κενόδοξος: Difference between revisions

← Older edit

κενόδοξος (view source)

Revision as of 11:01, 9 October 2024

3,244 bytes added , 9 October

m

1 revision imported

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,258,433

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kenodoksos
 |Beta Code=keno/docos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">vain-glorious, conceited</b>, <span class="bibl">Plb.27.7.12</span>, <span class="bibl">Ph.1.672</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>5.26</span>, <span class="bibl">Arr. <span class="title">Epict.</span>3.24.43</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>6.180d</span>; κληρονομία <span class="bibl">Vett.Val.271.2</span>.</span>
+|Definition=κενόδοξον, [[vainglorious]], [[conceited]], Plb.27.7.12, Ph.1.672, ''Ep.Gal.''5.26, Arr. ''Epict.''3.24.43, Jul.''Or.''6.180d; [[κληρονομία]] Vett.Val.271.2.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1417.png Seite 1417]] voll eitler Ruhmsucht; Pol. 21, 6, 12; D. Sic. 17, 107; häufiger bei Sp., bes. K. S.; auch adv. κενοδόξως.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1417.png Seite 1417]] [[voll eitler Ruhmsucht]]; Pol. 21, 6, 12; D. Sic. 17, 107; häufiger bei Sp., bes. K. S.; auch adv. [[κενοδόξως]].
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=ος, ον, [[vaniteux]] ([[κενός]], [[δόξα]])
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κενόδοξος -ον &#91;[[κενός]], [[δόξα]]] [[ijdel]], [[verwaand]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κενόδοξος:''' [[тщеславный]] Polyb., Diod., NT.
 }}
 {{ls
-|lstext='''κενόδοξος''': ον. ματαιόδοξος, [[μάταιος]], ἀλαζών, κενῆς, ματαίας δόξης ἐπιθυμητής, [[ἐραστής]], Πολύβ. 27.6, 12· «κενόδοξον κλητέον τὸν ἐφ’ οἷς μὴ πράττει δοξάζεσθαι βουλόμενον» Ἰσίδ. Πηλ. 3.381, σ. 402., 5.401, σ.682.
+|lstext='''κενόδοξος''': ον. [[ματαιόδοξος]], [[μάταιος]], ἀλαζών, κενῆς, ματαίας δόξης ἐπιθυμητής, [[ἐραστής]], Πολύβ. 27.6, 12· «κενόδοξον κλητέον τὸν ἐφ’ οἷς μὴ πράττει δοξάζεσθαι βουλόμενον» Ἰσίδ. Πηλ. 3.381, σ. 402., 5.401, σ.682.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 20: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
 |txtha=κενοδοξον ([[κενός]], [[δόξα]]), glorying [[without]] [[reason]], [[conceited]], [[vain]]-[[glorious]], [[eager]] for [[empty]] [[glory]]: [[Polybius]], Diodorus; Antoninus 5,1; (cf. [[Philo]] de trib. virt. § 2at the [[end]]); ecclesiastical writings.)
 }}
 {{grml
-|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[κενόδοξος]], -ον)<br />αυτός που επιζητεί κενή, μάταιη [[δόξα]], [[δοξομανής]], [[ματαιόδοξος]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[αλαζόνας]], [[φαντασμένος]], [[περήφανος]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το κενόδοξον</i><br />α) [[ματαιοδοξία]]<br />β) [[αλαζονεία]]<br />γ) τα [[μεγαλεία]] («ἠρνήθην... καὶ τὰ λαμπρὰ και τὸ κενόδοξόν του», Βέλθ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[κενοδόξως]] (Α [[κενοδόξως]])<br />με [[κενοδοξία]], ματαιόδοξα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κεν</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δοξος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δόξα]]), <b>[[πρβλ]].</b> [[ορθό]]-<i>δοξος</i>, <i>ψευδό</i>-<i>δοξος</i>].
+|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[κενόδοξος]], -ον)<br />αυτός που επιζητεί κενή, μάταιη [[δόξα]], [[δοξομανής]], [[ματαιόδοξος]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[αλαζόνας]], [[φαντασμένος]], [[περήφανος]]<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το κενόδοξον</i><br />α) [[ματαιοδοξία]]<br />β) [[αλαζονεία]]<br />γ) τα [[μεγαλεία]] («ἠρνήθην... καὶ τὰ λαμπρὰ και τὸ κενόδοξόν του», Βέλθ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[κενοδόξως]] (Α [[κενοδόξως]])<br />με [[κενοδοξία]], ματαιόδοξα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κεν</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δοξος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δόξα]]), [[πρβλ]]. [[ορθόδοξος]], [[ψευδόδοξος]]].
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：kenÒdoxoj 咳挪-多克索士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：空的-看來好像（的）<br />'''字義溯源'''：虛榮的，自負的，自欺的，驕傲的；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[δόξα]]）=榮耀）組成，其中 （[[δόξα]]）出自（[[δοκέω]]）*=想）。參讀 （[[κενός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛榮（1） 加5:26
 }}
-{{elnl
+{{mantoulidis
-|elnltext=κενόδοξος -ον [κενός, δόξα] ijdel, verwaand.
+|mantxt=(=[[ματαιόδοξος]]). Ἀπό τό [[κενός]] + [[δόξα]] τοῦ [[δοκέω]] -ῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''κενόδοξος:''' тщеславный Polyb., Diod., NT.
+|trtx====[[vainglorious]]===
+Armenian: փառամոլ; Bulgarian: суетен, тщеславен; Chinese Mandarin: 非常自負／非常自负; Czech: zpupný, chvástavý; Dutch: [[verwaand]]; Finnish: turhamainen, turhantärkeä, tyhmänylpeä; French: [[orgueilleux]], [[vaniteux]], [[fanfaron]]; Middle French: vainglorieux; Georgian: პატივმოყვარე, დიდების მოყვარე; German: [[hochmütig]], [[dünkelhaft]], [[aufgeblasen]], [[prahlerisch]]; Gothic: 𐍆𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃; Greek: [[ματαιόδοξος]]; Ancient Greek: [[ἀλαζών]], [[αὐτεπαίνετος]], [[αὐχαλέος]], [[αὐχήεις]], [[αὐχηματικός]], [[δυσαυχής]], [[καυχηματικός]], [[κεναυχής]], [[κενεαυχής]], [[κενόδοξος]], [[κομπῶδες]], [[κομπώδης]], [[ματαιόκομπος]], [[μεγάλαυχος]], [[πέρπερος]], [[τυφομανής]], [[φιλοκομπαστής]], [[φιλόκομπος]]; Italian: [[vanaglorioso]]; Portuguese: [[vanglorioso]]; Russian: [[тщеславный]]; Spanish: [[vanidoso]], [[soberbio]], [[fachendoso]], [[perdonavidas]], [[fanfarrón]]
+===[[conceited]]===
+Arabic: مَغْرُور; Bengali: আত্মাভিমানী; Bulgarian: суетен, надут; Catalan: presumptuós; Chinese Mandarin: [[自大]], [[狂妄]], [[囂張]], [[嚣张]]; Danish: indbildsk; Dutch: [[verwaand]]; Esperanto: vanta; Finnish: turhamainen, itsekäs; French: [[vain]], [[vaniteux]], [[orgueilleux]], [[suffisant]], [[prétentieux]]; German: [[eingebildet]], [[prätentiös]], [[eitel]], [[selbsteingenommen]], [[blasiert]]; Greek: [[ματαιόδοξος]]; Ancient Greek: [[αὐτάγητος]], [[γαῦρος]], [[δυσαυχής]], [[ἔνδοξος]], [[κεναυχής]], [[κενεαυχής]], [[κενόδοξος]], [[ματαιόκομπος]], [[μεγαλόφρων]], [[οἰηματίας]], [[πέρπερος]], [[ὑπερήφανος]], [[ὑπεροπεύς]], [[ὑπερόπτης]], [[ὑπεροπτικός]], [[ὑπερόπτις]], [[χαῦνος]]; Hungarian: beképzelt, önhitt, öntelt, önelégült, elbizakodott; Irish: stráiciúil, leitheadach, postúil, mórchúiseach, mustrach, mórálach, anbharúlach, postúil; Latvian: iedomīgs, uzpūtīgs; Maori: whakapehapeha; Norman: ordgilleux; Norwegian Bokmål: innbilsk; Occitan: bufaire, espompit, morrelevat, vanitós, orgulhós; Portuguese: [[convencido]]; Romanian: înfumurat; Russian: [[самодовольный]], [[тщеславный]]; Scottish Gaelic: mòr às fhèin; Spanish: [[presuntuoso]]; Tagalog: alangas; Ukrainian: марнославний
 }}