3,251,386
edits
διαμερίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "( " to "("
m (Text replacement - "( " to "(") |
|||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diamerizo | |Transliteration C=diamerizo | ||
|Beta Code=diameri/zw | |Beta Code=diameri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[divide]], [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 15e; [[distribute]], τὸ ἐπιβάλλον Corn. ''ND''27; τοὺς πόνους εἰς ἅπαν τὸ σῶμα Arist.''Pr.''885a18:—Pass., to [[be cut up]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''849d.<br><span class="bld">II</span> [[part]], [[separate]], Men.883:—Med., [[divide]] or [[part among themselves]], Ev.Matt.27.35; πρὸς ἑαυτούς ''PAmh.''2.152.18(v/vi A.D.):—Pass., to [[be set at variance]], Ev.Luc.12.52,53. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[dividir]], [[distribuir]] τοὺς πόνους ... εἰς ἅπαν τὸ σῶμα los esfuerzos a (por) todo el cuerpo</i> Arist.<i>Pr</i>.885<sup>a</sup>18, συμβαίνει τὴν πέψιν διαμερίζειν τὴν ὑγρότητα Thphr.<i>Sud</i>.20, ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας ... καὶ διεμέρισας αὐτοῖς [[LXX]] 2<i>Es</i>.19.22, τὴν δύναμιν [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.56, τὰ ἅρματα I.<i>AI</i> 8.188, τὸ ἐπιβάλλον Corn.<i>ND</i> 27, κόμισαι κολοκύνθια ... καὶ διαμέρισαι πρὸς τοὺς ἀδελφούς <i>SB</i> 9017.13.10 (I/II d.C.), διαμ[ερί] σομεν αὐτὰ ἐν δύο μέρη <i>PUG</i> 21.10 (IV d.C.), en v. pas. ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι pues a partir de ahora estarán en una sola casa cinco divididos, e.e. enfrentados</i>, <i>Eu.Luc</i>.12.52, cf. 11.17, 18, γῆν τοῖς μηθένα κλῆρον ἔχουσιν Ἀλβανῶν διαμερισθῆναι D.H.3.29, γαῖα ... οὐ περιφραγμοῖς διαμεριζομένη <i>Orac.Sib</i>.8.210<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer la división]] διεμέριζε γὰρ ὁ [[Βορυσθενίτης]] Men.<i>Fr</i>.772<br /><b class="num">•</b>[[compartir]] διαμερίζων σὺν τοῖς λοιποῖς καὶ τὰ ἀπὸ τῶν ... ἱερήων <i>IClaros</i> 1.P.4.27 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[dividir]], [[detallar]], [[clasificar]] λόγον Pl.<i>Phlb</i>.15e, ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη cuando el altísimo dividió las naciones</i> Ph.1.338, en v. pas. ἡ πρότερον ἀγελαιοτροφικὴ διαμερισθεῖσα el arte de criar rebaños antes analizado</i> Pl.<i>Plt</i>.289c, διαμερισθέντων τῶν πρὸς ἐνιαυτὸν καὶ τῶν κατὰ μῆνα δαπανωμένων diferenciados los gastos anuales y los mensuales</i> Arist.<i>Oec</i>.1345<sup>a</sup>19, πάντα ... πρὸς τὰς τοιαύτας ὑποδοχὰς διαμεμερισμένα Aristeas 183.<br /><b class="num">3</b> [[dividir]], [[partir en trozos]] en v. med. [[despedazar]] οὓς διεμερίσαντο τὰ θηρία <i>T.Abr.A</i> 14.11, en v. pas. ζώων διαμερισθέντων despiezados los animales</i> por el matarife, Pl.<i>Lg</i>.849d.<br /><b class="num">II</b> sólo v. med. [[dividir entre sí]], [[repartirse]] διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ <i>Eu.Matt</i>.27.35, (τὰ πάντα) πρὸς ἑαυτούς <i>PAmh</i>.152.18 (V/VI d.C.), τοὺς μισθοὺς ... εἰς ἑαυτούς <i>PMasp</i>.159.32 (VI d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> partager de côté et | |btext=<b>1</b> [[partager de côté et d'autre]], [[distribuer]];<br /><b>2</b> [[diviser]], [[séparer]];<br />[[NT]]: être divisé intérieurement ; être partagé de [[sentiment]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μέρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-μερίζω verdelen; med. onderling verdelen:; διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ zij verdeelden zijn kleren onder elkaar NT Mt. 27.35; pass. overdr. verdeeld zijn:. ἔσονται... πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι in één huis zullen vijf personen verdeeld zijn NT Luc. 12.52. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ver-, [[zerteilen]]</i>, Plat. <i>Phil</i>. 15e und Sp., bes. [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαμερίζω:''' [[разделять]], [[распределять]] (τι Plat.; τοὺς πόνους εἰς [[ἅπαν]] τὸ [[σῶμα]] Arst.): διαμερισθεὶς κατὰ μῆνα Arst. распределенный помесячно; med. делить между собой (τὰ ἱμάτιά τινος NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] διεμέριζον; 1st aorist [[imperative]] 2nd [[person]] plural διαμερίσατε; [[passive]] ([[present]] διαμερίζομαι); [[perfect]] participle διαμεμερισμενος; 1st aorist διεμερίσθην; [[future]] διαμερισθήσομαι; ([[middle]], [[present]] διαμερίζομαι; 1st aorist διεμερισαμην); to [[divide]];<br /><b class="num">1.</b> to [[cleave]] [[asunder]], [[cut]] in pieces: ζῷα διαμερισθενα [[namely]], by the [[butcher]], [[Plato]], legg. 8, p. 849d.; according to a [[use]] [[peculiar]] to Luke in the [[passive]], to be divided [[into]] opposing parts, to be at [[variance]], in [[dissension]]: [[ἐπί]] τινα, [[against]] [[one]], [[ἐπί]] τίνι, to [[distribute]] ([[Plato]], polit., p. 289c.; in the Sept. [[chiefly]] for חָלַק): τί, τί τίνι, L T Tr WH | |txtha=[[imperfect]] διεμέριζον; 1st aorist [[imperative]] 2nd [[person]] plural διαμερίσατε; [[passive]] ([[present]] διαμερίζομαι); [[perfect]] participle διαμεμερισμενος; 1st aorist διεμερίσθην; [[future]] διαμερισθήσομαι; ([[middle]], [[present]] διαμερίζομαι; 1st aorist διεμερισαμην); to [[divide]];<br /><b class="num">1.</b> to [[cleave]] [[asunder]], [[cut]] in pieces: ζῷα διαμερισθενα [[namely]], by the [[butcher]], [[Plato]], legg. 8, p. 849d.; according to a [[use]] [[peculiar]] to Luke in the [[passive]], to be divided [[into]] opposing parts, to be at [[variance]], in [[dissension]]: [[ἐπί]] τινα, [[against]] [[one]], [[ἐπί]] τίνι, to [[distribute]] ([[Plato]], polit., p. 289c.; in the Sept. [[chiefly]] for חָלַק): τί, τί τίνι, L T Tr WH εἰς ἑαυτούς for R G ἑαυτοῖς); to [[distribute]] [[among]] [[themselves]]: τί, G L T Tr WH; ἑαυτοῖς added (); Psalm 22:19>). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''διαμερίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διαμοιράζω]], [[διανέμω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[διαχωρίζω]], [[διαιρώ]] — Μέσ., μοιράζομαι μαζί με άλλους, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''διαμερίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διαμοιράζω]], [[διανέμω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[διαχωρίζω]], [[διαιρώ]] — Μέσ., μοιράζομαι μαζί με άλλους, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαμερίζω''': [[διαμοιράω]], [[διανέμω]], Πλάτ. Φιλ. 15Ε· τοὺς πόνους εἰς ἅπαν τὸ [[σῶμα]] Ἀριστ. Προβλ. 5. 40. ΙΙ. διαιρῶ, [[χωρίζω]], [[ἀποχωρίζω]], Μένανδ. Ἀδήλ. 491. - Μέσ., μοιράζομαι μετ’ ἄλλων, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 35, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[ | |mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[distribute]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[divide]]: Mid. to [[divide]] or [[part]] [[among]] [[themselves]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diamer⋯zw 笛阿-姆里索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：經過-分 相當於： （[[חָלַק]]‎） （[[פָּלַג]]‎） （[[פָּרַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全的分開，分，分開，分切，分給，分爭，紛爭；由（[[διά]]）*=通過）與（[[μερίζω]]）=分開）組成；其中 （[[μερίζω]]）出自（[[μέρος]]）=份或分享），而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。這字大都用在四福音，其中四福音書中都記載了同一件事：那些兵丁拈鬮分（[[διαμερίζω]]））主耶穌的衣服（ 太27:35； 可15:24； 路23:34； 約19:24）。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；可（1）；路（6）；約（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分（3） 太27:35； 可15:24； 路23:34；<br />2） 他們⋯分了（2） 太27:35； 約19:24；<br />3） 分爭（2） 路11:17； 路11:18；<br />4） 分給（1） 徒2:45；<br />5） 分開（1） 徒2:3；<br />6） 他們要分爭：（1） 路12:53；<br />7） 要分爭的（1） 路12:52；<br />8） 分著（1） 路22:17 | |sngr='''原文音譯'''：diamer⋯zw 笛阿-姆里索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：經過-分 相當於： （[[חָלַק]]‎） （[[פָּלַג]]‎） （[[פָּרַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：完全的分開，分，分開，分切，分給，分爭，紛爭；由（[[διά]]）*=通過）與（[[μερίζω]]）=分開）組成；其中 （[[μερίζω]]）出自（[[μέρος]]）=份或分享），而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。這字大都用在四福音，其中四福音書中都記載了同一件事：那些兵丁拈鬮分（[[διαμερίζω]]））主耶穌的衣服（ 太27:35； 可15:24； 路23:34； 約19:24）。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；可（1）；路（6）；約（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分（3） 太27:35； 可15:24； 路23:34；<br />2） 他們⋯分了（2） 太27:35； 約19:24；<br />3） 分爭（2） 路11:17； 路11:18；<br />4） 分給（1） 徒2:45；<br />5） 分開（1） 徒2:3；<br />6） 他們要分爭：（1） 路12:53；<br />7） 要分爭的（1） 路12:52；<br />8） 分著（1） 路22:17 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[distribuir]], [[repartir]] como acción de la divinidad ὅτι ὁρκίζω σε τὸν καταδείξαντα τὰς ἑκατὸν τεσσεράκοντα γλώσσας καὶ διαμερίσαντα τῷ ἰδίῳ προστάγματι <b class="b3">pues te conjuro a ti, que mostraste las ciento cuarenta lenguas y las distribuiste con tu propio mandato</b> P IV 3057 | |||
}} | }} | ||