ἀποθηλύνω: Difference between revisions

← Older edit

ἀποθηλύνω (view source)

Revision as of 13:02, 22 September 2024

431 bytes added , 22 September

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,241,047

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apothilyno
 |Beta Code=a)poqhlu/nw
-|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[make effeminate]], [[enervate]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>53</span>; [[weaken]], τὰς ὀσμάς <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span>66</span>; ἄκρατον Plu.2.692d:—Pass., <span class="bibl">Clearch.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[produce female]] plants, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.4.3</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[make effeminate]], [[enervate]], Plu.''Ant.''53; [[weaken]], τὰς ὀσμάς [[Theophrastus]] ''De Odoribus'' 66; ἄκρατον Plu.2.692d:—Pass., Clearch.6.<br><span class="bld">II</span> [[produce female]] plants, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 7.4.3.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[afeminar]] fig. [[debilitar]] τὸν ἄνθρωπον Plu.<i>Ant</i>.53, τὰς ὀσμάς Thphr.<i>Od</i>.66, τὸν ἄκρατον Plu.2.692c<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[afeminarse]], [[relajarse]] τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες ἠλλάξαντο τὸν τῶν γυναικῶν βίον Clearch.43a, τοὺς ... ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο ... ἀποθηλύνεσθαι Plb.32.13.6.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[nacer femenina]] de plantas, Thphr.<i>HP</i> 7.4.3.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0303.png Seite 303]] weibisch machen, τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες Ath. XII, 515 f; mildern, [[οἶνον]].
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>part. ao. Pass.</i> ἀποθηλυνθείς;<br /><b>1</b> [[efféminer]];<br /><b>2</b> affaiblir (du vin).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[θηλύνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀποθηλύνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[изнеживать]], [[расслаблять]] (τὸν ἄνθρωπον Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[ослаблять]], [[разбавлять]] (τὸν [[ἄκρατον]] Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀποθηλύνω''': [[ἐκθηλύνω]], [[ἐκνευρίζω]], [[ἐκλύω]], Πλουτ. Ἀντών. 53. - Παθ., Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 515F: ― μεταφ. ἐπὶ φυτῶν, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 7. 4, 3, κτλ. ἐπὶ οἴνου Πλούτ. 2. 692D.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>part. ao. Pass.</i> ἀποθηλυνθείς;<br /><b>1</b> efféminer;<br /><b>2</b> affaiblir (du vin).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[θηλύνω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[afeminar]] fig. [[debilitar]] τὸν ἄνθρωπον Plu.<i>Ant</i>.53, τὰς ὀσμάς Thphr.<i>Od</i>.66, τὸν ἄκρατον Plu.2.692c<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[afeminarse]], [[relajarse]] τὰς ψυχὰς ἀποθηλυνθέντες ἠλλάξαντο τὸν τῶν γυναικῶν βίον Clearch.43a, τοὺς ... ἀνθρώπους οὐκ ἐβούλοντο ... ἀποθηλύνεσθαι Plb.32.13.6.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[nacer femenina]] de plantas, Thphr.<i>HP</i> 7.4.3.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀποθηλύνω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, [[εκθηλύνω]], [[απονευρώνω]], [[εξασθενώ]], σε Πλούτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀποθηλύνω:'''<br /><b class="num">1)</b> изнеживать, расслаблять (τὸν ἄνθρωπον Plut.);<br /><b class="num">2)</b> ослаблять, разбавлять (τὸν [[ἄκρατον]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=to make [[effeminate]], [[enervate]], Plut.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[feminize]]===
+Arabic: أَنَّثَ; Catalan: feminitzar; Finnish: naisellistaa; French: [[féminiser]]; Galician: feminizar; German: [[feminisieren]], [[verweiblichen]]; Greek: [[εκθηλύνω]]; Ancient Greek: [[ἀποθηλύνω]], [[γυναικόω]], [[γυναικῶ]], [[διαθηλύνω]], [[ἐκθηλύνω]], [[καταμαλακίζω]], [[παραθηλύνω]]; Hungarian: nőiessé tesz; Italian: [[femminilizzare]]; Korean: 여성화(女性化)하다; Polish: feminizować, sfeminizować, ukobiecać, ukobiecić; Portuguese: [[feminizar]]; Spanish: [[feminizar]]
 }}