ἔγκατα: Difference between revisions

← Older edit

ἔγκατα (view source)

Revision as of 05:57, 4 October 2024

992 bytes added , 4 October

m

1 revision imported

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,272,980

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=egkata
 |Beta Code=e)/gkata
-|Definition=τά, [[inwards]], [[entrails]], Hom., always in acc., as <span class="bibl">Od.9.293</span>, exc. dat. [[ἔγκασι]] in <span class="bibl">Il.11.438</span>; ἐν ἔγκασιν ᾅδου <span class="title">AP</span>15.40.42 (Comet.): later, nom. sg. ἔγκατον <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">3 Ki.</span>17.22</span>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Lex.</span>3</span>.
+|Definition=τά, [[inwards]], [[entrails]], Hom., always in acc., as Od.9.293, exc. dat. [[ἔγκασι]] in Il.11.438; ἐν ἔγκασιν ᾅδου ''AP''15.40.42 (Comet.): later, nom. sg. ἔγκατον [[LXX]] ''3 Ki.''17.22, Luc. ''Lex.''3.
 }}
 {{DGE
@@ Line 35: / Line 35: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''ἔγκατα''': {égkata}<br />'''Forms''': Dat. pl. [[ἔγκασι]] (Λ 438); durch Rückbildung später Sing. [[ἔγκατον]] (LXX, Luk.)<br />'''Grammar''': n. pl.,<br />'''Meaning''': [[Eingeweide]] (seit Il.)<br />'''Derivative''': Davon [[ἐγκατόεις]] [[Eingeweide enthaltend]] (Nik.), [[ἐγκατώδης]] [[eingeweideähnlich]] (Sch.).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Nach Leumann Hom. Wörter 158 A. 1 von *ἔγκατος [[interior]], Ableitung von ἐν wie [[ἔσχατος]] von ἐξ; [[ἔγκασι]] wäre dann Neubildung nach γούνασι u. a. — Lak. ἔγκυτον· [[ἔγκατον]] H. erklärt sich am einfachsten als volksetymologische Umbildung nach [[κύτος]] [[Haut]], [[Rumpf]], [[Leib]] (υ nicht aus idg. ''n̥'' mit Schwyzer 352).<br />'''Page''' 1,438
+|ftr='''ἔγκατα''': {égkata}<br />'''Forms''': Dat. pl. [[ἔγκασι]] (Λ 438); durch Rückbildung später Sing. [[ἔγκατον]] (LXX, Luk.)<br />'''Grammar''': n. pl.,<br />'''Meaning''': [[Eingeweide]] (seit Il.)<br />'''Derivative''': Davon [[ἐγκατόεις]] [[Eingeweide enthaltend]] (Nik.), [[ἐγκατώδης]] [[eingeweideähnlich]] (Sch.).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Nach Leumann Hom. Wörter 158 A. 1 von *ἔγκατος [[interior]], Ableitung von ἐν wie [[ἔσχατος]] von ἐξ; [[ἔγκασι]] wäre dann Neubildung nach γούνασι u. a. — Lak. ἔγκυτον· [[ἔγκατον]] H. erklärt sich am einfachsten als volksetymologische Umbildung nach [[κύτος]] [[Haut]], [[Rumpf]], [[Leib]] (υ nicht aus idg. ''n̥'' mit Schwyzer 352).<br />'''Page''' 1,438
+}}
+{{trml
+|trtx====[[entrails]]===
+Afrikaans: ingewande; Arabic: فَرَث; Armenian: փորոտիք; Basque: errai; Bulgarian: въ́трешности; Czech: vnitřnosti; Dutch: [[ingewanden]]; Even: эмдэ; Finnish: sisälmykset, sisäelimet; French: [[entrailles]]; Galician: entrañas; German: [[Eingeweide]]; Greek: [[σπλάγχνα]], [[σωθικά]]; Ancient Greek: [[ἀκρῷα]], [[ἔγκατα]], [[ἐγκοίλια]], [[ἔνδινα]], [[ἐνδόσθια]], [[ἐνδοσθίδια]], [[ἔντερα]], [[ἐντόσθια]], [[ἐντοσθίδια]], [[ἐξαιρέσεις]], [[ἐριθάκη]], [[νήδυια]], [[σπλάγχνα]]; Guaraní: py'a; Hindi: ओझ; Irish: abach; Italian: [[interiora]], [[frattaglie]], [[rigaglie]], [[entraglie]]; Macedonian: утроба; Maori: whēkau; Mbyá Guaraní: py'a; Mongolian: хэвлий; Norwegian: innvoller; Nuosu: ꃶ; Persian: امعا و احشا, دل و روده; Polish: bebechy, wątpia, wnętrzności; Portuguese: [[entranhas]]; Romanian: mațe; Russian: [[внутренности]]; Slovak: útroba; Spanish: [[entrañas]]; Swedish: inälvor; Ukrainian: внутрощі
 }}