3,273,735
edits
ἀγάπη: Difference between revisions
m
Text replacement - ",," to ","
(1000) |
m (Text replacement - ",," to ",") |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agapi | |Transliteration C=agapi | ||
|Beta Code=a)ga/ph | |Beta Code=a)ga/ph | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[love]], [[LXX]] Je.2.2, Ca.2.7, al.; ἀγάπη καὶ [[μῖσος]] = [[love]] and [[hate]] Ec.9.1; dub. l. in PBerol.9859 (ii B. C.), Phld.Lib.p.52 O; of the love of husband and wife, Sch.Ptol.Tetr.52.<br><span class="bld">2</span> esp. [[love]] of [[God]] for man and of [[man]] for God, [[LXX]] Wi.3.9, Aristeas 229; [[φόβος]] καὶ ἀγάπη = [[fear]] and [[love]] Ph.1.283, cf. Ep.Rom.5.8, 2 Ep.Cor.5.14, Ev.Luc.11.42, al.:—also [[brotherly love]], [[charity]], 1 Ep.Cor.13.1, al.<br><span class="bld">II</span> in plural, [[ἀγάπαι]] = [[Christian love feasts]], [[love-feasts]], 2 Ep.Pet. 2.13, Ep.Jud.12.<br><span class="bld">III</span> [[alms]], [[charity]], PGen.14 (iv/v A. D.).<br><span class="bld">IV</span> [[ἀγάπη θεῶν]], title of [[Isis]], POxy.1380.109 (ii A. D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>sent. erót. [[amor]], [[deseo]] τετρωμένη ἀγάπης [[ἐγώ]] [[LXX]] <i>Ca</i>.2.5, cf. Anon.<i>in Ptol</i>.52<br /><b class="num">•</b>meton. [[amor]], [[persona amada]] prob. como n. pr. de pers. <i>ARV</i> 1.16 (VI a.C.), dud. Ἀγάπα <i>IThess</i>.1.82 (Fársalo V a.C.)<br /><b class="num">•</b>ὥρκισα ὑμᾶς ... ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ os conmino a que no despertéis ni desveléis a la amada, hasta que ella quiera</i> [[LXX]] <i>Ca</i>.2.7, 3.5, cf. 7.7<br /><b class="num">•</b>como una [[virtud]] [[amor conyugal]] junto a otras virtudes de la esposa difunta πίστις εὔνοια ἀρετὴ [[ἀγάπη]] <i>GVI</i> 1436.3 (II/III d.C.).<br /><b class="num">2</b> sent. general [[amor]], [[afecto]] Phld.<i>Lib</i>.13a.3, op. [[μῖσος]] [[LXX]] <i>Ec</i>.9.6, συνέβη οὖν ἀντὶ τῆς πολλῆς ἀγάπης μεγίστην ἔχθραν μεταξὺ ἐσχηκέναι entre el águila y la zorra, Aesop.1.2, ἡ πρὸς τὰ ἄψυχά ἐστιν [[ἀγάπη]] Heliod.<i>in EN</i> p.171.15, cf. 18, ἡ πρὸς ἑαυτὸν ἑκάστου [[ἀγάπη]] Heliod.<i>in EN</i> p.195.12, c. gen. de abstr. ἀ. παιδείας amor a la sabiduría</i> [[LXX]] <i>Sap</i>.6.17, τῆς πατρίδος 1<i>Ep.Clem</i>.55.5<br /><b class="num">•</b>meton. [[objeto o motivo de afecto o placer]], [[amor]], [[delicia]] equiv. al lat. <i>[[amor]]</i> o <i>deliciae</i> c. gen. en expr. encomiásticas, de Isis ἐν Ἰταλίᾳ ἀ[γά] πην θεῶν <i>Hymn.Is</i>.109 (Oxirrinco), cf. 28, prob. tb. de Isis <i>gph šl Romy</i>, el amor de Roma</i> Rab.<i>SNu</i>.115, Rab.<i>TB.Pes</i>.8.87b.<br /><b class="num">3</b> sent. relig. [[amor]] recíproco entre Dios y hombre, [[LXX]] <i>Sap</i>.3.9, Aristeas 229, φόβος καὶ ἀ. Ph.1.283, entre Dios y Jesús τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ <i>Ep.Col</i>.1.13<br /><b class="num">•</b>[[amor cristiano]], [[caridad]], <i>Ep.Rom</i>.13.10, 1<i>Ep.Cor</i>.13.1, [[πίστις]] [[ἐλπίς|ἐλπὶς]] [[ἀγάπη]] [[fe]], [[esperanza]] y [[caridad]]</i>, 1<i>Ep.Cor</i>.13.13, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.2.18.86, Cypr.<i>Testim</i>.3.3<br /><b class="num">•</b>como tít. ἡ [[ἀγάπη]] σου Su Caridad</i> Gr.Nyss.<i>Ep</i>.19.3, Basil.<i>Ep</i>.81, <i>POxy</i>.1870.3 (V d.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[favor]] ἀγάπην θέλω ποιῆσαί σοι <i>PUniv.Giss</i>.25.13 (IV d.C., cf. <i>BL</i> 2(2).68).<br /><b class="num">2</b> [[limosna]] λαμβάνειν ἀγάπην <i>PGen</i>.14.7 (biz.), cf. Ign.<i>Sm</i>.6.2, <i>Apoph.Patr</i>.M.65.237C.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>[[ágape]], [[comida o fiesta fraternal de los cristianos]] ἀγάπην ποιεῖν Ign.<i>Sm</i>.8.2, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.2.1.5, Pall.<i>H.Laus</i>.16.45, Hieron.<i>Ep</i>.22.32.<br /><b class="num">2</b> en testamentos, en plu. [[honras fúnebres]] prob. consistentes en algún tipo de ágape τὸ ἥμισυ μέρος τῆς ἐμῆς σιτα[ρχίας δοθῆναι] εἰς τὰς ἐμὰς ἀγάπας <i>POxy</i>.1901.52 (VI d.C.), cf. 50, <i>Stud.Pal</i>.1 p.7.27 (V d.C.), μὴ φροντίσητε ποιεῖν ἀγάπας ὑπὲρ ἐμοῦ <i>Apoph.Patr</i>.M.65.105B.<br /><b class="num">3</b> [[comunidad]], [[iglesia]] ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀ. Σμυρναίων Ign.<i>Tr</i>.13.1.<br /><b class="num">4</b> los [[ágapes]] heréticos, <i>Ep.Iud</i>.12, cf. 2<i>Ep.Petr</i>.2.13 (ap.crít.), [[denominación]] criticada por la [[ortodoxia]] οὐ γὰρ ἀγάπην εἴποιμ' ἂν [[ἔγωγε]] τὴν συνέλευσιν αὐτῶν Clem.Al.<i>Strom</i>.3.2.10, de los carpocracianos μιγνύσθαι, ὅπως ἐθέλοιεν, αἷς βούλοιντο, μελετήσαντας δὲ ἐν τοιαύτῃ ἀγάπῃ τὴν κοινωνίαν <i>ib</i>., de donde gener. como ref. [[blasfema]] de prácticas inmorales, de los simonianos μακαρίζουσιν ἑαυτοὺς ἐπὶ τῇ ξένῃ μίξει, ταύτην εἶναι λέγοντες τὴν τελείαν ἀγάπην Hippol.<i>Haer</i>.6.19.5, λέγων τῇ [[ἑαυτοῦ]] γυναικί ... ποίησον τὴν ἀγάπην μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ Epiph.Const.<i>Haer</i>.26.4.4. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0009.png Seite 9]] ἡ, Liebe, [[NT|N.T.]] | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγάπη:''' (ᾰγᾰ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[любовь]] NT;<br /><b class="num">2</b> pl. [[агапы]], [[братские трапезы]] (у христиан ранних веков) NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀγάπη''': ἡ, φιλικὴ [[πρός]] τινα [[διάθεσις]], ἀγ. καὶ [[μῖσος]], Ο΄. (Ἐκκλ. θ΄ 1 κ. ἀλλ.)· ἰδίως, ἀδελφικὴ [[ἀγάπη]], Κορινθ. Α΄, ιγ΄, 1 ἑξ., καὶ ἀλλ.· ἡ στοργὴ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν ἄνθρωπον καὶ τοῦ ἀνθρώπου πρὸς τὸν Θεόν, Φίλων. 1. 283, Ῥωμ. ε΄, 8, Κορ. Β΄, ε΄, 14, Εὐαγ. Λουκ. ια΄, 42, καὶ ἀλλ. ΙΙ. τὸ ἀντικείμενον τῆς ἀγάπης τινός, Ο΄. (ᾎσμ. β΄, 7). ΙΙΙ. πληθ. ἀγάπης [[συμπόσιον]], γινόμενον μεταξὺ τῶν πρώτων Χριστιανῶν, Ἐπ. Πέτρ. Β΄, β΄, 13, Ἐπ. Ἰούδ. 12. Τὸ [[ὄνομα]] ἀπαντᾷ πρῶτον παρὰ τοῖς Ο΄, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς συγγραφεῦσιν, ἂν καὶ τὰ [[ἀγαπάζω]], [[ἀγαπάω]] καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν παράγωγ. [[εἶναι]] συχνὰ παρὰ τοῖς δοκίμοις συγγραφ. (Τὸ [[συμπόσιον]] τῶν πιστῶν κατὰ τοὺς πρώτους χρόνους τοῦ χριστιανισμοῦ· ἁγ. Ἰγν. ἐπιστ. πρὸς Σμυρναίους ἀρ. 8· οὐκ ἐξόν ἐστιν χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου [[οὔτε]] βαπτίζειν [[οὔτε]] ἀγάπην ποιεῖν. Ἐν τῇ ἐν Λαοδικ. Συν. καν. 27 καὶ καν. 28, οὐ δεῖ ἐν τοῖς κυριακοῖς ἢ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τὰ λεγομένας ἀγάπας ποιεῖν. Εἶτα ἐν τῇ Ἐκκλ. γλωσ. = [[φίλημα]], καὶ μετὰ τὸ δοθῆναι τὴν ἀγάπην· πρβλ. Συμ. Θεσσ. [[εἶτα]] τὴν ἀρχιερατικὴν δεξιάν ... καὶ ἔτι τὴν παρειὰν διὰ τὴν θείαν ἀγάπην). | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=† [[ἀγάπη]], -ης, ἡ [in [[LXX]] for אַהֲבָה, [[which]] is [[also]] rendered by [[ἀγάπησις]] and [[φιλία]];] <br />[[love]], goodwill, [[esteem]]. Outside of bibl. and eccl. books, [[there]] is no [[clear]] [[instance]] ([[with]] Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the [[same]] [[writer]] in Constr. Quar., ii, 4; and [[with]] MM, VGT, s.v., cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, [[like]] [[ἀγαπάω]], -ῶ,<br /><b class="num">1.</b>Of men's [[love]]:<br /><b class="num">(a)</b>to [[one]] [[another]], Jo 13:35; <br /><b class="num">(b)</b>to God, I Jo 2:5.<br /><b class="num">2.</b>Of [[divine]] [[love]];<br /><b class="num">(a)</b>God's [[love]]: to men, Ro 5:8; to Christ, Jo 17:26; <br /><b class="num">(b)</b>Christ's [[love]] to men: Ro 8:35. <br /><b class="num">3.</b>In pl., [[love]] feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).SYN.: [[φιλία]]. ἀ., signifying [[properly]] ([[vide supra|v.s.]] [[ἀγαπάω]]) [[love]] [[which]] chooses its [[object]], is taken [[over]] [[from]] LXX, [[where]] its connotation is [[more]] [[general]], [[into]] NT, and [[there]] used [[exclusively]] to [[express]] [[that]] [[spiritual]] [[bond]] of [[love]] [[between]] God and [[man]] and [[between]] [[man]] and [[man]], in Christ, [[which]] is [[characteristic]] of Christianity. It is thusdistinct [[from]] [[φιλία]], [[friendship]] (Ja 4:4 [[only]]), [[στοργή]], [[natural]] [[affection]] (in NT [[only]] in compounds, [[vide supra|v.s.]] [[ἄστοργος]]) and [[ἔρως]], [[sexual]] [[love]], [[which]] is [[not]] used in NT, its [[place]] [[being]] taken by [[ἐπιθυμία]]. (Cf. [[ἀγαπάω]]; and v. Abbott, Essays, 70f.;DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, s.v.). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀγαπάω]]; [[love]], i.e. [[affection]] or [[benevolence]]; [[specially]] (plural) a [[love]]-[[feast]]: ([[feast]] of) [[charity]](-[[ably]]), [[dear]], [[love]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(ης, ἡ, a [[purely]] Biblical and ecclesiastical [[word]] (for Wyttenbach, [[following]] Reiske's [[conjecture]], [[long]] [[ago]] restored ἀγαπήσων in [[place]] of ἀγάπης, ὧν in [[Plutarch]], sympos. quaestt. 7,6, 3 (vol. viii., p. 835, Reiske edition)). Secular authors from ([[Aristotle]]), [[Plutarch]] on used [[ἀγάπησις]]. "The Sept. [[use]] [[ἀγάπη]] for אַהֲבָה, [[LXX]] translators had of the [[love]] in [[this]] Song" (Zezschwitz, Profangraec. u. Biblical Sprachgeist, p. 63)); [[Philo]] and Josephus, I do [[not]] [[remember]] to [[have]] met [[with]] it. Nor is it [[found]] in the [[NT|N.T.]] in Acts, Mark, or James; it occurs [[only]] [[once]] in Matthew and Luke, [[twice]] in Hebrews and Revelation, [[but]] [[frequently]] in the writings of Paul, John, Peter, Jude" (Bretschn. Lex. [[under]] the [[word]]); ([[Philo]], deus immut. § 14). In [[signification]] it follows the [[verb]] [[ἀγαπάω]]; [[consequently]] it denotes<br /><b class="num">1.</b> [[affection]], [[good-will]], [[love]], [[benevolence]]: ἡ [[ἀγάπη]] [[τοῦ]] Θεοῦ; (obj. genitive (Winer's Grammar, 185 (175))), [[τοῦ]] πατρός); ἀγάπην [[εἰς]] τινα, L WH [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets [[τήν]] ἀγάπην); τῇ ἐξ [[ὑμῶν]] ἐν [[ἡμῖν]] i. e. [[love]] [[going]] [[forth]] from [[your]] [[soul]] and [[taking]] up its [[abode]] as it were in ours, equivalent to [[your]] [[love]] to us, Winer's Grammar, 193 (181 f); B. 329 (283)); μεθ' [[ὑμῶν]] i. e. is [[present]] [[with]] (embraces) [[you]], μεθ' [[ἡμῶν]] i. e. [[seen]] [[among]] us, ἔχειν ἀγάπην [[εἰς]] τινα, L T Tr, [[but]] WH brackets); ἀγάπην διδόναι to [[give]] a [[proof]] of [[love]], ἀγαπᾶν ἀγάπην τινα, [[ἀγαπάω]], [[under]] the [[end]]); ἀγάπης [[τοῦ]] πνεύματος, i. e. enkindled by the [[Holy Spirit]], ὁ [[υἱός]] τῆς ἀγάπης the Son [[who]] is the [[object]] of [[love]], equivalent to [[ἀγαπητός]], Winer's Grammar, 237 (222); (Buttmann, 162 (141))); ὁ Θεός τῆς ἀγάπης the [[author]] of [[love]], [[κόπος]] τῆς ἀγάπης [[troublesome]] [[service]], [[toil]], undertaken from [[love]], ἀγάπην τῆς ἀληθείας [[love]] [[which]] embraces the [[truth]], ὁ Θεός [[ἀγάπη]] ἐστιν God is [[wholly]] [[love]], his [[nature]] is summed up in [[love]], [[φίλημα]] ἀγάπης a [[kiss]] as a [[sign]] [[among]] Christians of [[mutual]] [[affection]], [[διά]] [[τήν]] ἀγάπην [[that]] [[love]] [[may]] [[have]] [[opportunity]] of influencing thee ('in [[order]] to [[give]] [[scope]] to the [[power]] of [[love]],' DeWette, Wies.), ἐν [[ἀγάπη]] [[lovingly]], in an [[affectionate]] [[spirit]], ἐν [[ἀγάπη]] is to be [[connected]] [[not]] [[with]] ἀληθεύοντες [[but]] [[with]] αὐξήσωμεν), ἐξ ἀγάπης influenced by [[love]], [[κατά]] ἀγάπην in a [[manner]] [[befitting]] [[love]], [[ἀγάπη]], ἀγαπᾶν, cf. Gelpke in the Studien und Kritiken for 1849, p. 646f; on the [[idea]] and [[nature]] of Christian [[love]] [[see]] Köstlin, Lehrbgr. des Ev. Joh. etc., p. 248ff, 332ff; Rückert, Theologie, ii. 452ff; Lipsius, Paulin. Reehtfertigungsl., p. 188ff; (Reuss, Theol. Chret. livr. vii. chap. 13).<br /><b class="num">2.</b> plural, ἀγαπαι, agapae, [[love]]-feasts, feasts expressing and fostering [[mutual]] [[love]] [[which]] used to be held by Christians [[before]] the celebration of the Lord's [[supper]], and at [[which]] the poorer Christians [[mingled]] [[with]] the wealthier and partook in [[common]] [[with]] the [[rest]] of [[food]] provided at the [[expense]] of the [[wealthy]]: L Tr [[text]] WH marginal [[reading]]), cf. Tertullian, Apology c. 39, and ad Martyr. c, 3; Cypr. ad Quirin. 3,3; Drescher, De vet. christ. Agapis. Giess. 1824; Mangold in Schenkel 1:53 f; (B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Love-Feasts; Dict. of Christ. Antiq. [[under]] the [[word]] Agapae; [[more]] [[fully]] in McClintock and Strong, [[under]] the [[word]] McClintock and Strong, Agape). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀγάπη:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[αγάπη]], [[ιδίως]] αδελφική [[αγάπη]], χριστιανική· [[αγάπη]], η [[στοργή]] του Θεού για τον άνθρωπο και του ανθρώπου για το Θεό, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> στον πληθ., [[συμπόσιο]] αγάπης [[μεταξύ]] των πρώτων Χριστιανών, στο ίδ. (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain].]<br /><b class="num">I.</b> [[love]]: esp. [[brotherly]] [[love]], [[charity]]; the [[love]] of God for man and of man for God, NTest.<br /><b class="num">II.</b> in plural a [[love]]-[[feast]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢g£ph 阿瓜胚<br />'''詞類次數'''：名詞（116）<br />'''原文字根'''：愛 相當於： （[[אַהֲבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：愛，愛筵，慈善，慈愛，愛人，愛心，仁愛，相愛，親愛，疼愛；源自 （[[ἀγαπάω]]）*=愛。有三個連續的編號說到愛： （[[ἀγαπάω]]）是動詞，字根； （[[ἀγάπη]]）是名詞； （[[ἀγαπητός]]）是形容詞。愛，不重在情感的表達，乃是那位是愛的神，他本質與性格的流露。在新約，這愛用來表達夫婦之間忠貞的愛（ 弗5:28）；信徒之間的彼此相愛（ 約15:12）；對眾人的愛（ 彼後1:7），對仇敵的愛（ 太5:44）；父神對子的愛，子對父神的愛（ 約14:31; 17:24）；神對世人的愛（ 約3:16），對罪人的愛（ 羅5:8）；神對教會的愛（ 弗5:25），對單個人的愛（ 加2:20）；也是促引人愛神的愛（ 約壹4:19）。總言而之，神就是愛（ 約壹4:8），有人說，神一切的行動都源自於愛，而至於愛<br />'''出現次數'''：總共（116）；太（1）；路（1）；約（7）；羅（9）；林前（14）；林後（9）；加（3）；弗（10）；腓（4）；西（5）；帖前（5）；帖後（3）；提前（5）；提後（4）；多（1）；門（3）；來（2）；彼前（3）；彼後（1）；約壹（18）；約貳（2）；約叄（1）；猶（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛（106）數量太多，不能盡錄；<br />2） 愛的（4） 腓2:1； 帖前3:6； 帖前5:8； 彼前5:14；<br />3） 慈愛（3） 林後13:11； 林後13:14； 猶1:2；<br />4） 相愛（1） 約13:35；<br />5） 愛心（1） 太24:12；<br />6） 愛人的（1） 羅12:9 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ης (ἡ) amour (surtout l'amour chrétien) ; marque d'amour, intérêt ; [[agape]] (repas cultuel des communautés primitives)<br>[apparenté à [[ἄγαμαι]]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[love]]=== | |||
Adyghe: шӏулъэгъуныгъ; Afrikaans: liefde; Albanian: dashuri; Amharic: ፍቅር, መውደድ; Arabic: حُبّ, مَحَبَّة, عِشْق; Egyptian Arabic: حب, محبة, غرام; Hijazi Arabic: حب; South Levantine Arabic: حب, محبة, غرام; Aragonese: aimor; Aramaic Classical Syriac: ܚܘܒܐ; Armenian: սեր; Aromanian: vreari, vreare, agapi, sivdã; Assamese: মৰম, চেনেহ; Asturian: amor; Aymara: amawaña; Azerbaijani: sevgi, eşq, məhəbbət; Balinese: tresna; Bashkir: мөхәббәт, һөйөү; Bavarian: Liab; Belarusian: любоў, каханне; Bengali: মহব্বত, ভালোবাসা; Bikol Central: pagkamoot; Breton: karantez; Bulgarian: любов, обич; Burmese: အချစ်, မေတ္တာ; Buryat: дуран; Catalan: amor; Cebuano: gugma; Central Atlas Tamazight: ⵜⴰⵢⵔⵉ; Cherokee: ᏥᎨᏳᎢ; Chinese Cantonese: 愛, 爱, 愛情, 爱情; Dungan: нэ; Gan: 愛, 爱; Hakka: 愛, 愛; Jin: 愛, 爱; Mandarin: 愛／爱, 爱, 愛情／爱情, 爱情; Min Bei: 愛, 爱; Min Dong: 愛, 愛; Min Nan: 愛情, 爱情, 情愛, 情爱, 愛, 爱; Wu: 愛, 爱; Xiang: 愛, 爱; Chuvash: юрату; Cornish: kerensa; Corsican: amore, amori; Crimean Tatar: süygü; Czech: láska; Dalmatian: amaur; Danish: kærlighed; Dargwa: дигай; Dhivehi: ލޯބި; Dolgan: бага; Dutch: [[liefde]]; Egyptian Arabic: حب; Elfdalian: tjärliek; Erzya: вечкема; Esperanto: amo, korinklino, kareco, amsento; Estonian: armastus; Ewe: lɔlɔ̃; Farefare: nõŋlʋm; Faroese: kærleiki, ást; Finnish: rakkaus; French: [[amour]]; Friulian: amôr; Gagauz: sevgi; Galician: amor; Gallurese: amóri; Georgian: სიყვარული; German: [[Liebe]], [[Zuneigung]], [[Minne]]; Alemannic German: Liäbi, Liebi; Silesian: Liebe; Gothic: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰; Greek: [[αγάπη]], [[έρωτας]]; Ancient Greek: [[ἀγάπη]], [[φιλία]], [[ἔρως]], [[στοργή]]; Greenlandic: asanninneq; Guaraní: mborayhu; Gujarati: પ્રેમ; Haitian Creole: renmen; Hausa: ƙauna; Hawaiian: aloha; Hebrew: אַהֲבָה; Hiligaynon: higugma; Hindi: प्यार, प्रेम, इश्क़, मुहब्बत, सम्मोह, स्नेह, अनुराग, प्रीति, इष्ट; Hiri Motu: lalokau; Hungarian: szeretet, szerelem; Hunsrik: Lieb; Icelandic: ást, kærleikur, elska; Ido: amo; Ilocano: ayat; Indonesian: cinta, suka; Sundanese: asih, deudeuh, nya'ah; Ingrian: suvvaahusse; Interlingua: amor; Irish: grá, armacas; Italian: [[amore]]; Japanese: 愛, 愛情, 愛好; Javanese: tresna, katresnan, cinta; Jeju: ᄉᆞ랑; Kamba: wendo; Kannada: ಪ್ರೀತಿ; Kapampangan: lugud, irug, sinta, mal, buri, ibug; Karachay-Balkar: сюймеклик; Kazakh: ғашықтық, махаббат, сүйіс; Khmer: សេចក្ដីស្រឡាញ់; Kikuyu: wendo; Korean: 사랑, 애정(愛情); Kurdish Northern Kurdish: hijkirin, evînî, dildarî, evîn; Kyrgyz: сүйүү, махабат, сүйүш; Lao: ຄວາມຮັກ; Latgalian: mīleiba, mīla; Latin: [[amor]], [[caritas]]; Latvian: mīlestība, mīla; Laz: ოროფა; Ligurian: amù; Limburgish: leefde; Lingala: bolingo; Lithuanian: meilė; Livonian: ārmastõz; Lombard: amór; Luganda: omukwaano; Luhya: vuyanzi; Luxembourgish: Léift; Macedonian: љубов; Maguindanao: kasih; Malay: cinta, sayang; Malayalam: സ്നേഹം, ഇഷ്ടം; Maltese: imħabba; Manx: graih; Maori: aroha; Maranao: kasi; Marathi: प्रेम, प्रीति; Mbyá Guaraní: mborayvu; Meru: wendo; Meänkieli: rakhaus; Middle Dutch: minne; Middle English: love; Mingrelian: ჸოროფა; Mirandese: amor; Mizo: hmangaihna; Mongolian Cyrillic: хайр, дур хүсэл; Moroccan Amazigh: ⵜⴰⵢⵔⵉ; Motu: lalokau; Mozarabic: אמורי; Naga Pidgin: morom; Nahuatl: tlazohtlaliztli, tlasojtlalistli; Nanticoke: quámmősch; Navajo: ayóóʼóʼóʼní; Nepali: माया; Norman: amour; Northern Sami: ráhkisvuohta; Norwegian Bokmål: kjærlighet, elsk, kjærleik; Nynorsk: kjærleik, elsk, åst; Occitan: amor; Ojibwe: zaagi'idiwin inan; Okinawan: なさき; Old Church Slavonic Cyrillic: любꙑ; Old English: lufu; Old Javanese: tṛṣṇa; Old Occitan: amor; Old Prussian: mīli; Oriya: ପ୍ରେମ; Ossetian: уарзондзинад; Pashto: مينه; Persian: عشق, محبت, مهر; Phoenician: 𐤇𐤌𐤃𐤕; Plautdietsch: Leew; Polish: miłość; Portuguese: [[amor]]; Punjabi: ਪਿਆਰ; Quechua: khuya; Rohingya: ador, mohábboth; Romanian: iubire, dragoste, amor; Romansch: charezza; Russian: [[любовь]]; Rwanda-Rundi: urukundo; Samoan: alofa; Sanskrit: अनुराग, प्रेमन्; Sardinian Campidanese: amóri; Logudorese: ameddu; Sassarese: amóri; Scottish Gaelic: gaol, gràdh, spèis, rùn; Serbo-Croatian Cyrillic: љубав; Roman: ljúbav; Shor: кӧлениш; Sicilian: amuri; Sindhi: محبت, عشق, پیار, لَنو; Sinhalese: ආදරය; Slovak: láska; Slovene: ljubezen; Somali: jacayl; Sorbian Lower Sorbian: lubosć; Southern Altai: сӱӱ-, сӱӱш, сӱӱм; Spanish: [[amor]]; Sumerian: 𒀀𒊏𒄠𒈬; Swahili: upendo; Swedish: kärlek; Sylheti: ꠝꠣꠄꠣ; Tagalog: pag-ibig, pagmamahal; Tajik: муҳаббат, ишқ; Tamil: அன்பு, பாசம்; Tatar: ярату; Telugu: ప్రేమ; Tetum: domin; Thai: ความรัก; Tibetan: བརྩེ་དུང; Tigrinya: ፍቕሪ; Tocharian A: tunk; Tocharian B: tankw, larauñe; Turkish: sevgi, sevi, aşk, emre; Turkmen: yşk, söýgi; Tuvan: ынакшыл; Ukrainian: любов, кохання; Urdu: محبت, عشق, پیار; Uyghur: مۇھەببەت, ئاشىق, ئاشىقلىق; Uzbek: sevgi, muhabbat; Vietnamese: tình yêu, ái tình; Volapük: löf, lelöf; Walloon: amour, amor; Welsh: cariad; West Frisian: leafde; White Hmong: txoj kev hlub; Wolof: mbëggeel; Xhosa: uthando; Yakut: таптал; Yiddish: אַהבֿה, ליבע, ליבשאַפֿט; Yola: loove; Yoruba: ìfẹ́; Zazaki: esq, pêyar, sineg; Zhuang: aiqcingz, aiq; Zulu: uthando | |||
}} | }} | ||