3,274,418
edits
ἀναπέτομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - " E.''Andr.''" to " E.''Andr.''"
(big3_4) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anapetomai | |Transliteration C=anapetomai | ||
|Beta Code=a)nape/tomai | |Beta Code=a)nape/tomai | ||
|Definition=poet. ἀμπέταμαι | |Definition=poet. [[ἀμπέταμαι]] ''IG''14.1934<br><span class="bld">A</span> [[f]], late ἀναπετάομαι [[varia lectio|v.l.]] in ''Gp.''2.5.12: fut. -πτήσομαι: aor. ἀνεπτόμην or [[ἀνεπτάμην]], in Trag. also [[ἀνέπτην]], 3pl. ἀνέπτησαν Ant.Lib.14.4:—[[fly up]], [[fly away]], ἢν.. ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανόν [[Herodotus|Hdt.]]4.132, cf. 5.55; οἰχήσονται ἀναπτόμενοι Antipho ''Fr.''58; αἰθερία δ' ἀνέπτα E.''Med.''440; <b class="b3">ἀν' ὑγρὸν ἀμπταίην</b> αἰθέρα Id.''Ion''796; ἀναπέτομαι δὴ πρὸς Ὄλυμπον Anacr.24 = [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]'' 1372, cf. 35, ''Lys.''774; εἰ.. πτηνὸς γενόμενος ἀνάπτοιτο [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 109e; εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσῃ Id.''Lg.''905a, cf. Aeschin.3.209; [[hurry off]], Luc.''Alex.''30: metaph., ἀμπτάμενα φροῦδα πάντα κεῖται [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]'' 1219.<br><span class="bld">2</span> metaph., to [[be on the wing]], περιχαρὴς δ' ἀνεπτάμαν [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''693; ἀνέπταν φόβῳ Id.''Ant.''1307.—Cf. [[ἀνίπταμαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. [[ἀμπέταμαι]] E.<i>Io</i> 796<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. 1.<sup>a</sup> sg. ἀναπτήσομαι Aeschin.3.209, 2.<sup>a</sup> sg. ἀναπτήσῃ Pl.<i>Lg</i>.905a; aor. ind. 1.<sup>a</sup> sg. ἀνέπταν S.<i>Ant</i>.1307, 3.<sup>a</sup> sg. ἀνέπτα E.<i>Med</i>.440, 3.<sup>a</sup> plu. ἀνέπτησαν Ant.Lib.14.3, med. 1.<sup>a</sup> sg. ἀνεπτάμαν S.<i>Ai</i>.693, 1.<sup>a</sup> plu. ἀνεπτόμεθα Ar.<i>Au</i>.35, subj. 3.<sup>a</sup> plu. ἀνάπτωνται, opt. 1.<sup>a</sup> sg. [[ἀμπταίην]] E.<i>Io</i> 796, med. 3.<sup>a</sup> sg. ἀνάπτοιτο Pl.<i>Phd</i>.109e, inf. ἀναπτῆναι Alciphr.4.16.5, part. ἀμπτάμενα E.<i>Andr</i>.1219]<br /><b class="num">1</b> [[remontarse]], [[alzar el vuelo]] ἐς τὸν οὐρανόν Hdt.4.132, cf. 2.55, Antipho <i>Fr</i>.57, E.<i>Hec</i>.1100, ἀν' ὑγρὸν [[ἀμπταίην]] αἰθέρα E.<i>Io</i> 796, cf. <i>Med</i>.440, Alciphr.4.16.5, πτηνὸς γενόμενος ἀνάπτοιτο Pl.<i>Phd</i>.109e, cf. <i>Lg</i>.905a, Aeschin.3.209, ἢν ... ἀνάπτωνται πτερύγεσσιν ἐξ ἱεροῦ ναοῖο χελιδόνες Ar.<i>Lys</i>.774, cf. <i>Au</i>.1373, εἰς τὸ πέλαγος Arist.<i>HA</i> 615<sup>b</sup>2, abs., Arist.<i>HA</i> 613<sup>b</sup>20<br /><b class="num">•</b>fig. del poeta [[ἀναπέτομαι]] δὴ πρὸς Ὄλυμπον Anacr.83.1.<br /><b class="num">2</b> fig. [[volar]], [[correr mucho]] περιχαρὴς δ' ἀνεπτάμαν S.<i>Ai</i>.693, ἀνέπταν φόβῳ S.<i>Ant</i>.1307, ἀμπτάμενα φροῦδα πάντα E.<i>Andr</i>.1219, cf. Luc.<i>Alex</i>.30, jugando con las dos acepciones ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν τοῖν ποδοῖν Ar.<i>Au</i>.35. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0201.png Seite 201]] = [[ἀνίπταμαι]], auffliegen, Her. und Folgde; übertr., von heftigen Gemüthsbewegungen, ἀνεπτόμαν Soph. Ai. 678; ἀνέπταν φόβῳ Ant. 1292; ἀναπτῆσθε. conj. aor., Her. 4, 132; ἀναπτῶνται Ar. Lys. 774; εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσει (2. pers. fut.; ἀναπτήσομαι Aesch. 3, 209), Plat. Legg. X, 905 a, du wirst hinausfliegen; ἀναπτέσθαι Phaed. 109 e. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0201.png Seite 201]] = [[ἀνίπταμαι]], [[auffliegen]], Her. und Folgde; übertr., von heftigen Gemüthsbewegungen, ἀνεπτόμαν Soph. Ai. 678; ἀνέπταν φόβῳ Ant. 1292; ἀναπτῆσθε. conj. aor., Her. 4, 132; ἀναπτῶνται Ar. Lys. 774; εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσει (2. pers. fut.; ἀναπτήσομαι Aesch. 3, 209), Plat. Legg. X, 905 a, du wirst hinausfliegen; ἀναπτέσθαι Phaed. 109 e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> [[ἀναπτήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ἀνεπτόμην]];<br />[[s'envoler]] ; <i>fig.</i> [[s'élancer]], [[bondir]] (<i>de joie ou de peur</i>).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πέτομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναπέτομαι:''' поэт. [[ἀμπέταμαι]] (fut. [[ἀναπτήσομαι]], aor. 2 [[ἀνεπτόμην]])<br /><b class="num">1</b> [[взлетать]], [[улетать]] (πρὸς Ὄλυμπον Arph.; εἰς τὸν οὐρανόν Plat., Aeschin.): αἰθερία ἀνέπτα Eur. она вознеслась в эфир;<br /><b class="num">2</b> [[подпрыгивать]], [[трепетать]]: περιχαρὴς ἀνεπτάμᾱν (дор.) Soph. я трепещу от восторга; [[ἀνέπταν]] φόβῳ Soph. я охвачен страхом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναπέτομαι''': ποιητ. ἀμπέταμαι, Συλλ. Ἐπιγρ. 6270: μέλλ. -πτήσομαι: ἀόρ. ἀνεπτόμην ἢ ἀνεπτάμην, παρὰ δὲ Τραγ. καὶ ἀνέπτην: (ἴδε [[πέτομαι]], = [[ἀνίπταμαι]], [[ἀφίπταμαι]], ἢν ... ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανὸν Ἡρόδ. 4. 132, πρβλ. 5. 55· οἰχήσονται ἀναπτόμενοι Ἀντιφῶν παρ’ Ἀθην. 397D· [[ἀμπτᾶσα]] δ’ [[ὡσεὶ]] [[κόνις]] Αἰσχύλ. Ἱκ. 782· αἰθερία δ’ ἀνέπτα Εὐρ. Μήδ. 440· ἀν. ὑγρὸν ἀμπταίην αἰθέρα ὁ αὐτ. Ἴων 796· [[ἀναπέτομαι]] δὴ πρὸς Ὄλυμπον Ἀριστοφ. Ὄρν. 1372, πρβλ. 35, Λυσ. 774· εἰ ... πτηνὸς γενόμενος ἀναπτοῖτο, Πλάτ. Φαίδων 109Ε· εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσομαι ὁ αὐτ. Νόμ. 905Α, Αἰσχίν. 83 ἐν τέλ.: - μεταφ., ἀμπτάμενα φροῦδα πάντα κεῖται Εὐρ. Ἀνδρ. 1219. 2) μεταφ. [[ὡσαύτως]], εἶμαι ἕτοιμος νὰ πετάξω, περιχαρὴς δ’ ἀνεπτόμαν (Λαυρ. Χειρ. ἀνεπτάμαν) «πέταξα ἀπὸ τὴν χαράν μου», Σοφ. Αἴ. 693· ἀνέπταν φόβῳ, «ἐτρόμαξα», «πετάχθηκα ἀπὸ τὸν φόβον μου», ὁ αὐτ. Ἀντ. 1307· πρβλ. [[ἀναπτερόω]] Ι. 2, [[μετεωρίζω]] ΙΙ. - Ὁ [[τύπος]] [[ἀναπετάω]] [[εἶναι]] [[λίαν]] μεταγεν., «κωνώπια ἀναπετώμενα εἰς ὀρθὸν ἄνω» Γεωπ. ΙΙ. 5, 12, -«ἀναπτήτω, ἀναπετασθήτω» Ἡσύχ. - «ἀναπτομένας, ἀναπετασθείσας» ὁ αὐτ. | |lstext='''ἀναπέτομαι''': ποιητ. [[ἀμπέταμαι]], Συλλ. Ἐπιγρ. 6270: μέλλ. -πτήσομαι: ἀόρ. ἀνεπτόμην ἢ ἀνεπτάμην, παρὰ δὲ Τραγ. καὶ ἀνέπτην: (ἴδε [[πέτομαι]], = [[ἀνίπταμαι]], [[ἀφίπταμαι]], ἢν ... ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανὸν Ἡρόδ. 4. 132, πρβλ. 5. 55· οἰχήσονται ἀναπτόμενοι Ἀντιφῶν παρ’ Ἀθην. 397D· [[ἀμπτᾶσα]] δ’ [[ὡσεὶ]] [[κόνις]] Αἰσχύλ. Ἱκ. 782· αἰθερία δ’ ἀνέπτα Εὐρ. Μήδ. 440· ἀν. ὑγρὸν ἀμπταίην αἰθέρα ὁ αὐτ. Ἴων 796· [[ἀναπέτομαι]] δὴ πρὸς Ὄλυμπον Ἀριστοφ. Ὄρν. 1372, πρβλ. 35, Λυσ. 774· εἰ ... πτηνὸς γενόμενος ἀναπτοῖτο, Πλάτ. Φαίδων 109Ε· εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπτήσομαι ὁ αὐτ. Νόμ. 905Α, Αἰσχίν. 83 ἐν τέλ.: - μεταφ., ἀμπτάμενα φροῦδα πάντα κεῖται Εὐρ. Ἀνδρ. 1219. 2) μεταφ. [[ὡσαύτως]], εἶμαι ἕτοιμος νὰ πετάξω, περιχαρὴς δ’ ἀνεπτόμαν (Λαυρ. Χειρ. ἀνεπτάμαν) «πέταξα ἀπὸ τὴν χαράν μου», Σοφ. Αἴ. 693· ἀνέπταν φόβῳ, «ἐτρόμαξα», «πετάχθηκα ἀπὸ τὸν φόβον μου», ὁ αὐτ. Ἀντ. 1307· πρβλ. [[ἀναπτερόω]] Ι. 2, [[μετεωρίζω]] ΙΙ. - Ὁ [[τύπος]] [[ἀναπετάω]] [[εἶναι]] [[λίαν]] μεταγεν., «κωνώπια ἀναπετώμενα εἰς ὀρθὸν ἄνω» Γεωπ. ΙΙ. 5, 12, -«ἀναπτήτω, ἀναπετασθήτω» Ἡσύχ. - «ἀναπτομένας, ἀναπετασθείσας» ὁ αὐτ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀναπέτομαι]] και ποιητ. [[ἀμπέταμαι]] και μτγν. [[ἀναπετῶμαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[πετώ]] [[προς]] τα [[επάνω]], [[φεύγω]] πετώντας<br /><b>2.</b> [[φεύγω]] βιαστικά, εξαφανίζομαι<br /><b>3.</b> [[σκιρτώ]] από [[χαρά]], τρόμο κ.λπ., και <b>μτφ.</b> [[είμαι]] [[έτοιμος]] να πετάξω. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἀναπέτομαι:''' ποιητ. [[ἀμπέταμαι]], μέλ. -[[πτήσομαι]], αόρ. βʹ <i>ἀν-επτόμην</i> ή <i>ἀν-επτάμην</i>, επίσης στον Ενεργ. τύπο <i>ἀν-έπτην</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[πετώ]], [[πετώ]] [[μακριά]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., είμαι [[έτοιμος]] να πετάξω, [[ἀνεπτάμαν]], σε Σοφ.· [[ἀνέπταν]] φόβῳ, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to fly up, fly [[away]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to be on the [[wing]], [[ἀνεπτόμαν]] Soph.; [[ἀνέπταν]] φόβωι Soph. | ||
}} | }} | ||