LSJ

ἀντίπαις: Difference between revisions

Page Discussion

ἀντίπαις (view source)

Revision as of 07:35, 19 October 2024

446 bytes removed ,  19 October
m
Text replacement - " E.''Andr.''" to " E.''Andr.''"
(1a)
m (Text replacement - " E.''Andr.''" to " E.''Andr.''")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=antipais
|Transliteration C=antipais
|Beta Code=a)nti/pais
|Beta Code=a)nti/pais
|Definition=αιδος, ὁ, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">like a child</b>, γραῦς <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>38</span>; <b class="b2">little more than a child</b>, θυγατρὸς ἀντίπαιδος <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>326</span>; ἡλικία <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">instead of a boy</b>, i.e. <b class="b2">no longer e boy</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>564</span>(s.v.l.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Subst., <b class="b2">a mere boy</b>, <span class="bibl">Plb.15.33.12</span>, <span class="bibl">27.15.4</span>, <span class="bibl">D.H.4.3</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>22</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Somn.</span> 16</span>, <span class="bibl">Ant.Lib.13.5</span>.</span>
|Definition=αιδος, ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[like a child]], γραῦς A.''Eu.''38; [[little more than a child]], θυγατρὸς ἀντίπαιδος [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''326; ἡλικία Luc.''Am.''2.<br><span class="bld">II</span> [[instead of a boy]], i.e. [[no longer e boy]], [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''564([[si vera lectio|s.v.l.]]).<br><span class="bld">2</span> Subst., [[a mere boy]], Plb.15.33.12, 27.15.4, D.H.4.3, Plu.''Aem.''22, Luc.''Somn.'' 16, Ant.Lib.13.5.
}}
{{DGE
|dgtxt=-δος<br /><b class="num">1</b> [[que es como un niño]] δείσασα γὰρ [[γραῦς]] οὐδέν, [[ἀντίπαις]] μὲν οὖν pues una vieja asustada no es nada, es como un niño</i> A.<i>Eu</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[el que ha dejado de ser un niño]], [[adolescente]], y según el cont. [[casi un niño]] ref. a la edad entre el παῖς y el ἔφηβος: θυγάτηρ E.<i>Andr</i>.326, ἡλικία Luc.<i>Am</i>.2<br /><b class="num">•</b>como pred. nominal [[muchacho]], [[adolescente]] S.<i>Fr</i>.564, ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα Plb.15.33.12, cf. Plb.27.15.4, Plu.<i>Aem</i>.22, Ael.<i>NA</i> 6.42, [[ἀντίπαις]] ἔτι ὤν Luc.<i>Somn</i>.16, cf. D.H.4.3, Ant.Lib.13.5, Plu.2.261e.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0256.png Seite 256]] παιδος, 1) einem Knaben, Kinde ähnlich, [[γραῦς]] Aesch. Eum. 38. – 2) erwachsener Knabe, erwachsenes Mädchen, Eur. Andr. 326; τὴν ἡλικίαν [[ἀντίπαις]] Pol. 15, 33. 27, 13. – Nach Poll. 2, 9 bes. in der neueren Kom.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0256.png Seite 256]] παιδος, 1) einem Knaben, Kinde ähnlich, [[γραῦς]] Aesch. Eum. 38. – 2) erwachsener Knabe, erwachsenes Mädchen, Eur. Andr. 326; τὴν ἡλικίαν [[ἀντίπαις]] Pol. 15, 33. 27, 13. – Nach Poll. 2, 9 bes. in der neueren Kom.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''ἀντίπαις''': ὁ, ἡ, [[ἰσόπαις]], [[ὅμοιος]] παιδί, «σὰν παιδί», [[ἀντίπαις]] μὲν οὖν ἡ [[[γραῦς]]] Αἰσχύλ. Εὐμ. 38· θυγατρὸς ἀντίπαιδος Εὐρ. Ἀνδρ. 326. ΙΙ. ὁ ἐκβεβηκὼς τοῦ παιδὸς τὴν ἡλικίαν, ὁ μὴ ὢν πλέον [[παῖς]], Σοφ. Ἀποσπ. 148· οὕτω παρὰ μεταγεν. πεζοῖς, ὡς παρὰ Πολυβ. 15. 33, 12., 27. 13, 4. ― Πρβλ. [[ἀντίθεος]].
|btext=παιδος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[semblable à un enfant]];<br /><b>2</b> [[encore presque enfant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[παῖς]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=παιδος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> semblable à un enfant;<br /><b>2</b> encore presque enfant.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[παῖς]].
|elrutext='''ἀντίπαις:''' παιδος adj.<br /><b class="num">1</b> [[подобный ребенку]] ([[γραῦς]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[еще не вышедший из детского возраста]] ([[θυγάτηρ]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> (тж. ἀ. τὴν ἡλικίαν Plut.) взрослый ([[παῖς]] Soph.; [[ἡλικία]] Polyb.).
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=-δος<br /><b class="num">1</b> [[que es como un niño]] δείσασα γὰρ [[γραῦς]] οὐδέν, [[ἀντίπαις]] μὲν οὖν pues una vieja asustada no es nada, es como un niño</i> A.<i>Eu</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[el que ha dejado de ser un niño]], [[adolescente]], y según el cont. [[casi un niño]] ref. a la edad entre el παῖς y el ἔφηβος: θυγάτηρ E.<i>Andr</i>.326, ἡλικία Luc.<i>Am</i>.2<br /><b class="num">•</b>como pred. nominal [[muchacho]], [[adolescente]] S.<i>Fr</i>.564, ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα Plb.15.33.12, cf. Plb.27.15.4, Plu.<i>Aem</i>.22, Ael.<i>NA</i> 6.42, [[ἀντίπαις]] ἔτι ὤν Luc.<i>Somn</i>.16, cf. D.H.4.3, Ant.Lib.13.5, Plu.2.261e.
|lstext='''ἀντίπαις''': ὁ, ἡ, [[ἰσόπαις]], [[ὅμοιος]] παιδί, «σὰν παιδί», [[ἀντίπαις]] μὲν οὖν ἡ ([[γραῦς]]) Αἰσχύλ. Εὐμ. 38· θυγατρὸς ἀντίπαιδος Εὐρ. Ἀνδρ. 326. ΙΙ. ὁ ἐκβεβηκὼς τοῦ παιδὸς τὴν ἡλικίαν, ὁ μὴ ὢν πλέον [[παῖς]], Σοφ. Ἀποσπ. 148· οὕτω παρὰ μεταγεν. πεζοῖς, ὡς παρὰ Πολυβ. 15. 33, 12., 27. 13, 4. ― Πρβλ. [[ἀντίθεος]].
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀντίπαις:''' -αιδος, ὁ, ἡ, όμοιος με [[αγόρι]] ή [[παιδί]], σε Αισχύλ., Ευρ.
|lsmtext='''ἀντίπαις:''' -αιδος, ὁ, ἡ, όμοιος με [[αγόρι]] ή [[παιδί]], σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀντίπαις:''' παιδος adj.<br /><b class="num">1)</b> подобный ребенку ([[γραῦς]] Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> еще не вышедший из детского возраста ([[θυγάτηρ]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> (тж. ἀ. τὴν ἡλικίαν Plut.) взрослый ([[παῖς]] Soph.; [[ἡλικία]] Polyb.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=like a boy or [[child]], Aesch., Eur.
|mdlsjtxt=like a boy or [[child]], Aesch., Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[like a child]]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1494827...3245996"