3,258,334
edits
συνδράω: Difference between revisions
m
Text replacement - " E.''Andr.''" to " E.''Andr.''"
(nl) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syndrao | |Transliteration C=syndrao | ||
|Beta Code=sundra/w | |Beta Code=sundra/w | ||
|Definition= | |Definition=[[do along with]] or [[together]], [[help in doing]], τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσιν S.''El.''498 (lyr.), cf. 1025, Th.6.64; σ. τινί τι [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''40; <b class="b3">σ. αἷμα καὶ φόνον</b> [[help in]] bloodshed and murder, Id.''Or.''406; <b class="b3">τὸ συνδρῶν.. χρέος</b> the [[joint]] necessity, Id.''Andr.''337. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] mit od. zugleich thun; τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσι, Soph. El. 488, vgl. 1014; θυγατρὶ συνδρᾷ τάδε, Eur. Andr. 40, u. öfter; Ar. Eccl. 16; Thuc. 6, 64; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] mit od. zugleich thun; τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσι, Soph. El. 488, vgl. 1014; θυγατρὶ συνδρᾷ τάδε, Eur. Andr. 40, u. öfter; Ar. Eccl. 16; Thuc. 6, 64; Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συνδρῶ]] :<br />[[faire avec]], [[aider à faire]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[δράω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συνδράω, Att. ook ξυνδράω meewerken, meedoen, met dat. met iem.; abs.. τὸ συνδρῶν γάρ σ’ ἀναγκάσει χρέος de verplichting ontstaan door je medeplichtigheid zal je dwingen Eur. Andr. 337. mede uitvoeren, helpen realiseren, met acc. en dat. iets met iem.:; πατήρ τε θυγατρὶ Μενέλεως συνδρᾷ τάδε en haar vader Menelaus helpt zijn dochter om dit te laten gebeuren Eur. Andr. 40; met acc.. ὁ συνδρῶν αἷμα καὶ μητρὸς φόνον degene die mededader is van het bloedvergieten en de moord op mijn moeder Eur. Or. 406. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συνδράω:''' [[делать вместе]], [[содействовать]], [[помогать]] (Thuc.; σ. τινί τι Eur.): οἱ δρῶντες καὶ συνδρῶντες Soph. виновники и (их) союзники; ὁ συνδρῶν [[αἷμα]] καὶ φόνον Eur. участник кровопролития. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συνδράω:''' μέλ. -άσω [ᾱ], [[πράττω]] από κοινού, [[μετέχω]] στην [[επίτευξη]] κάποιου πράγματος, [[συμπράττω]], [[συνεργώ]], σε Σοφ., Θουκ.· [[συνδράω]] τί τινι, σε Ευρ.· [[ξυνδράω]] [[αἷμα]] καὶ φόνον, [[συμμετέχω]] στην [[αιματοχυσία]] και τον φόνο, στον ίδ.· τὸ συνδρῶν [[χρέος]], [[κοινή]] [[ανάγκη]], κοινό [[χρέος]], στον ίδ. | |lsmtext='''συνδράω:''' μέλ. -άσω [ᾱ], [[πράττω]] από κοινού, [[μετέχω]] στην [[επίτευξη]] κάποιου πράγματος, [[συμπράττω]], [[συνεργώ]], σε Σοφ., Θουκ.· [[συνδράω]] τί τινι, σε Ευρ.· [[ξυνδράω]] [[αἷμα]] καὶ φόνον, [[συμμετέχω]] στην [[αιματοχυσία]] και τον φόνο, στον ίδ.· τὸ συνδρῶν [[χρέος]], [[κοινή]] [[ανάγκη]], κοινό [[χρέος]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συνδράω''': μέλλ. -άσω [ᾱ], συμπράττω, συνεργῶ, συμβοηθῶ, τοῖς δρῶσι καὶ ξυνδρῶσι Σοφ. Ἠλ. 498, πρβλ. 1025, Θουκ. 6. 64˙ σ. τινί τι Εὐρ. Ἀνδρ. 40˙ ξ. [[αἷμα]] καὶ φόνον, βοηθεῖ εἰς χύσιν αἵματος καὶ εἰς φόνον, ὁ αὐτ. ἐν Ὀρ. 406˙ τὸ συνδρῶν γὰρ σ’ ἀναγκάσει [[χρέος]], ἡ κοινή, ἡνωμένη [[ἀνάγκη]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 337. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. άσω<br />to do [[together]], [[help]] in doing, Soph., Thuc.; ς. τί τινι Eur.; ξ. [[αἷμα]] καὶ φόνον to [[help]] in [[bloodshed]] and [[murder]], Eur.; τὸ συνδρῶν [[χρέος]] the [[joint]] [[necessity]], Eur. | ||
}} | }} | ||