbor 小嫩樹。 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[new]]=== | |||
Abkhaz: аҿыц; Afrikaans: nuwe, nuut; Ahom: 𑜉𑜧, 𑜉𑜨𑜧; Ainu: アシㇼ; Akan: foforo; Aklanon: bag-o; Albanian: ri; Amharic: አዲስ; Andi: цӏив; Arabic: جَدِيد, حَدِيث; Egyptian Arabic: جديد; Hijazi Arabic: جَديد; Moroccan Arabic: جديد; South Levantine Arabic: جديد; Aragonese: nuevo; Argobba: ሐጅስ; Armenian: նոր; Aromanian: nou, nãu, não; Ashkun: nuŋa; Assamese: নতুন; Assyrian Neo-Aramaic: ܚܲܕܬܵܐ, ܬܵܙܵܐ; Asturian: nuevu; Avar: цӏияб; Azerbaijani: yeni, təzə; Balinese: anyar; Bashkir: яңы; Basque: berri; Bau Bidayuh: bauh; Belarusian: новы; Bengali: নয়া, নতুন; Bouyei: mos; Breton: nevez; Brunei Malay: baru; Bulgarian: нов; Burmese: သစ်; Buryat: шэнэ; Catalan: nou; Cebuano: bag-o; Central Melanau: baou; Chamicuro: peswatalo; Chechen: керла, цӏина; Cherokee: ᎢᏤᎢ; Chinese Cantonese: 新; Dungan: щин; Gan: 新; Hakka: 新; Jin: 新; Mandarin: 新; Min Bei: 新; Min Dong: 新; Min Nan: 新; Wu: 新; Xiang: 新; Chuvash: ҫӗнӗ; Cornish: nowydh; Crimean Tatar: yeñi; Czech: nový; Dalmatian: nuf; Danish: ny, frisk; Daur: shingken; Dongxiang: shini; Dutch: [[nieuw]], [[jong]]; Erzya: од; Esperanto: nova; Estonian: uus; Evenki: омакта; Extremaduran: nuevu; Faroese: nýggjur; Fijian: vou; Finnish: uusi; Franco-Provençal: nôvo, novél; French: [[nouveau]], [[nouvel]], [[neuf]]; Friulian: gnûf, gnûv; Gagauz: eni; Galician: novo; Ge'ez: ሐዲስ; Georgian: ახალი; German: [[neu]]; Bavarian: nei; Alemannic German: nöi; Rhine Franconian: nai; Gilbertese: bou; Gorontalo: bohu; Gothic: 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃; Greek: [[νέος]], [[καινούργιος]]; Ancient Greek: [[νέος]], [[καινός]]; Gujarati: નવું; Haitian Creole: nèf; Hausa: sabo; Hawaiian: hou; Hebrew: חָדָשׁ; Higaonon: bag-o; Hiligaynon: bag-o; Hindi: नया, नवीन, नव, नूतन, नव्य, नवा, ताज़ा; Hittite: 𒉋𒀸; Hungarian: új; Icelandic: nýr; Ido: nova; Ilocano: baro; Inari Sami: uđđâ; Indonesian: baru, baharu; Ingush: керда; Interlingua: nove; Inuktitut Inuttut: nutâk; South Baffin: ᓄᑖᖅ; Iranun: bagu; Irish: nua, úr; Isnag: baxo; Istriot: nuo; Italian: [[nuovo]]; Japanese: 新しい, 新; Javanese: anyar; Jingpho: nnan; Kabuverdianu: nobu; Kalmyk: шин; Kamkata-viri: nuĩ; Kannada: ಹೊಸ; Kapampangan: bayu; Karakalpak: jan'a; Kashubian: nowi; Kazakh: жаңа; Khakas: наа; Khmer: ថ្មី; Kikai: 新ーさい; Kinaray-a: bag-o; Korean: 새롭다, 새, 신(新), 뉴; Koryak: нытуйӄин; Krio: nyu; Kumyk: янгы; Kunigami: 新ーせん; Kurdish Central Kurdish: نوێ, تازە; Northern Kurdish: nû; Kyrgyz: жаңы; Ladin: nuef; Ladino: muevo, nuevo; Lao: ໃໝ່; Latgalian: jauns, napasenejs; Latin: [[novus]], [[novellus]]; Latvian: jauns; Lezgi: цӏийи; Lithuanian: naujas; Livonian: ūž; Lombard: nöff, nœuv; Louisiana Creole French: nouvo, nouvèl, nèf; Low German: nee; Lü: ᦺᦖᧈ; Lule Sami: ådå; Luxembourgish: nei; Macedonian: нов; Malay: baru, baharu; Malayalam: പുതിയ, പുതിയത്; Maltese: ġdid; Manchu: ᡳᠴᡝ; Manggarai: weru; Manx: noa, oor; Maori: hōu; Maranao: bego; Mari: у; Mauritian Creole: nef; Middle English: newe; Middle Persian: nēw; Minangkabau: baharu; Mirandese: nuobo; Miyako: 新; Mongolian: шинэ; Mongolian: ᠰᠢᠨᠡ; Nahuatl: yancuic; Navajo: ániid, ániidí; Neapolitan: nuovo; Nepali: नयाँ; Nivkh: ч'уздь; Norman: nouvieau; North Frisian: nei; Northern Amami-Oshima: 新ーさり; Northern Sami: ođas; Norwegian: ny; Occitan: nòu; Oki-No-Erabu: 新ーさん; Okinawan: 新ーさん; Old Church Slavonic Cyrillic: новъ; Glagolitic: ⱀⱁⰲⱏ; Old East Slavic: новъ; Old English: nīewe; Old Javanese: hañar; Old Persian Oriya: ନୂତନ; Oromo: haaraa; Oscan: 𐌍𐌞; Ossetian: нӕуӕг, ног; Pangasinan: balo; Papiamentu: nobo; Pashto: نوی; Persian: نو, تازه, جدید; Piedmontese: neuv; Pite Sami: årrå; Plautdietsch: nie; Polish: nowy; Portuguese: [[novo]]; Prasuni: unū̃; Punjabi: ਨਵਾਂ; Quechua: musog, muşog, musuq; Rapa Nui: ho'ou; Romagnol: növ; Romani: nevo; Romanian: nou; Romansch: nov, niev, nouv; Russian: [[новый]]; Rusyn: новый; Samoan: fou; Samogitian: naus; Sanskrit: नव; Sardinian: nobu, nou, novu; Campidanese: nou; Saterland Frisian: näi; Scottish Gaelic: ùr, nuadh; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏в; Roman: nȍv; Seychellois Creole: nef, nouvo; Shan: မႂ်ႇ; Sherpa: གསམ་པ; Shor: наа; Sicilian: novu; Sidamo: haro; Silesian: nowy; Sindhi: نئون; Sinhalese: අලුත්, නව; Skolt Sami: ođđ; Slovak: nový; Slovene: nȍv; Somali: cusub; Sorbian Lower Sorbian: nowy; Upper Sorbian: nowy; Southern Altai: јаҥы; Southern Sami: orre; Spanish: [[nuevo]]; Sranan Tongo: nyun; Sundanese: weuteuh, anyar; Swahili: -pya; Swedish: ny; Tabasaran: цӏийн, таза; Tagalog: bago; Tahitian: 'āpī, hou; Tai Dam: ꪻꪢ꪿; Tai Nüa: ᥛᥬᥱ; Tajik: нав, ҷадид; Tamil: புதிய; Tarantino: nuève; Tatar: яңа; Tausug: bagu; Telugu: కొత్త, క్రొత్త, నవ్యము; Ter Sami: ott; Tetum: foun; Thai: ใหม่, สด; Tibetan: གསར་པ; Tigrinya: ሓድሽ; Tocharian A: ñu; Tocharian B: ñuwe; Toku-No-Shima: 新ーさい; Turkish: yeni; Turkmen: täze, ýaňy; Tuvan: чаа; Udmurt: выль; Ugaritic: 𐎈𐎄𐎘; Ukrainian: новий; Ume Sami: ođđe; Urdu: نیا; Uyghur: يېڭى; Uzbek: yangi; Venetian: novo, nóvo; Veps: uz'; Vietnamese: mới; Volapük: nulik; Võro: vahtsõnõ; Waigali: nuŋa; Walloon: novea; Waray-Waray: bag-o; Welsh: newydd; West Frisian: nij; Western Bukidnon Manobo: beɣu; Written Yaeyama: 新ーさん; Yagnobi: нава; Yakut: саҥа; Yámana: yarma; Yiddish: נײַ; Yonaguni: 新ーん; Yoron: 新ーさん; Zazaki: newe; Zealandic: nieuw; Zhuang: moq; Zulu: sha | |||
}} | }} | ||