LSJ

εἰδωλοποιέω: Difference between revisions

Page Discussion

εἰδωλοποιέω (view source)

Revision as of 07:52, 21 October 2024

21 bytes added ,  21 October 2024
m
no edit summary
(2)
mNo edit summary
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eidolopoieo
|Transliteration C=eidolopoieo
|Beta Code=ei)dwlopoie/w
|Beta Code=ei)dwlopoie/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">form an image</b>, esp. in the mind, <b class="b3">εἴδωλα εἰ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>605c</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">de An.</span>427b20</span>; ὅσα εἰ. ὁ τῦφος <span class="bibl">Ph.1.671</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">represent by an art-type</b>, Diogenian. Epicur.2.61, Theo Sm.p.133 H. (Pass.); <b class="b2">portray in a bust</b>. <span class="bibl">D.S.31.25.2</span> (Pass.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">depict in words</b>, ὄψιν Longin.15.7.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[form an image]], especially in the mind, <b class="b3">εἴδωλα εἰδωλοποιέω</b> [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 605c, cf. Arist.''de An.''427b20; ὅσα εἰ. ὁ τῦφος Ph.1.671.<br><span class="bld">II</span> [[represent by an art-type]], Diogenian. Epicur.2.61, Theo Sm.p.133 H. (Pass.); [[portray in a bust]]. [[Diodorus Siculus|D.S.]]31.25.2 (Pass.).<br><span class="bld">b</span> [[depict in words]], ὄψιν Longin.15.7.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> sin existencia real<br /><b class="num">1</b> [[crear]], [[dar forma]] en el pensamiento εἴδωλα εἰδωλοποιοῦντα creando fantasías</i> el poeta, Pl.<i>R</i>.605c, οὐ ῥήματα μὲν καὶ ἐνύπνια πάνθ' ὅσα ὁ τῦφος ἂν εἰδωλοποιῇ; ¿no son palabras y sueños cuantas imágenes la vanidad crea?</i> Ph.1.671, νοητὴν εἰδωλολατρείαν εἰδωλοποιοῦντες ἐν ἑαυτοῖς Basil.M.30.276C, τὰς τῶν ἐγγιζόντων ... μορφάς dicho del ojo, Ast.Am.<i>Hom</i>.7.4.3<br /><b class="num">•</b>[[crear como arquetipo]] εἰδωλοποιήσαντες τὸ ποιὸν τοῦτο σύμπτωμα τῶν πραγμάτων ref. a la inestabilidad de la Τύχη Diogenian.Epicur.2.61<br /><b class="num">•</b>abs. [[crear imágenes]] ὥσπερ οἱ ἐν τοῖς μνημονικοῖς τιθέμενοι καὶ εἰδωλοποιοῦντες como los que colocan sus ideas en orden mnemotécnico construyendo imágenes mentales</i> Arist.<i>de An</i>.427<sup>b</sup>20.<br /><b class="num">2</b> [[representar con imagen]], [[personificar]] ὡς γυναῖκας εἰδωλοποιεῖ τὰς σπονδάς Sch.Ar.<i>Ach</i>.198a, εἰδωλοπεποίηκεν Ἑρμοῦ θυγατέρα τὴν ἀγγελίαν Sch.Pi.<i>O</i>.8.106b, en v. pas. τὸν εἰδωλοποιούμενον πόλεμον Sud.s.u. πολέμοιο τέρας.<br /><b class="num">3</b> [[convertir en ídolo]] c. ac. de abstr. τοὺς διὰ τῶν Ἀρείου δογμάτων εἰδωλοποιοῦντας τὴν κτίσιν aquellos que valiéndose de las sofisterías de Arrio convierten a la criatura en ídolo</i> Gr.Nyss.<i>Ep</i>.3.8, τὴν ὑπόνοιαν Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.109.<br /><b class="num">4</b> [[describir con palabras]] οὐκ οἶδ' εἴ τις ὄψιν ἐναργέστερον εἰδωλοποίησε Σιμωνίδου Longin.15.8, τὴν διήγησιν ὥσπερ γραφὴν ... εἰδωλοποιήσας Plu.2.347a.<br /><b class="num">II</b> concr. [[representar en efigie o imagen]] en v. pas. μετὰ τὴν τελευτὴν εἰδωλοποιοῦνται ... κατὰ τὴν ὅλην τοῦ σώματος περιγραφήν [[Diodorus Siculus|D.S.]]31.25, τὸ ἐκ τῶν ἀστέρων εἰδωλοπεποιημένον la imagen formada con estrellas</i> ref. a las constelaciones y al zodíaco, Gem.1.3, cf. Theo Sm.133, ὥστε τὰ ἐκ τῆς ἐνθυμήσεως καὶ εἰδωλοποιεῖσθαι de manera que lo que procede del pensamiento también es representado en imágenes</i> Ath.Al.<i>Ar</i>.4.11.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0725.png Seite 725]] ein Bild machen: – a) im Ggstz des ἀληθές, der Sache selbst, Plat. Rep. X, 605 c. – b) übh. = bildlich darstellen, Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0725.png Seite 725]] [[ein Bild machen]]: – a) im <span class="ggns">Gegensatz</span> des ἀληθές, der Sache selbst, Plat. Rep. X, 605 c. – b) übh. = bildlich darstellen, Sp.
}}
{{bailly
|btext=[[εἰδωλοποιῶ]] :<br /><b>1</b> [[faire une reproduction]], [[représenter]];<br /><b>2</b> [[se représenter par l'imagination]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰδωλοποιός]].
}}
{{elru
|elrutext='''εἰδωλοποιέω:''' (тж. εἴδωλα εἰ. Plat.) [[создавать образы]], [[изображать]], [[воспроизводить]] (τι Arst., Plut.); [[εἰδωλοποιοῦμαι]] pass. [[быть изображаемым]], [[изображаться]] (κατὰ τὴν τοῦ χαρακτῆρος ὁμοιότητα Diod.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''εἰδωλοποιέω''': [[πλάττω]] [[εἴδωλον]], [[σχηματίζω]] εἰκόνα, [[κυρίως]] ἐν τῷ νῷ, εἴδωλα εἰδωλοποιοῦντι, τοῦ δὲ ἀληθοῦς [[πόρρω]] [[πάνυ]] ἀφεστῶτι Πλάτ. Πολ. 605C, πρβλ. Ἀριστ. π. Ψυχ. 3. 3, 4. ΙΙ. [[παριστάνω]] δι’ ὁμοιώματος ἢ εἰκόνος, τινὰ Διοδ. Ἐκλογ. 519. 22· [[παριστάνω]], [[περιγράφω]], Λογγῖν. 15.
|lstext='''εἰδωλοποιέω''': [[πλάττω]] [[εἴδωλον]], [[σχηματίζω]] εἰκόνα, [[κυρίως]] ἐν τῷ νῷ, εἴδωλα εἰδωλοποιοῦντι, τοῦ δὲ ἀληθοῦς [[πόρρω]] [[πάνυ]] ἀφεστῶτι Πλάτ. Πολ. 605C, πρβλ. Ἀριστ. π. Ψυχ. 3. 3, 4. ΙΙ. [[παριστάνω]] δι’ ὁμοιώματος ἢ εἰκόνος, τινὰ Διοδ. Ἐκλογ. 519. 22· [[παριστάνω]], [[περιγράφω]], Λογγῖν. 15.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> faire une reproduction, représenter;<br /><b>2</b> se représenter par l’imagination.<br />'''Étymologie:''' [[εἰδωλοποιός]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> sin existencia real<br /><b class="num">1</b> [[crear]], [[dar forma]] en el pensamiento εἴδωλα εἰδωλοποιοῦντα creando fantasías</i> el poeta, Pl.<i>R</i>.605c, οὐ ῥήματα μὲν καὶ ἐνύπνια πάνθ' ὅσα ὁ τῦφος ἂν εἰδωλοποιῇ; ¿no son palabras y sueños cuantas imágenes la vanidad crea?</i> Ph.1.671, νοητὴν εἰδωλολατρείαν εἰδωλοποιοῦντες ἐν ἑαυτοῖς Basil.M.30.276C, τὰς τῶν ἐγγιζόντων ... μορφάς dicho del ojo, Ast.Am.<i>Hom</i>.7.4.3<br /><b class="num">•</b>[[crear como arquetipo]] εἰδωλοποιήσαντες τὸ ποιὸν τοῦτο σύμπτωμα τῶν πραγμάτων ref. a la inestabilidad de la Τύχη Diogenian.Epicur.2.61<br /><b class="num">•</b>abs. [[crear imágenes]] ὥσπερ οἱ ἐν τοῖς μνημονικοῖς τιθέμενοι καὶ εἰδωλοποιοῦντες como los que colocan sus ideas en orden mnemotécnico construyendo imágenes mentales</i> Arist.<i>de An</i>.427<sup>b</sup>20.<br /><b class="num">2</b> [[representar con imagen]], [[personificar]] ὡς γυναῖκας εἰδωλοποιεῖ τὰς σπονδάς Sch.Ar.<i>Ach</i>.198a, εἰδωλοπεποίηκεν Ἑρμοῦ θυγατέρα τὴν ἀγγελίαν Sch.Pi.<i>O</i>.8.106b, en v. pas. τὸν εἰδωλοποιούμενον πόλεμον Sud.s.u. πολέμοιο τέρας.<br /><b class="num">3</b> [[convertir en ídolo]] c. ac. de abstr. τοὺς διὰ τῶν Ἀρείου δογμάτων εἰδωλοποιοῦντας τὴν κτίσιν aquellos que valiéndose de las sofisterías de Arrio convierten a la criatura en ídolo</i> Gr.Nyss.<i>Ep</i>.3.8, τὴν ὑπόνοιαν Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.109.<br /><b class="num">4</b> [[describir con palabras]] οὐκ οἶδ' εἴ τις ὄψιν ἐναργέστερον εἰδωλοποίησε Σιμωνίδου Longin.15.8, τὴν διήγησιν ὥσπερ γραφὴν ... εἰδωλοποιήσας Plu.2.347a.<br /><b class="num">II</b> concr. [[representar en efigie o imagen]] en v. pas. μετὰ τὴν τελευτὴν εἰδωλοποιοῦνται ... κατὰ τὴν ὅλην τοῦ σώματος περιγραφήν D.S.31.25, τὸ ἐκ τῶν ἀστέρων εἰδωλοπεποιημένον la imagen formada con estrellas</i> ref. a las constelaciones y al zodíaco, Gem.1.3, cf. Theo Sm.133, ὥστε τὰ ἐκ τῆς ἐνθυμήσεως καὶ εἰδωλοποιεῖσθαι de manera que lo que procede del pensamiento también es representado en imágenes</i> Ath.Al.<i>Ar</i>.4.11.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''εἰδωλοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σχηματίζω]] μια [[εικόνα]] στο [[μυαλό]], σε Πλάτ.
|lsmtext='''εἰδωλοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σχηματίζω]] μια [[εικόνα]] στο [[μυαλό]], σε Πλάτ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''εἰδωλοποιέω:''' (тж. εἴδωλα εἰ. Plat.) создавать образы, изображать, воспроизводить (τι Arst., Plut.); pass. быть изображаемым, изображаться (κατὰ τὴν τοῦ χαρακτῆρος ὁμοιότητα Diod.).
|mdlsjtxt=[[εἰδωλοποιέω]], fut. -ήσω [from [[εἰδωλοποιός]]<br />to [[form]] an [[image]] in the [[mind]], Plat.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1438803...3247637"