3,253,652
edits
ψευδοκλητεία: Difference between revisions
m
no edit summary
(13) |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psevdokliteia | |Transliteration C=psevdokliteia | ||
|Beta Code=yeudoklhtei/a | |Beta Code=yeudoklhtei/a | ||
|Definition=ἡ, (κλητεύω) | |Definition=ἡ, ([[κλητεύω]]) [[false testimony]], the [[offence of falsely subscribing one's name as witness to a summons]] ([[κλητήρ]]) , [[γραφὴ ψευδοκλητείας]] = [[legal action for false testimony]], a [[prosecution]] for such false [[subscription]], D.53.17, Arist.''Ath.''59.3; βαδίζειν ἐπί τινα τῆς ψευδοκλητείας D.53.15; ψευδοκλητείας τρὶς ὀφλεῖν And. 1.74.—This is the form found in Arist. [[l.c.]] (Pap.), in the best codd. of D. and in Poll.8.40, 44; ψευδοκλητία is found in codd. of And. and as [[varia lectio|v.l.]] in D.; ψευδοκλησία in Harp. (with vv.ll. [[ψευδοκλητία]], [[ψευδοκληστία]], [[ψευδόκλησις]]), Suid. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1394.png Seite 1394]] ἡ, falsche Vorladung vor Gericht, falsche Unterschrift eines Zeugen bei einer Klage; Andoc. 1, 44; Dem. 53, 15 γραφὴ ψευδοκλητείας, Klage wegen falscher Vorladung. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />ψευδοκλητείας [[γραφή]] <i>ou</i> [[δίκη]], action pour fausse assignation, <i>càd</i> contre celui qui déclare faussement avoir assigné qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ψευδοκλητεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψευδοκλητεία -ας, ἡ [[[ψευδής]], [[κλητεύω]]] [[valse getuigenverklaring]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψευδοκλητεία:''' ἡ ложное засвидетельствование судебного иска, письменное лжесвидетельство в пользу истца: γραφὴ ψευδοκλητείας Dem., Arst. привлечение к суду за лжесвидетельство. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[ψευδοκλητία]], ἡ, Α [[ψευδοκλητεύω]]<br /><b>φρ.</b> «ψευδοκλητείας [[γραφή]]»<br />(αττ. δίκ.) [[αγωγή]] την οποία είχε [[δικαίωμα]] να εγείρει ο [[εναγόμενος]] [[εναντίον]] του ενάγοντος και τών μαρτύρων του, τών <i>κλητήρων</i>, [[επειδή]] δεν έγινε [[καθόλου]] ή δεν έγινε κανονικά η κλήτευσή του για την [[ημέρα]] της δίκης. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ψευδοκλητεία:''' ή -ία, ἡ ([[κλητήρ]]), [[αγωγή]] [[εναντίον]] κάποιου, ο [[οποίος]] [[ψευδώς]] υπέγραψε το όνομά του σαν [[μάρτυρας]]· <i>γραφὴ ψευδοκλητείας</i>, [[αγωγή]] για τέτοιου είδους ψεύτικη [[υπογραφή]], σε Δημ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ψευδοκλητεία''': ἡ, ἀρωγὴ κατά τινος [[ὅστις]] ψευδῶς ὑπέγραψε τὸ [[ἑαυτοῦ]] [[ὄνομα]] ὡς [[μάρτυρος]] ἔν τινι κλήσει, γραφὴ ψευδοκλητείας, [[κατηγορία]] ἢ ἀγωγὴ κατὰ τοιαύτης ὑπογραφῆς, Δημ. 1252. 6· κλητεύειν τινὰ τῆς ψευδοκλητείας [[αὐτόθι]] 1251. 21· ψευδοκλητείας τρὶς [[ὀφλεῖν]] Ἀνδοκ. 10. 22. - Ἡ γραφὴ αὕτη ὑπάρχει ἐν τοῖς ἀρίστοις τῶν Ἀντιγράφων τοῦ Δημ. καὶ παρὰ Πολυδ. Η΄, 40, 44· ψευδοκλητία φέρεται παρ’ Ἀνδοκ. καὶ ὡς διάφ. γραφ. παρὰ Δημ., ψευδοκλησία παρὰ Σουΐδ. - Καθ’ Ἁρποκρ.: «ψευδοκλητείας [[ὄνομα]] δίκης ἐστίν, ἣν εἰσίασιν οἱ ἐγγεγραμμένοι ὀφείλειν τῷ δημοσίῳ, [[ἐπειδὰν]] αἰτιῶνταί τινας ψευδῶς κατεσκευάσθαι κλητῆρας καθ’ ἑαυτῶν πρὸς δίκην ἀφ’ ἧς [[ὦφλον]], ἔστι δὲ παρὰ τε ἄλλοις ῥήτορσι καὶ Ἰσαίῳ ἐν τῷ πρὸς Νικοκλέα περὶ χωρίου». - Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογικὰ τομ. Α΄, σ. 439, 897. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ψευδοκλητεία]], ορ -ία, ἡ, [[κλητήρ]]<br />a [[prosecution]] [[against]] one who has [[falsely]] subscribed his [[name]] as [[witness]], γραφὴ ψευδοκλητείας a [[prosecution]] for [[such]] false [[subscription]], Dem. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[perjury]]=== | |||
Arabic: شَهَادَة زُور zūr); Belarusian: ілжэсведчанне, лжэсведчанне, клятвапарушэнне; Bulgarian: лъжесвидетелство; Catalan: perjuri; Chinese Mandarin: [[偽證]], [[伪证]], [[偽證罪]], [[伪证罪]]; Czech: křivé svědectví; Danish: mened, falsk forklaring; Dutch: [[meineed]]; English: [[false testimony]], [[oathbreach]], [[perjury]], [[testilying]]; Esperanto: ĵurrompo; Finnish: väärä vala, perätön lausuma; French: [[faux témoignage]]; Georgian: ცრუმოწმეობა; German: [[Meineid]]; Greek: [[ψευδορκία]]; Ancient Greek: [[ἐπιορκία]], [[ψευδοκλητεία]], [[ψευδομαρτυρία]], [[ψευδορκία]]; Hungarian: hamis tanúzás; Icelandic: meinsæri; Irish: mionn bréige, mionn éithigh; Italian: [[falsa testimonianza]]; Japanese: 偽誓, 偽証, 偽証罪; Korean: 위증(僞證); Latin: [[periurium]]; Macedonian: кривоклетство; Maori: oati teka; Norwegian: falsk forklaring, mened; Old English: mānāþ; Polish: krzywoprzysięstwo; Portuguese: [[perjúrio]]; Romanian: mărturie mincinoasă; Russian: [[лжесвидетельство]], [[клятвопреступление]]; Serbo-Croatian Roman: krivokletstvo, krivorečstvo; Spanish: [[perjurio]]; Swedish: mened; Tagalog: pagbubulaan, sambampanday; Turkish: yalancı şahitlik, yalancı tanıklık; Ukrainian: лжесві́дчення, кривосві́дчення | |||
}} | }} | ||