3,244,152
edits
κατάδηλος: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''OC''" to "S.''OC''"
(6_16) |
|||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katadilos | |Transliteration C=katadilos | ||
|Beta Code=kata/dhlos | |Beta Code=kata/dhlos | ||
|Definition= | |Definition=κατάδηλον, [[manifest]], [[visible]], τούτοις οὐ κ. ἦν ἡ μάχη ὑπὸ τοῦ… ὄρους Th.4.44; <b class="b3">κ. γενέσθαι</b> to [[be discovered]], [[Herodotus|Hdt.]]1.5, 3.68; <b class="b3">κ. μᾶλλον</b>… τὰ τῶν Χίων ἐφάνη Th.8.10; <b class="b3">κατάδηλον ποιῆσαι</b> make [[known]], [[discover]], [[Herodotus|Hdt.]]3.88, cf. Phld.''Vit.Herc.''1457.10: c. part., φυλάσσων κ. ἔσται [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1214 (lyr.); κ. γίγνονται προσποιούμενοι Pl.''Ap.''23d, etc.; <b class="b3">κ. ὦσιν ὅτι... κ. ἔσται ὡς</b>…, Id.''Prt.''342b, 355b, cf. Arist.''Top.''109b2, ''Ep.Hebr.''7.15, etc. Adv. [[καταδήλως]] Poll.6.207. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] sehr deutlich, offenbar; σκαιοσύναν φυλάσσων ἐν ἐμοὶ [[κατάδηλος]] ἔσται Soph. O. C. 1216, es wird sich zeigen, daß er; ἣ τὸν μάγον κατάδηλον ἐποίησε, entdeckte, Her. 3, 88, vgl. 3, 68; [[οὐκοῦν]] [[ταῦτα]] πάντα τυγχάνει [[ὄντα]] κατάδηλα σαφῶς Plat. Rep. IV, 444 c; c. partic., κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι [[εἰδέναι]] Apol. 23 d; ὅτι, ὡς, Prot. 342 b 355 b. – Adv., Poll. 6, 207. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] sehr deutlich, offenbar; σκαιοσύναν φυλάσσων ἐν ἐμοὶ [[κατάδηλος]] ἔσται Soph. O. C. 1216, es wird sich zeigen, daß er; ἣ τὸν μάγον κατάδηλον ἐποίησε, entdeckte, Her. 3, 88, vgl. 3, 68; [[οὐκοῦν]] [[ταῦτα]] πάντα τυγχάνει [[ὄντα]] κατάδηλα σαφῶς Plat. Rep. IV, 444 c; c. partic., κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι [[εἰδέναι]] Apol. 23 d; ὅτι, ὡς, Prot. 342 b 355 b. – Adv., Poll. 6, 207. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[très clair]], [[très évident]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[δῆλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατάδηλος -ον [[[κατά]], [[δῆλος]]] [[zichtbaar]]:. τούτοις οὐ κατάδηλος ἡ μάχη ἦν voor hen was het gevecht onopgemerkt gebleven Thuc. 4.44.4. heel duidelijk:; κ. γενέσθαι ontdekt worden Hdt. 1.5.2; ἣ τὸν μάγον κατάδηλον ἐποίησε die de magiër ontmaskerd had Hdt. 3.88.3; in pers. constr., met ptc.:; κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι het is duidelijk dat zij doen alsof Plat. Ap. 23d; met ὅτι of ὡς:. ἵνα μὴ κατάδηλοι ὦσιν ὅτι... περίεισιν om niet te laten blijken dat zij superieur zijn Plat. Prot. 342b. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατάδηλος:''' [[совершенно ясный]], [[явственный]], [[очевидный]] Soph. etc.: τινὰ κατάδηλον ποιῆσαι Her. разоблачить кого-л.; κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν [[εἰδέναι]], εἰδότες δἐ [[οὐδέν]] Plat. они делают вид, будто знают, не зная, однако, ничего. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κατά]] intensive and [[δῆλος]]; [[manifest]]: [[far]] [[more]] [[evident]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=κατάδηλόν ([[δῆλος]]), [[thoroughly]] [[clear]], [[plain]], [[evident]]: [[Sophocles]]), [[Herodotus]], [[Xenophon]], [[Plato]], others) (Cf. [[δῆλος]], at the [[end]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[κατάδηλος]], -ον)<br />[[ολοφάνερος]], [[καταφανής]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με τα ρ. [[γίγνομαι]] ή [[φαίνομαι]]) [[γίνομαι]] [[φανερός]], ανακαλύπτομαι<br /><b>2.</b> (με το ρ. [[ποιώ]]) [[καθιστώ]] γνωστό. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>καταδήλως</i> (AM καταδήλως)<br />καταφανώς, ολοφάνερα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δηλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δῆλος]] «[[φανερός]]»), [[πρβλ]]. [[έκδηλος]], [[πρόδηλος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατάδηλος:''' -ον, [[ολοφάνερος]], [[καταφανής]], [[ορατός]], σε Ηρόδ., Θουκ.· <i>κατάδηλον ποιεῖν</i>, [[γίνομαι]] [[φανερός]], φανερώνομαι, ανακαλύπτομαι, σε Ηρόδ., Σοφ.· κ. [[εἶναι]], είμαι [[ολοφάνερος]], σε Ηρόδ., Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατάδηλος''': -ον, ἐντελῶς [[φανερός]], [[καταφανής]], [[ὁρατός]], τούτοις οὐ [[κατάδηλος]] ἦν ἡ [[μάχη]] ὑπὸ τοῦ… ὄρους Θουκ. 4. 44· [[κατάδηλος]] [[γίγνομαι]], [[γίνομαι]] [[φανερός]], ἀνακαλύπτομαι, Ἡρόδ. 1. 5., 3. 68· κ. [[μᾶλλον]]… τὰ τῶν Χίων ἐφάνη Θουκ. 8. 10· κατάδηλον ποιεῖν Ἡρόδ. 3. 88· | |lstext='''κατάδηλος''': -ον, ἐντελῶς [[φανερός]], [[καταφανής]], [[ὁρατός]], τούτοις οὐ [[κατάδηλος]] ἦν ἡ [[μάχη]] ὑπὸ τοῦ… ὄρους Θουκ. 4. 44· [[κατάδηλος]] [[γίγνομαι]], [[γίνομαι]] [[φανερός]], ἀνακαλύπτομαι, Ἡρόδ. 1. 5., 3. 68· κ. [[μᾶλλον]]… τὰ τῶν Χίων ἐφάνη Θουκ. 8. 10· κατάδηλον ποιεῖν Ἡρόδ. 3. 88· μετὰ μετοχ., κ. ἔσται φυλάσσων Σοφ. Ο. Κ. 1214· κ. γίγνονται προσποιούμενοι Πλάτ. Ἀπολ. 23D, κτλ.· κ. [[εἶναι]] ὅτι…, ὡς… Πλάτ. Πρωτ. 342Β, 355Β, Ἀριστ., κτλ. - Ἐπίρρ. καταδήλως, καταφανῶς, Πολυδ. Ϛ', 207. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κατά]]-δηλος, ον<br />[[quite]] [[manifest]], [[plain]], [[visible]], Hdt., Thuc.; κατάδηλον ποιεῖν to make [[known]], [[discover]], Hdt., Soph.; κ. [[εἶναι]] to be discovered, Hdt., Plat. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kat£dhloj 卡他-得羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-明顯<br />'''字義溯源'''：顯示出來，非常明顯的，相當清楚的，顯然的，顯而易見的；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[δῆλος]]）*=顯然的）組成。參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯然了（1） 來7:15 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[clear]], [[evident]], [[manifest]] | |||
}} | }} | ||